Italienisch Deutsch b�lasprengja

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Entfernung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen Entfernung, Abführung von z. B. Eingeweidewürmern	l' espulsion f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
Dekl.die Abführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abführung die Abführungen Genitiv der Abführung der Abführungen Dativ der Abführung den Abführungen Akkusativ die Abführung die Abführungen Entfernung, Abführung von z. B. Eingeweidewürmern	l' espulsion f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
knistern (z.B. Feuer)	scoppiettare (e.g. fuoco)		Verb
Dekl.der Aufschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge (z.B. beim Tennis)	la battuta f	sportSport	Substantiv
▶Dekl.das Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele Beispiel: 1. zum Beispiel (z. B.)	l' esempi m Piemontèis Beispiel: 1. për esempi		Substantiv
z.B.	p.es.
z.B.	per es.
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	Per l’introduzione sul mercato del nuovo Hymermobil B-Klasse DynamicLine desideriamo presentarvi cinque di queste persone.www.hymer.com
Warum rufst du nicht B. an? (anrufen)	Perché non telefoni a B.?
A verhält sich umgekehrt proportional zu B.	A è inversamente proporzionale a B.
ausliefern transitiv z.B. Gefangenen	estradare		Verb
Artikel m, pl Büroartikel z.B.	la fornitura f		Substantiv
knallig z.B. Farbe	acceso
verbreiten z.B. Nachrichten verbreiten	diffondere e.g. diffondere le notizie		Verb
matt (z.B. Farbe)	opaco e.g. colore		Adjektiv	PT
austragen transitiv z.B.: Wettkampf	disputare e.g.: gara, partita	sportSport	Verb
aufführen (Theaterstück z. B. )	mettere in scena		Verb
der Zähler m z.B. Strom-Zähler	il contatore m		Substantiv
der Pott m z.B. Kaffeepott	il tazzone m		Substantiv
die Flut f z.B. Menschenmenge	la marea f	figfigürlich	Substantiv
befallen (z.B. Krankheit, Unwohlsein) transitiv	Konjugieren assalire		Verb
▶ halten z. B. den Ball halten	parare		Verb
der Tipp m (z.B. beim Lotto)	la giocata f		Substantiv
auslösen einen Kredit z.B.	riscattare		Verb
▶ ▶der Eingang m der Ware z.B.	la ricezione f		Substantiv
die Wolke f beim Rauchen z.B.	lo sbuffo m		Substantiv
abschütteln, abhängen (z. B. Verfolger)	seminare	figfigürlich
der Ball m z.B. ein Tanzball	il ballo m		Substantiv
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
die Einförmigkeit f (z. B. im Denken)	l' uniformità f Piemontèis		Substantiv
versieben transitiv versiebte (hat) versiebt z.B. eine Klassenrbeit	fare il botto e.g. nella verifica	umgspUmgangssprache	Verb
begehen transitiv (z.B. Tat, Verbrechen)	consumare		Verb
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	Konjugieren scadere		Verb
etwas halten z. B. eine Rede	fare qc
das Breitband-ISDN n	rete a banda larga B-ISDN f		Substantiv
Was läuft? im Kino z.B.	Che cosa danno?
auftreten intransitiv (z.B. vor Publikum, als Künstler)	esibirsi		Verb
aufzeichnen, aufnehmen transitiv (z.B. eine Schallplatte)	incidere (e.g. un disco)		Verb
Wer A sagt, muss auch B sagen.	Quando si è in ballo si deve ballare.		Redewendung
Balken (z.B. zur Anzeige der Signalstärke) m	la tacca f		Substantiv
Wer A sagt, muss auch B sagen.	Non fermarsi a metà strada.		Redewendung
nicht zusammenpassend z.B. Kleidungs- oder Möbelstücke	spaiato		Adjektiv
Dekl. Überreste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste Überreste, wegen einer nicht durchgeführten Arbeit, z. B. das Heu nicht gut harken	rabastum m, pl Piemontèis		Substantiv
aufstellen, (an)ordnen, vorbereiten z.B.: die Tische aufstellen	disporre e.g.: disporre i tavoli
antipathisch antipathisch: I. a) mit Antipathie erfüllt; b) Antipathie hervorrufend	antipàtich Piemontèis		Adjektiv
tief bass: I. niedrig, tief; II. (statura) klein; III. {m}: a) (cantant) Bass {m}; b) (strument musical) Bass {m}	bass Piemontèis		Adjektiv
der Abschnitt m z.B. von einem Flugticket o.ä.	il talloncino m		Substantiv
die Präkokkupation -en f a) Vorwegnahme; b) Voreingenommenheit, Vorurteil, Befangenheit	la preocupassion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Bass Bässe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bass die Bässe Genitiv des Basses der Bässe Dativ dem Bass den Bässen Akkusativ den Bass die Bässe bass: I. niedrig, tief; II. (statura) klein; III. {m}: a) (cantant) Bass {m}; b) (strument musical) Bass {m}	il bass m Piemontèis	musikMusik	Substantiv	ID SW
es wissen alle das du ein Schmarotzer b ist	lo sanno tutti che sei un scroccone
Wer A sagt, muss auch B sagen. Sprichwort, Spruch	Non fermarsi a metà dell'opera.		Redewendung
Wer A sagt, muss auch B sagen. Sprichwort, Spruch	Quando si è in ballo bisogna ballare.	SprSprichwort
prononcieren prononcierte (hat) prononciert prononcieren: I. a) offen aussprechen; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen	pronunsié prononsié Piemontèis		Verb
symbolisch signitiv: I. symbolisch, mithilfe von Zeichensystemen (z. B. der Sprache	signitiv Piemontèis		Adjektiv
Mit ihrem Engagement kann die Schweiz gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft den zwischenstaatlichen Dialog zu verschiedenen Themen vertiefen, z. B. zu den Menschenrechten, zu Entwicklungsfragen und zur Rechtsstaatlichkeit.www.admin.ch	La Svizzera spera inoltre in un graduale miglioramento della collaborazione a livello bilaterale e multilaterale con le autorità eritree cogliendo l’occasione per approfondire, al fianco della comunità internazionale, il dialogo intergovernativo su varie questioni, tra cui la situazione dei diritti umani, lo sviluppo e lo Stato di diritto.www.admin.ch
leicht reizbar I. {Medizin} nerval / nervös; II. nerval / a) nervös, unruhig, leicht reizbar; aufgeregt; b) fahrig, zerfahren	nerval Piemontèis		Adjektiv
zerfahren I. {Medizin} nerval / nervös; II. nerval / a) nervös, unruhig, leicht reizbar; aufgeregt; b) fahrig, zerfahren	nerval Piemontèis		Adjektiv
fahrig I. {Medizin} nerval / nervös; II. nerval / a) nervös, unruhig, leicht reizbar; aufgeregt; b) fahrig, zerfahren	nerval Piemontèis	übertr.übertragen	Adjektiv
unruhig I. {Medizin} nerval / nervös; II. nerval / a) nervös, unruhig, leicht reizbar; aufgeregt; b) fahrig, zerfahren	nerval Piemontèis		Adjektiv