Italienisch Deutsch den Befehl über jmdm. führen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Weide f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weide die Weide Genitiv der Weide der Weide Dativ der Weide den Weide Akkusativ die Weide die Weide in den Bergen	il pascolo m montano		Substantiv
etwas über den Haufen werfen	mandare qc. all'aria
Dekl.die Kastanie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kastanie die Kastanien Genitiv der Kastanie der Kastanien Dativ der Kastanie den Kastanien Akkusativ die Kastanie die Kastanien kurz für: den Baum	il castagn m Piemontèis		Substantiv
den Haushalt führen	sbrigare le faccende domestiche
führen,	gestire
führen führte (hat) geführt	mné Piemontèis		Verb
führen führte (hat) geführt	gestì e gëstì Piemontèis		Verb
führen	primeggiare		Verb
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
▶ über	per tramite di		Adverb
▶ über	al disopra di		Adverb
▶ über	oltra Piemontèis (soens dnans a 'd nùmer)		Adjektiv
▶ über	su		Adverb
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
führen führte (hat) geführt	guidé Piemontèis		Verb
Dekl.der Klaps m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klaps die Klapse Genitiv des Klapses der Klapse Dativ dem Klaps den Klapsen Akkusativ den Klaps die Klapse ein Klaps auf den Po	la pacca f una pacca sul sedere		Substantiv
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
über den Berg sein	essere a cavallo
etwas über den Haufen werfen fig	mandare qc a monte	figfigürlich
hinweggehen über transitiv	sorvolare su, glissare su		Verb
sprechen (über)	discutere (di)
führen zu	dare su
spazieren führen	portare a spass
ziehen, führen	trarre
leiten, führen	capitanare
führen führte (hat) geführt (Flugzeug)	piloté Piemontèis (avion)	aviatLuftfahrt	Verb
über, jenseits	al di là
über etwas gehen	passare sopra a qc
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
berichten über	riferire di
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
über Satellit	via satellite
über Nacht	durante la notte
führen zu	portare a
über etwas klagen	lamentirsi di qc
lachen über	ridere di
auf, über	sopra
über etwas stolpern	inciampare in qc
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
informieren (über)	informare (di)
nachdenken über	riflettere su
diskutieren (über) transitiv	questionare (di)		Verb
verfügen über	disporre di
nachdenken über	riflettere su qc
verfügt über	disporro di
scherzen über	scherzare su
Kenntnis f über	conoscenza f su
er ist über den Berg	ha superato il peggio
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)		Redewendung
Liebe über den Tod hinaus	l'amore oltra la morte
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
Die Migrationspartnerschaft umfasst ein Abkommen über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich sowie ein Abkommen über den Austausch von jungen Berufsleuten.www.admin.ch	Il partenariato migratorio racchiude un accordo di cooperazione in materia di migrazione e un accordo sullo scambio di giovani professionisti.www.admin.ch
So liegt beispielsweise der Ressourcenverbrauch der Schweiz – hochgerechnet auf die Weltbevölkerung – deutlich über den planetaren Belastbarkeitsgrenzen.www.admin.ch	Ad esempio, lo sfruttamento delle risorse della Svizzera – calcolato in base alla popolazione mondiale – è chiaramente superiore ai limiti di resistenza del pianeta.www.admin.ch
Die Diskussionen über den letztgenannten Punkt waren konstruktiv und mündeten in verschiedene Elemente, die in den Verhandlungen aufgegriffen werden können.www.admin.ch	In quest'ultimo ambito, le discussioni sono state proficue e sono emersi diversi elementi che potranno essere utilizzati nel corso dei negoziati.www.admin.ch
Er verfügt über eine Ausbildung zum Diplom-Ökonom und studierte Recht an den Universitäten Bonn, Genf, Strassburg und München.www.admin.ch	Titolare di un diploma di economia, ha svolto gli studi di diritto negli atenei di Bonn, Ginevra, Strasburgo e Monaco di Baviera.www.admin.ch
Mit Blick auf laufende und geplante Beschaffungen sollen Informationen ausgetauscht und über den aktuellen Stand der Arbeiten informiert werden.www.admin.ch	Lo scopo è procedere a uno scambio di informazioni e a un aggiornamento in merito all’avanzamento dei lavori nell’ottica degli acquisti in corso e in programma.www.admin.ch
sich freuen über	gradire		Verb
hängen über (Bedrohung)	incombere su f (minaccia)		Substantiv
sich beraten über	deliberare su