Italienisch Deutsch Teil (m) od.

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la puntata f		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	il pezzo m		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
Dekl.der Fakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fakt die Fakten / Fakts Genitiv des Fakt[e]s der Fakten / Fakts Dativ dem Fakt den Fakten / Fakts Akkusativ den Fakt die Fakten / Fakts m/n	il fatto m		Substantiv
ugs Schrott(-teil)	catorcio		Substantiv
▶das Teil n	il lotto m		Substantiv
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm teil (hat) teilgenommen	presensié e presënsié Piemontèis		Verb
es interessiert mich	m'interessa
Dekl. Kunde m, Kundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunde die Kunden Genitiv der Kunde der Kunden Dativ der Kunde den Kunden Akkusativ die Kunde die Kunden	cliente m f		Substantiv
größter Teil	la maggioranza
die (Teil-)Strecke f	la tratta f	BahnwBahnwesen	Substantiv
zum Teil	in parte
kleinster Teil m	la minoranza f		Substantiv
zum Teil	in parte
Verwundung f f	ferimento m		Substantiv
zum Teil, teilweise	in parte
im vorderen Teil	nella parte anteriore
der Föhn m	l'asciugacapelli m		Substantiv
und Sie sind Fräulein M., nicht wahr?	e Lei è la signorina M., vero?
die Lastschrift f	l'addebito s. m.		Substantiv
Zertifikat	certificato (m.); diploma (f.)		Substantiv
der Henker m	il boia (m, inv.)		Substantiv
mich interessiert nichts	non m'importa niente
Notfallarzt(-ärztin) m f	rianimatore (-trice)		Substantiv
ein Teil von Frauen	una parte delle donne
der größte Teil von	la maggior parte di
Teil... in zusammengesetzten Nomen	parsial Piemontèis (pref.)		Substantiv
ausmachen (einen Teil bilden)	costituire
Ich bin 167 groß und habe blaue Augen.	Sono alta 1,67 m e ho capelli biondi e occhi azzurri.
ich denk mir meinen teil	so a che cosa pensare
Teil m als auch n -e m	il part m Piemontèis		Substantiv
einen Teil der Strecke zurücklegen	fare un pezzo di strada
die Tausendstelsekunde f	il millesimo m di secondo		Substantiv
der Schneehaufen m	il mucchio m di neve		Substantiv
Ich habe mich verschluckt.	M'è andato di traverso.
▶Dekl.die Weltanschauung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltanschauung die Weltanschauungen Genitiv der Weltanschauung der Weltanschauungen Dativ der Weltanschauung den Weltanschauungen Akkusativ die Weltanschauung die Weltanschauungen	visione (od concezione) del mondo		Substantiv
eine faule Sache (umg.)	una sporca (od losca) faccenda
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?	Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? f		Substantiv
das glauben die wenigsten	pochissimi (od ben pochi) lo credono
Kein Teil von Kalabrien bleibt verschont.	Nessuna parte della Calabria si salva.
vor Angst erzittern	tremare dalla (od per la) paura
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
Ich treffe mich mit meinen Freunden.	M'incontro con i miei amici.
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
sein Glaube erstarkte	la sua fede si fortificò (od si consolidò)
ein großer Teil von Jugendlichen	grossa fetta di giovani
1,80 m groß sein	essere alto un metro e ottanta
ihm ist (od wird) angst und bange	ha una gran paura
massig Arbeit haben	avere un mucchio (od un sacco) di lavoro
gefährlicher als der größte Teil	più pericoloso della maggior parte
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.	Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata f		Substantiv
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
Herzlich willkommen	Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti pl Benvenute (f. pl.)
»Au, du hast mir wehgetan!«, schrie das Stimmchen kläglich.	Ohi! tu m'hai fatto male! - gridò rammaricandosi la solita vocina.
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm teil (hat) teilgenommen antërven-e ëdcò 'ntërven-e: I. eingreifen; II. (ant na discussion) sich beteiligen (an quaicòs / an etwas), teilnehmen (an quaicòs / an etwas	antërven-e Piemontèis		Verb
Mehr als 25 Regierungschefs und zahlreiche hochrangige Delegierte nahmen am Ministertreffen teil und äusserten ihre Entschlossenheit.www.admin.ch	All'incontro ministeriale hanno partecipato e manifestato tutta la loro determinazione oltre 25 capi di governo e numerosi rappresentati di Stato del più alto livello.www.admin.ch