Italienisch Deutsch Ziel

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Knospe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knospe die Knospen Genitiv der Knospe der Knospen Dativ der Knospe den Knospen Akkusativ die Knospe die Knospen but {m}: I. Knospe; II. (objetiv) Ziel {n}	but pl busiard: I. lügnerisch; II. Lügner		Substantiv
das Ziel n	l'obiettivo m		Substantiv
das Ziel n	la meta f		Substantiv
das Ziel -e n	l' obietiv m Piemontèis		Substantiv
das Ziel -e n	il dëstinassion m Piemontèis		Substantiv
das Ziel n	il traguardo m		Substantiv
das Ziel -e n	il traguard m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Ziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele but {m}: I. Knospe; II. (objetiv) Ziel {n}	il but m Piemontèis (ojetiv)		Substantiv	FR
Ziel, Zweck m	lo scopo m		Substantiv
Bestimmungsort, Ziel	la destinazione f		Substantiv
ein Ziel anvisieren	puntare a uno scopo
schlendern, ohne Ziel	andare a zonzo
das Ziel erreichen	giungere alla meta
übers Ziel hinausschießen	andare oltre il segno		Redewendung
das Ziel ist	lo scopo è
das ersehnte Ziel n	l'agognata meta f		Substantiv
Korn, Visier, Ziel, Absicht	la mira f		Substantiv
Beharrlichkeit führt zum Ziel.	Chi la dura la vince.
mit dem Ziel dass	Con lo scopo che
zuhalten auf (ein Ziel) intransitiv	puntare verso (una destinazione)		Verb
für jeden erreichbar (Ziel) sein	essere alla portata di tutti
Noch weit vom Ziel entfernt sein. wörtlich: auf hoher See sein	Essere in alto mare.
man muss immer ein richtiges Ziel haben	si deve sempre avere uno scopo preciso
Die Vorlage erfolgt im Rahmen der Fachkräfteinitiative (FKI), die zum Ziel hat, negative Erwerbsanreize im Steuersystem zu reduzieren.www.admin.ch	Il progetto rientra nel quadro dell’iniziativa sul personale qualificato che ha lo scopo di ridurre i disincentivi del sistema fiscale a svolgere un’attività lucrativa.www.admin.ch
Mein Ziel wäre es, die Sprache zu lernen.	Il mio scopo sarebbe quello di imparare la lingua.
ich hab nicht kapiert was dein Ziel ist	non ho capito qual è il tuo fine
Die NSG hat zum Ziel, die Weiterverbreitung von Kernwaffen und entsprechenden Komponenten zu unterbinden.www.admin.ch	L'NSG si prefigge di impedire la proliferazione delle armi nucleari e dei relativi componenti.www.admin.ch
Ziel dieser Operation ist es, die Regierung bei der Umsetzung ihrer Strategie zur Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und zur Reduktion der Armut mit einem Beitrag direkt an den Staatshaushalt und einem gezielten politischen Dialog zu unterstützen.www.admin.ch	Lo scopo di questo contributo diretto, accompagnato da un dialogo politico mirato, è di sostenere il governo nell’attuazione della sua nuova strategia di sviluppo economico e sociale, ossia promuovere una crescita economica sostenibile e ridurre la povertà.www.admin.ch
Ziel ist es, ergänzend zum Eurocity Zürich – Bregenz – München einen Regionalzug RE Ostschweiz – Bregenz – Lindau einzuführen.www.admin.ch	L'obiettivo è di introdurre un treno regionale RE Svizzera orientale – Bregenz – Lindau a complemento dell'Eurocity Zurigo - Bregenz - Lindau.www.admin.ch