Italienisch Deutsch schön

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
schlaf schön	Dormi bene
schön wärs	Fosse vero
wahnsinnig schön	bello da morire
schön wärs	fosse vero partire		Verb
Schön wär`s!	magari
Deine Schrift ist schön.	La tua calligrafia è bella.
schön dich zu hören	che bello sentirti
ganz schön Schwein haben	avere una botta di culo		Redewendung
Ganz schön neugierig!	Che curioso!
Du hast ganz schön abkassiert.	Ti sei fatto un bel po' di soldi.
Da ist es! Bitte schön!	Eccolo! Eccola! (usw.)
Das Wetter ist schön / schlecht	il tempo è bello / brutto
Es wäre einfach schön.	Sarebbe proprio bello.
Es ist schön, von dir zu lesen.	Che piacere leggere di te.
Es ist schön, dass es dich gibt!	È bello che tu esista!
schon lange	da un pezzo		Adverb
Komm schon!	Dài! esclamazione
Ich fand es echt schön mit dir! Du nicht?	A me è piaciuto molto con te! A te no?
Der Herbst schickt schon die ersten Boten.	L'autunno ci manda già i primi annunci.
Es wäre sehr schön gewesen, mehr Zeit mit dir zu verbringen.	Sarebbe stato bellissimo passare più tempo insieme a te.
er ist schon lange weg gegangen	è già via da molto tempo
es ist zu schön um wahr zu sein	è troppo bello di essere vero
Jetzt mach schon!	Sbrigati!
▶ schön	bello		Adjektiv
▶ schön	bello/-a
▶ schön	bel Piemontèis		Adjektiv
bitte schön!	ecco a Lei!
sehr schön	molto bello		Adjektiv
Schön gemacht!	Ben fatto!
wie schön!	che bello!
strahlend schön	bello come il sole
Schlaf schön!	Dormi bene!
Schön wärs.	Ma quando mai.
Feier schön!	Ti auguro una bella festa!
bitte schön	mi dica!
sehr schön	bellissimo
hinreißend schön	stupendo
bitte schön? (bei Bestellungen)	mi dica!
das wird schon klappen	andrà tutto bene
Gehen Sie schon weg?	Se ne va già?
Die Kinder schlafen schon.	I bambini dormono già.
Wen interessiert das schon?	Chi se ne frega!
gehst du schon weg	te ne vai già
gehst du schon weg?	te ne vai già?
seit ihr schon zurück	siete gia tornati
du bist schön	sei bello/a
Schön dich wiederzusehen!	Che bello rivederti!
Du bist schön	sei bello / a
bist schön geschwommen	hai fatto una bella nuotata
Es ist schön.	È bello.
ganz schön abräumen	fare man bassa		Redewendung
schön, dich wiederzusehen	è bello rivederti
sehr schön, wunderschön	belissimo
es wäre schön gewesen mehr Zeit mit dir zu verbringen	sarebbe stato bellissimo passare più tempo insieme a te
Schön dich kennenzulernen	piacere di conoscerti
wie schön Sie wiederzusehen	che piacere rivederLa
Wie schön Dich wiederzusehen!	Che piacere rivederti!
Schön, oder?	Bello, eh?
Das Leben ist schön.	La vita e bella.