Italienisch Deutsch alcuni

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
einige	alcuni /e
einige von euch	alcuni di voi
einige	alcuni
einige	alcuni/-e
Heute gehe ich mit ein paar Freunden zum Schlitten fahren.	Oggi con alcuni amici vado a slittare.
manche von euch	alcuni di voi
für einige Tage	per alcuni giorni
einige von uns	alcuni di noi
die einen ... die anderen	alcuni .. ed altri
ich hab ein parr trockene Klamotten	ho alcuni vestiti asciutti
um nur einige zu nennen	tanto per citarne alcuni
manche sind pünktlich andere nicht	alcuni sono puntuali altri no
Einige Schüler haben viel gelernt.	Alcuni alunni hanno imparato molto.
sie sind mit ein paar Freunden weggefahren	sono partiti con alcuni amici
einige Modernisierungsarbeiten f, pl	alcuni lavori m, pl di ammodernamento
einige von Ihnen werden andere mitbringen	alcuni di loro portano altra gente
Ich habe einige Zitronen ausgepresst um eine gute Zitronenlimonade zu machen.	Ho spremuto alcuni limoni per fare una buona limonata.
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Da anni alcuni Cantoni e gli ambienti scientifici, e dal 1999 - mediante due interventi - anche il Parlamento, chiedono un rafforzamento della politica in materia di pianificazione del territorio e il raggruppamento dei relativi servizi specialistici.www.admin.ch
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Da anni alcuni Cantoni e gli ambienti scientifici, e dal 1999 – mediante due interventi – anche il Parlamento, chiedono un rafforzamento della politica in materia di pianificazione del territorio e il raggruppamento dei relativi servizi specialistici.www.admin.ch
Hier müssen wir sagen, dass die technischen Möglichkeiten die Arbeitgeber teilweise zu unverhältnismässigen Überwachungsaktionen verleiten.www.edoeb.admin.ch	A tale proposito dobbiamo constatare che le possibilità offerte dalla tecnica incitano alcuni datori di lavoro a misure sproporzionate.www.edoeb.admin.ch
Einige von diesen Feldern waren schon geerntet und gepflügt und somit für den Winter vorbereitet.	In alcuni di questi campi la raccolta era già stata terminata e i terreni arati quindi preparati per l
Für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben steht nun das System DIFAS im Einsatz. Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Ora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo viene utilizzato il sistema DIFAS, che sostituisce diversi sistemi ormai obsoleti, utilizzati in alcuni casi da più di 30 anni.www.admin.ch