Italienisch Deutsch bilanciò

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Bilanz f	il bilancio m		Substantiv
balancieren balancierte (hat) balanciert	bilanciare		Verb
bilanzieren bilanzierte (hat) bilanziert	bilanciare		Verb
Dekl.der Haushalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Haushalt[e] den Haushalten Akkusativ den Haushalt die Haushalte	il bilancio m		Substantiv
die Jahresbilanz f	bilancio annuale		Substantiv
außerplanmäßig finan	fuori bilancio	finanFinanz
der Bilanzstichtag m	data del bilancio		Substantiv
unerschwinglich	fuori bilancio übertr		Adjektiv
der Staatshaushalt m	il bilancio pubblico		Substantiv
mit dem Geld n auskommen	far quadrare il bilancio
die Bilanzsumme f	la cifra di bilancio		Substantiv
die Jahresrechnung f	il bilancio di esercizio		Substantiv
das Budget n	bilancio preventivo, budget, bilancio dello Stato, bilancio pubblico		Substantiv
Der Haushalt des italienischen Staates ist im Minus.	Il bilancio dello stato italiano è in rosso.
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visita ha offerto l'occasione per tracciare un bilancio dei cinque anni di esistenza del partenariato migratorio.www.admin.ch
Die im Rahmen der Budgethilfe zur Verfügung gestellten Mittel tragen zur Umsetzung des Wachstumsprogramms und zum Gleichgewicht im Staatshaushalt bei.www.admin.ch	I fondi stanziati nel quadro dell’aiuto al bilancio contribuiranno a realizzare il programma di crescita e a pareggiare i conti dello Stato.www.admin.ch
Dieses Modell hat den Vorteil, dass die Schwankungen keine Spitze aufweisen und die Kantone ihrerseits realistisch budgetieren können.www.admin.ch	Questo modello ha il vantaggio di eliminare i picchi nelle oscillazioni permettendo in tal modo ai Cantoni di allestire un bilancio più realistico.www.admin.ch
Die 2017 durchgeführte Bestandsaufnahme zeigt, dass die SDGs (Sustainable Development Goals) in der Schweiz bereits in vielen gesetzlichen Grundlagen und wichtigen sektoralen Politiken verankert sind.www.admin.ch	Il bilancio tracciato nel 2017 mostra che, in Svizzera, gli OSS (Obiettivi di sviluppo sostenibile) sono già integrati in molte basi legali e importanti politiche settoriali.www.admin.ch