Italienisch Deutsch přímo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
erste Beispiel: im ersten Stock wohnen	primo Beispiel: abitare al primo piano		Adjektiv
erstens	primo		Adverb
früh	primo		Adjektiv
nächst	primo		Adjektiv
erst	primo		Adverb
erster Gang m	il primo m		Substantiv
erster Gang m	il primo m		Substantiv
der Erster m	il primo m		Substantiv
der Erster m	il primo m		Substantiv
als ersten Gang	come primo
der Ministerpräsident m	primo ministro m		Substantiv
die Primzahl f	numero primo m	mathMathematik	Substantiv
der Hauptgewinn m	primo premio		Substantiv
früher Nachmittag	primo pomeriggio
als Erster	per primo
der Hauptgewinn m	il primo premio m		Substantiv
erste Halbzeit f	il primo tempo m	sportSport	Substantiv
nur den ersten Gang	solo un primo
Erster, zweiter, dritter.	Primo, secondo, terzo.
erste Verabredung f	il primo appuntamento		Substantiv
den Anfang machen	essere il primo
auf Anhieb	di primo acchito
1. Juli m	il primo luglio		Substantiv
erster Gang m	il primo piatto		Substantiv
ab ersten Juni	dal primo giugno
erster Stock m	il primo piano		Substantiv
zunächst	in primo luogo		Adverb
auf Anhieb	al primo tentativo
auf den ersten Blick	al primo sguardo
beim ersten Versuch	al primo tentativo
am frühen Morgen Zeitangabe	di primo mattino		Adverb
erster Mai m	il primo maggio		Substantiv
erstens	in primo luogo		Adverb
im ersten Stock	al primo piano
ich überspringe den ersten Gang	salto il primo piatto
zunächst	in un primo tempo		Adverb
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
▶das Neujahr n	il primo dell'anno		Substantiv
der Bachelor m Studienabschluss	laurea di primo livello f		Substantiv
den ersten Schritt tun	fare il primo passo		Redewendung
an erster Stelle stehen	stare al primo posto
der Erste nächst dem König	il primo dopo il re
der erste Schritt ist getan	il primo passo è fatto
am ersten Ferientag	il primo giorno di ferie
1. - 2. - 3. - 4. - 5. -	primo - secondo - terzo - quarto - quinto -
etw in den Vordergrund stellen	mettere qc in primo piano
der Hauptgewinner m	il vincitore del primo premio		Substantiv
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch	Primo: quali sono le aspettative attuali dei giovani adulti nei confronti della vita e del futuro?www.admin.ch
die erste Runde geht auf mich	il primo giro lo offro io
am ersten Wochenende des Monats Datum	il primo fine settimana del mese
alte Liebe rostet nicht	il primo amore non si scorda mai		Redewendung
Ich werde am frühen Freitagnachmittag abfahren.	Io partirò nel primo pomeriggio di venerdì.
Der Ehrengast wird zuerst bedient.	L'ospite d'onore è servito per primo.
Für erstere bieten die neuen digitalen Medien in Art und Form zahlreiche neue Optionen, die rege genutzt werden.www.admin.ch	Per quel che concerne il primo aspetto, i nuovi media digitali mettono a disposizione parecchi tipi e forme di opzioni prontamente sfruttate.www.admin.ch
es war der erste Name der mir einfiel	era il primo nome che mi venuto in mente
Erster Preis: Schule als Musterschülerin punkto Nachhaltigkeit Im Schulgebäude von Brand sind eine Volksschule, ein Kindergarten mit Kinderkrippe, ein Musik- sowie ein Mehrzweckraum untergebracht.www.admin.ch	Primo premio: Punteggio esemplare L'edificio scolastico di Brand comprende una scuola elementare, una scuola materna con asilo nido, una sala per la musica e una sala polifunzionale.www.admin.ch
Anlässlich der Veröffentlichung des ersten Jahresberichts zur Strategie haben das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und seine Partner Bilanz gezogen.www.admin.ch	L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e i suoi partner hanno fatto il punto della situazione in occasione della pubblicazione del primo rapporto annuale sulla strategia.www.admin.ch
Die Schweiz ist die erste humanitäre Akteurin, die seit dem Ausbruch des Konfliktes 2014 Apparate zur Erkennung von Tuberkulose nach Lugansk bringen konnte, wo eine Tuberkuloseepidemie die Region bedroht.www.admin.ch	Dallo scoppio del conflitto nel 2014, la Svizzera è il primo attore umanitario che è riuscito a trasportare apparecchi diagnostici fino a Lugansk, regione a rischio di un’epidemia di tubercolosi.www.admin.ch
Der Führungsstab Lothar schlägt dem Bund 14 konkrete Massnahmen vor. Damit sollen in erster Linie Folgeschäden für den Wald vermindert und der Zusammenbruch des Holzmarktes verhindert werden.www.admin.ch	Lo Stato maggiore "Uragano Lothar" ha proposto alla Confederazione 14 misure concrete, destinate in primo luogo a limitare ulteriori danni al bosco e impedire il crollo del mercato del legname.www.admin.ch