Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Italienisch Deutsch importante

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschItalienischKategorieTyp
bedeutend importanteAdjektivPT
wichtig adj importanteAdjektivPT SP TL
wichtiger bestandteil elemento importante
das Wichtige n l'importante mSubstantiv
Es ist wichtig. È importante.
eine wichtige Ankündigung annuncio importante
nichts besonderes niente di importante
eine wichtige Entscheidung una decisione importante
Ich denke, dass es wichtig ist. Penso che sia importante.
eine wichtige Rolle spielen giocare un ruolo importante
du bist nicht so wichtig non sei così importante
es könnte sehr wichtig sein potrebbe essere molto importante
Übermorgen habe ich eine wichtige Verabredung. Dopodomani ho un appuntamento importante.
Hauptsache du kommst importante è che tu venga
ich hab eine wichtige Lektion verpasst ha perso una lezione importante
er ist ein wichtiger Zeuge lei è un testimone importante
am Herzen liegen intransitiv
wichtig sein
stare a cuore
essere importante
Verb
für mich bist du das wichtigste per me sei il piú importante
Die wichtigste Botschaft, die in Il messaggio più importante contenuto in
Vor allem scheint es mir wichtig ... Prima di tutto mi sembra importante ...
ich muss mit dir über was wichtiges reden ti devo parlare di una cosa importante
ich bin gekommen um dir was wichtiges zu sagen sono venuto per dirti una cosa importante
ich muss was wichtiges mit dir besprechen ti devo parlare di una cosa importante
ich habe wichtigere Dinge zu denken ho cose piu importante a cui pensare
die wichtigste Sache der Welt für Sie la cosa più importante al mondo per lei
aber auch die Arbeit war immer wichtig ma anche il lavoro è sempre stato importante
Bei mir steht die Familie an erster Stelle. Per me la famiglia è la cosa più importante.
mit meiner Hilfe wurde er der wichtigste Mann col mio aiuto è diventato l'uomo più importante
Im Bereich der Überwachung wurde mit der Punktprävalenz-Erhebung der Expertengruppe Swissnoso ein erster wichtiger Meilenstein gelegt.www.admin.ch Il rilevamento della prevalenza puntuale, condotto dal gruppo di esperti Swissnoso, ha gettato una prima importante base nel settore della sorveglianza.www.admin.ch
Eine effektive Missbrauchsbekämpfung ist ihm wichtig und er unterstützt die Kommissionsvorlage in weiten Teilen. Allerdings spricht er sich gegen den Einsatz von GPS-Trackern aus.www.admin.ch Ritenendo importante lottare efficacemente contro gli abusi, l’Esecutivo sostiene in gran parte questo progetto, ma è contrario all’impiego di localizzatori GPS.www.admin.ch
Die Zuteilung neuer Kurznummern für die Bereitstellung solcher Dienste ist eine wichtige Massnahme für die Öffnung dieses Marktes.www.admin.ch L'assegnazione di nuovi numeri brevi per l'introduzione di tali servizi rappresenta un importante provvedimento verso l'apertura del mercato in questione.www.admin.ch
Ich möchte einfach, dass du weißt, wie wichtig du für mich bist. Vorrei solo che sai come importante tu sei per me.
wenn du so wichtig wärst hätte er was verändert se tu fossi così importante, lui ha avrebbe cambiato qualcosa
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch L’individuazione rapida della malattia è fondamentale, perché ogni focolaio di tubercolosi non diagnosticato è una bomba a orologeria per il rischio importante di contagio.www.admin.ch
Manchmal muss man für sich selbst eine wichtige Entscheidung treffen. Qualche volta si deve prendere un'importante decisione per se stessi.
Die Göttliche Komödie ist das wichtigste Werk von Dante Alighieri. La Divina Commedia è l'opera più importante die Dante Alighieri.
Die Anzahl Heizgradtage, ein wichtiger Indikator für den Energieverbrauch zu Heizzwecken, nahm gegenüber dem Vorjahr um 1.5% ab.www.admin.ch Il numero di gradi giorno, un importante indicatore del consumo energetico a fini di riscaldamento, è diminuito dell'1,5 per cento rispetto all'anno precedente.www.admin.ch
Ich hoffe du siehst, dass mir ein Treffen mit dir wirklich sehr wichtig ist. Spero che tu ti renda conto di quanto sia importante per me incontrarti.
Wichtig ist es, nicht viele Ideen, sondern eine zu haben. L'importante non è avere tante idee, ma di averne una.
Ugo Bernasconi
2012 haben die schweizerischen und französischen Behörden ein umfangreiches Arbeitsprogramm in die Wege geleitet, um die schädlichen Auswirkungen des Kraftwerksbetriebs am Doubs entlang der schweizerisch-französischen Grenze zu verringern.www.admin.ch Dal 2012 le autorità svizzere e francesi hanno messo in atto un importante programma di lavoro per mitigare gli effetti dannosi degli impianti su questo tratto del fiume.www.admin.ch
Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch Alla fine lo sforzo comune ha prodotto un edificio, nel quale non solo è importante produrre formaggio bio, ma anche valorizzare il proprio lavoro e localizzare gli agricoltori in città.www.admin.ch
Ich liebe dich über alles auf der Welt, du bist mir das wichtigste im Leben, mein Schatz. Ti amo più di ogni altra cosa al mondo, sei la cosa più importante nella mia vita, tesoro mio.
In dieser Hinsicht prägendstes Ereignis war sicherlich der Rekordjackpot von 70 Millionen Franken im Swiss Lotto gegen Ende Jahr, der erst in der 49. Ziehung fiel.www.admin.ch In tale contesto l'avvenimento più importante è stato sicuramente il jackpot da record, pari a 70 milioni di franchi, verso la fine del 2016, che è stato sbancato soltanto nella 49a estrazione.www.admin.ch
Für den schweizerischen Finanzsektor ist zudem wichtig, dass der AIA mit sämtlichen Konkurrenzfinanzplätzen eingeführt wird. So ist sichergestellt, dass weltweit dieselben Wettbewerbsbedingungen bestehen.www.admin.ch Inoltre, per il settore finanziario svizzero è importante che lo scambio automatico di informazioni venga introdotto con tutte le piazze finanziarie concorrenti, in modo tale da garantire pari condizioni concorrenziali a livello mondiale.www.admin.ch
Hallo mein Geliebter/meine Geliebte, ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich mich schon freue, dich bald wieder bei mir zu haben. Auch wenn die Trennung ziemlich lang war, hat sie mir gezeigt, wie sehr ich dich liebe und wie wichtig du mir bist.
Sehnsucht
Ciao amore mio, non so esprimere in parole quanto già adesso mi fa piacere averti presto di nuovo con me. Nonostante il distacco sia durato veramente tanto, ciò mi ha dimostrato quanto ti amo e quanto tu sia importante per me.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.10.2021 22:36:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (IT) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken