Italienisch Deutsch appena

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sobald er kann	appena può
sobald	appena		Konjunktion
baldmöglichst	appena
knapp	appena		Adjektiv
kaum	appena		Adverb
▶ gerade	appena		Adjektiv
gerade eben	appena		Adverb
▶ nur	appena		Adverb
sowie	appena		Konjunktion
ofenfrisch	appena sfornato
schnellstmöglich	appena possibile
so bald wie möglich	appena possibile
knapp ausreichend	appena sufficiente
frisch gebacken	appena sfornato
ofenfrisch	appena sformate
erst heute	appena oggi
Hatte A. gerade Geburtstag?	A. ha appena compiuto gli anni?
er ist eben aus NY gekommen um mich kennenzulernen	È appena venuto da NY per conoscermi
Ich kenne ihn kaum.	Lo conosco appena.
er kann kaum lesen	sa appena leggere
ich habs grad erfahren	ho appena saputo
Sie sind gerade zurückgekommen.	Sono appena tornati.
ich hab eben aufgehört	ho appena smesso
ich kenne ihn kaum	lo conosco appena
komm so schnell du kannst	vieni appena puoi
ich kenn ihn kaum	lo conosco appena
sobald du es siehst erkennst du es wieder	appena lo vedi lo riconosci
sobald Beispiel: sobald es dunkel wird	non appena Beispiel: non appena farà buio
er ist gerade weggegangen	è appena andato via
es ist kaum 6 Uhr	sono appena le sei
eine gerade Linie	arrivo appena in tempo
vor knapp einer Stunde	appena un'ora fa
Das Geld reicht eben noch aus.	I soldi bastano appena.
es ist erst 6 Uhr Zeitangabe	sono appena le sei
er kam gerade rechtzeitig	arrivo appena in tempo
ich ruf dich an sobald ich was weiss	ti telefono appena so qualcosa
du hast gerade zwei Kunden verloren	hai appena perso due clienti
dieses Buch ist soeben erschienen	questo libro è appena uscito
ich bin gerade aus dem Urlaub zurückgekehrt	sono appena tornato dalle vacanze
ich bin auch gerade erst gekommen	anch'io sono appena arrivato
Ich bin gerade aus dem Urlaub zurückgekommen.	Sono appena tornata dalle vacanze.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.	Ti telefono appena sono arrivato.
Sobald ich etwas erfahre, werde ich dir schreiben.	Appena saprò qualcosa, ti scriverò.
Ich bin eben angekommen.	Sono appena arrivato (f arrivata).
Sobald du es weißt, lass es mich wissen.	Appena lo sai mi fai sapere.
Ich bin gerade erst aus Prag zurückgekommen.	Sono appena tornato (f tornata) da Praga.
Ich habe gerade gesehen, dass Du noch angerufen hast.	Ho appena visto che mi hai chiamato.
Ich melde mich wieder, wenn ich mehr weiß. Information	Appena avrò altre informazioni ti faccio sapere.
Ich gebe dir sofort Bescheid, wenn ich es weiß.	Appena saprò di più te lo farò sapere.
Ich werde Dir gleich ein Foto schicken	Adesso ti manderò una foto... e poi tocca a te! Appena ricevo la tua, ti mando la prossima. Cosa ne pensi?
ich war kaum 18 als ich entschieden hab wegzugehen	avevo appena 18 anni quando ho deciso di andare via
Wie soeben telefonisch besprochen, freue ich mich von Ihnen Informationen bezüglich Ihrer Produkte zu erhalten. Korrespondenz	Come appena concordato telefonicamente gradirei ricevere ulteriori informazioni sui vostri prodotti.
Wie kannst du alte Freunde mit einem Mädchen vergleichen das du kaum kennst	come puoi paragonare dei vecchi amici ad una ragazza che conosci appena
Es dauerte eine Weile, bis er wieder Worte fand. Dann stammelte er mit zitternden Lippen	Appena riebbe l'uso della parola, cominciò a dire tremando e balbettando dallo spavento
Ich musste gerade weinen, weil du mir so sehr fehlst, auch wenn du daran immer wieder zweifelst. Sehnsucht, Skepsis	Ho appena dovuto piangere perchè mi manchi tanto, anche se ne hai ancor sempre dei dubbi.
Die Zahl der Asylgesuche tunesischer Staatsangehöriger ist gesunken, im letzten Jahr wurden in der Schweiz noch 252 Asylgesuche aus Tunesien registriert.www.admin.ch	Infatti l'anno scorso in Svizzera sono state registrate appena 252 domande d'asilo di cittadini tunisini.www.admin.ch
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batteria eroga elettricità non appena si crea un circuito tra il polo positivo e quello negativo; questo si verifica quando un carico che necessita di elettricità, ad esempio la radio, viene collegato alla batteria.www.varta-automotive.de
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.