Italienisch Deutsch aber

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wohl aber	bensì
aber	però		Partikel
aber	ma		Partikel
aber	ma Piemontèis		Konjunktion
aber	però Piemontèis		Konjunktion
aber	invece		Partikel
aber du solltest gehorchen	ma tu dovresti obbedire
Aber warum dann dieses Verhalten? Motiv, Kritik	Ma perché questo tuo comportamento?
Aber nein!	Ebbene no!
aber auch	ma anche
aber sicher	ma certo!
nur, aber Beispiel: Der Film war schön, aber zu lang.	soltanto Beispiel: Il film è stato bello, soltanto troppo lungo.		Konjunktion
Aber ja!	Ma sì!
aber immer	a voglia!
Aber ja!	Ebbene sì!
aber sicher!	come no!
Aber nein!	Ma no!
aber nicht zu sehr ma non troppo: I. {Musik} ma non troppo / aber nicht zu sehr (Vortragsanweisung);	ma non troppo	musikMusik	Redewendung
Da gibt es kein Wenn und Aber !	Non c'è ma che tenga!
Antonella hat gerade Beine, aber Plattfüße.	Antonella ha le gambe dritte ma i piedi piatti.
Antonia hat lange, aber schiefe Beine.	Antonia ha le gambe lunghe ma storte.
aber du wirst viel arbeiten müssen	ma dovrai lavorare molto
mir aber nicht	a me invece no
klein aber oho	piccolo ma in gamba
aber ohne Mittagessen	ma senza pranzo
ich indes, aber ich	io invece
aber warte mal ...	però aspetta ...
aber mir gefällts	ma a me piace
aber, allerdings, jedoch	ma
aber wovon reden wir	ma di che cosa stiamo parlando
Aber ich bitte dich!	Ma figurati!
So, nun aber Themenwechsel. Unterhaltung	Adesso cambiamo discorso però.
aber es ist anstrengend	ma che fastidio da
oder (aber)	oppure
aber mir vertraust du	ma di me ti fidi
aber ich bitte sie	si figuri
aber was tut sie	ma che stanno faccendo
aber wie du weißt	ma come sai
wir dachten ans Ausgehen aber jetzt was für ein Regen	pensavamo di uscire ma ecco che piove
aber was will man tun?	ma che vuoi fare?
Aber wer schläft im Wohnzimmer? Unterkunft	Ma chi dormi nel soggiorno?
Aber du weißt doch, dass ...!	Ma lo sai che ...!
Das wurde aber auch Zeit!	Era anche ora!
aber was tun deine Freunde	ma i tuoi amici che fanno
Aber wieso denkst du so?	Ma come mai la pensi cosi?
Aber zwischen uns läuft nichts. Bekanntschaft, Beziehung	Però tra noi non c'è niente.
aber das ist mir wurscht Beurteilung	ma che me ne frega
Aber wann wollt ihr hingehen?	Ma quando volete andarci?
aber nicht so sehr wie	ma non tanto quanto
Das müsste aber so sein.	Ma dovrebbe essere così
ich wollts grad tun aber	stavo per farlo ma
Aber was hat er ausgefressen?	Ma che cosa ha combinato?
aber ich hatte keine Zweifel	ma io non avevo dubbi
Aber von wem redest du? Unterhaltung	Ma di chi stai parlando?
aber das ist kein Verbrechen	ma non è un reato
aber sie wills nicht glauben	ma lei non ci vuole credere
aber du könntest wenigstens fragen	ma potresti almeno chiedere
Aber was hast du denn?	Ma cosa ti prende?
Aber warum beschwerst du dich?	Ma perché ti lamenti?