Italienisch Deutsch caricò

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Frachtbrief m	la polizza di carico		Substantiv
Konj. von beladen (ind. präs.)	carico, carichi, carica, carichiamo, caricate,caricano
die Fracht f	carico		Substantiv
kräftig (Farbe)	carico (colore)		Adjektiv
geladen (Pistole, Batterie)	carico (pistola, batteria)		Adjektiv
Last, Ladung	il carico m		Substantiv
die Nutzlast f	carico mobile		Substantiv
die Belastung f	il carico m		Substantiv
beladen sein	essere carico
die Laderampe f	rampa di carico		Substantiv
zu meinen Lasten	a mio carico
der Frachter m	nave da carico f		Substantiv
Lastwechsel techn m	alternanza di carico	technTechnik	Substantiv
zu Lasten von	a carico di
die Ladestelle f	la banchina di carico		Substantiv
der Ladekran m	la gru di carico		Substantiv
Größe der Belastung f	il valore del carico		Substantiv
die Lastrichtung f	la direzione del carico		Substantiv
die Ladeanlage f	l'impianto di carico		Substantiv
unterhaltsberechtigte Personen (Kinder)	persone a carico conviventi
eine Fuhre Holz	un carico di legname
ist das die letzte Lieferung	questo è l'ultimo carico
das ist die letzte Lieferung	questo è l'ultimo carico
Gelieferte Menge pro Ladeeinheit	Quantitâ consegnata per unità di carico
Zudem ist eine Beteiligung des Bundes über eine Garantie nicht zweckmässig, weil es seine Risiken vergrössert.www.admin.ch	Una partecipazione federale sotto forma di garanzia non è opportuna in quanto ciò condurrebbe a un aumento dei rischi a carico della Confederazione.www.admin.ch
Motorräder oder Roller bieten zwar nicht viel Fahrgast- oder Stauraum, doch die meisten von ihnen besitzen bei einem weit günstigeren Preis eine viel bessere Laufleistung als gewöhnliche und sogar Hybrid-Autos.www.zeromotorcycles.com	Una moto o uno scooter non offrono comfort particolari per il passeggero o grandi capacità di carico, ma in generale consumano molto meno di un'auto ibrida e sono molto più economici.www.zeromotorcycles.com
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batteria eroga elettricità non appena si crea un circuito tra il polo positivo e quello negativo; questo si verifica quando un carico che necessita di elettricità, ad esempio la radio, viene collegato alla batteria.www.varta-automotive.de
Positive finanzielle und volkswirtschaftliche Folgen Kurzfristig führt die Massnahme bei der DBST zu Mindereinnahmen von rund 10 Millionen Franken, wovon die Kantone 1,7 Millionen Franken (17%) zu tragen hätten.www.admin.ch	Effetti positivi per le finanze e l’economia La misura proposta comporta a breve termine minori entrate nell’ambito dell’imposta federale diretta pari a circa 10 milioni di franchi, di cui 1,7 milioni (17 %) a carico dei Cantoni.www.admin.ch
der Amarone m Weinsorte	l' Amarone m Vino veneto D.O.C., originario della Valpolicella, un ottimo vino rosso dal colore carico, sapore asciutto e profumo gradevole.	culinkulinarisch	Substantiv
hochladen	caricare		Verb
aufladen, einladen	caricare		Verb
belasten	caricare		Verb