Italienisch Deutsch nur

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Mach nur!	Fai pure!
Nur Mut!	Coraggio!
man muss (nur) + inf	basta + inf
Nur wenige Leute	Essere quattro gatti w		Redewendung
▶ nur	nient'altro che
▶ nur	solo
▶ nur	adv solamente		Adverb
▶ nur	mach Piemontèis		Adverb
▶ nur	solament Piemontèis		Adverb
▶ nur	pure
▶ nur	soltanto
▶ nur	appena		Adverb
▶ nur	soltanto adv
nur den ersten Gang	solo un primo
man muss (nur) fragen	basta chiedere
ich muss nur noch	non mi resta che
nur einer	uno solo
wenn ... (nur)	purché + congiuntivo		Konjunktion
nur so	solo così
nur einmal	sola una volta
nur wenn	purché
Nur Mut!	Fatti coraggio!
nur wenige	ben pochi
nur um	pur di + inf.
nur, aber Beispiel: Der Film war schön, aber zu lang.	soltanto Beispiel: Il film è stato bello, soltanto troppo lungo.		Konjunktion
wenn ich es nur getan hätte	magari l'avessi fatto
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
im Alter von nur 35 Jahren	all'età di soli 35 anni
nur für dich	solo per te
wenn doch nur	magari
Nur ein wenig	Soltanto un po'
nur aus Neugier	è solo per curiosita
nur einen Augenblick	solo un attimo
nur nach Vereinbarung	solo secondo accordo
babysitten - nur Infinitiv	fare da baby-sitter
nur ein Versehen	solo una svista
gerne!, mach nur!	faccia pure!
Wir haben nur ...	Abbiamo solo ...
nur im Sommer	solo d'estate
wir sind nur Gäste	siamo soli degli ospiti
er erzählt nur Blödsinn	è un pallista
Nur über meine Leiche!	Solo sul mio cadavere.
Ich liebe nur dich.	Amo solo te.
etwas nur zähneknirschend tun	fare qualcosa a denti stretti		Redewendung
nur einen Steinwurf entfernt	a un tiro di schioppo		Redewendung
nicht nur - sondern auch	non solo - ma anche
nur Versprechungen reichen nicht	le promesse non bastano
du erzählst nur Lügen	non dici altro che bugie
auf, los, nur zu	su, dai
ich versteh nur Bahnhof	non capisco un cazzo
nur auf einer Seite	unilateral Piemontèis		Adjektiv
Ich schau nur mal. Einkauf / (schauen)	Do solo un'occhiata.
nur mit Schneeketten befahrbar Verkehr	transito solo con catene
Lass mich nur machen.	Lascia fare a me.
wir verlieren nur Zeit	perdiamo solo tempo
soll er nur kommen Satz	deve solo venire Satz
nur Fahrzeuge mit Sondergenehmigung	esclusi i veicoli autorizzati
nur ans Vergnügen denken	badare solo a divertirsi
lass mich nur machen	lascia fare a me