Italienisch Deutsch man

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
näher als man denkt	più vicino di quanto non si pensi		Redewendung
Man hat nur ein Leben.	La vita è una sola.		Redewendung
▶die Hand Hände f	la man f Piemontèis		Substantiv	GL OC
▶ man	si
man sagt	si dice
man muss	bisogna essere
man muss	bisogna + inf.
man braucht	ci vuole
nach und nach	man mano
man muss	bisogna
man kann	si può
man schreibt	si scrive
man muss...	occorre...
man reist	si viaggia
Man könnte ...	Si potrebbe ...
man erwartet	richiedesi
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	C’è il desiderio di sposarsi ed avere dei figli.www.admin.ch
man muss abwarten	bisogna aspettare
ganz schön abräumen	fare man bassa		Redewendung
Wie sagt man...	Come si dice...
man unterscheidet zwischen	si distinque fra
Man versteht, dass ...	Si capisce che ...
Man muss arbeiten.	Bisogna lavorare.
der Griff -e m	il man-i m Piemontèis		Substantiv
man vertraut nicht	non si fida
man kann mitbringen	si possono portare
Wie schreibt man?	come si scrive?
Muss man reservieren?	È necessaria la prenotazione?
so sagt man	si dice così
Man braucht Zeit.	Ci vuole tempo.
man sieht sich	ci si vede
Man muss berücksichtigen ...	Bisogna tener conto di ...
man isst gut	si mangia bene
kann man bescheissen?	è possibile truccare
man kann umtauschen	si può cambiare
man kann nichts ändern	non si può cambiare niente
Wenn man berücksichtigt, dass ...	Se si considera che ...
Aus Fehlern lernt man.	Sbagliando s'impara.
man merkt sofort das	si nota subito se
man sieht so viel	si vede cosi tanto
essen bis man platzt	mangiare a crepapalle
man müsste immer fragen	si bisognerebbe sempre chiedere
Hinterher ist man klüger.	con il senno del poi.		Redewendung
hilf mir	mi dai una man
Man muss sich beeilen!	Occorre sbrigarsi!
man muss (nur) + inf	basta + inf
Wie kocht man das?	Come lo/la cucina?
zusammenfassend kann man sagen	riassumendo possiamo dire..
man muss achten auf..	bisogna fare attenzione a.../che +cong
wenn man Daten analysiert	se si analizzano i dati
wie lang braucht man	di quanto tempo c'è bisogno
Man hat sie geröntgt.	Le hanno fatto una radiografia.
man spricht viel drüber	se ne parla molto
Dort isst man gut.	Là si mangia bene.
das muss man haben	da non perdere
man braucht fünf Minuten	ci vogliono cinque minuti
hier kauft man günstig	qui si compra bene
man muss zugeben dass	bisogna ammettere che
ein, eins, einer, man	uno