Italienisch Deutsch mir, mich

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mir, mich	mi
mir mich	me
sags mir	dimmelo
hilf mir	mi dai una man
auf mich	su di me
Ich bedanke mich für das Vertrauen, das Sie mir schenken.	La ringrazio per la fiducia che mi dimostra.
ich nenne mich	mi chiamo
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
Come mi stanno...?	Wie stehen mir?
Keiner versteht mich!	Nessuno mi capisce!
Was mich betrifft ...	Per quanto mi riguarda ...
mir	a me
mir	mi
▶ mich (betont)	me		Verb
Können Sie mir sagen ...?	mi sa dire ...?
Sie hat mir zugelächelt.	Mi ha sorriso.
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
Eu gefällt mir, weil ...	Mi piace perché ...
können Sie mir sagen?	mi puó dire?
Du hast mir gefehlt.	Mi sei mancato.
Es schmeckt mir nicht.	Non mi piace. / Non mi va.
Mir ist es geglückt.	Mi è funzionato.
Ich habe mich geschnitten.	Mi sono tagliato.
Eine Freundin von mir	un mia amica
mir juckt das Bein	mi prude la gamba
Die Idee gefällt mir.	L'idea mi va.
Er hat mich verlassen.	Mi ha lasciata.
Rufen Sie mich an!	Mi telefoni!
du frägst mich zuviel	mi chiedi troppo
ich hab mich totgelacht	mi ha fatto morire dal ridere
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
Willst du mich heiraten?	Mi vuoi sposare?
ich begnüge mich nie	non mi accontento mai
Ich irre mich nicht.	Non mi sto sbagliando.
ich erinnere mich an	io mi ricordo
Ich halte mich zurück.	Mi trattengo.
mir stehts bis ganz oben	ne ho fin sopra i capelli
ist Post für mich da	c'è posta per me
die hat mir die Tante geschenkt	me le ha regalate la zia
Das wirst du mir büßen!	Me la pagherai!
es passt mir nicht das	non mi va che
Mir geht es gut!	Io sto bene!
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
grüss di Mamma von mir	saluta la mamma da parte mia
was sagst du mir drüber	che mi dici di quello
Lass sie mich nicht probieren!	Non farmele provare!
das lässt mir keine Ruhe	questa cosa non mi da pace
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
Willst du mit mir gehen?	Vuoi metterti con me?
Mit mir ist alles ok.	Io sto benone.
Mir wird angst und bange.	Mi viene una gran paura.
Ich habe mich nicht gemeldet. Sagt eine Frau	Non mi sono fatta viva.
du weisst wo du mich findest	sai dove trovarmi
für wen hältst du mich	per chi mi prendi
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
Würdet ihr mir Geld leihen?	Mi prestereste dei soldi?
Das ist nichts für mich	Non fa per me
setz mich mal ins Bild	tienimi informato
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te