Italienisch Deutsch Kopf/Kopfe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
im Kopf behalten	tenere a mente
zu Kopf steigen	dare alla testa
Kopf hoch!	su col morale!
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
der Dummkopf ...köpfe m	il garola m Piemontèis		Substantiv
an den Kopf werfen	buttare in faccia
pro Kopf m	pro capite		Substantiv
sie haben Kopf und Kragen riskiert	hanno rischiato le pelle
den Kopf neigen	curvare la testa
den Kopf schütteln	scuotere la testa
Haupt n, Kopf m	il capo m		Substantiv
Hals über Kopf	precipitevolissimevolmente		Adverb
Hals über Kopf	a rotta di collo
den Kopf schütteln	scuotere il capo
das Kopf-an-Kopf-Rennen n	la corsa testa a testa		Substantiv
Hals über Kopf	precipitosamente		Adverb
Das Latein geht mir nicht in den Kopf.	Il latino non mi entra.
Mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf	Avere più debiti che capelli
Ich bekomm dich nicht mehr aus meinem Kopf!	Non riesco a toglierti più dalla mia testa!
jmdm den Kopf verdrehen	far girare la testa a qu
mir schwirrt der Kopf	mi gira la testa		Redewendung
mir raucht der Kopf	mi fuma la testa
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
die (Kopf- Fuß-) Schmerzen	il mal (di testa, di piede )
kahler Kopf	calvo
jmdm den Kopf waschen	dare una lavata di testa		Redewendung
kluger Kopf m	il cervellone m		Substantiv
Kopf hoch!	animo!
Flausen im Kopf haben	avere grilli per la testa		Redewendung
Kopf hoch!	su con la vita!
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
sich den Kopf zerbrechen reflexiv	lambiccarsi (il cervello)		Verb
Kopf hoch!	Stai su!
Mir brummt der Kopf!	Ho la testa come un pallone!
von Kopf bis Fuß	dalla testa ai piedi
auf dem Kopf, umgedreht	capavolto
umkehren, auf den Kopf stellen	capovolgere, ribaltare
Ich habe Kopf-, Hals-, Zahnweh.	Ho mal di testa, gola, denti.
verrückt (im Kopf)	sciroccato (in testa)
mir dreht sich der Kopf	mi gira la testa
wenig Grips im Kopf haben	avere poco sale in zucca wörtlich "Salz"
Kopf oder Zahl	testa o croce
Wer den Kopf in den Wolken hat, sieht die Erde nicht mehr.	Chi ha la testa nelle nuvole non vede più la terra.
Du hast mir den Kopf verdreht.	Mi hai fatto perdere la testa.
Kopfende, Kopftitel, Schlag mit dem Kopf	la testata
Was hast du bloß im Kopf?	Che cos'hai al posto del cervello?
den Kopf an die Schulter legen	appoggiare la testa alla spalla
Den Kopf in der Schlinge haben	Essere con la corda al collo
Es geht um Kopf und Kragen.	È questione di vita o di morte.
du schlägst dir den Kopf an	ti rompi la testa
auslösen, hervorrufen, (Kopf) erheben, aufheben, heben	sollevare
alles muss nach seinem Kopf gehen	tutto dev'essere fatto a modo suo
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	mettersi le mani nei capelli
auf den Kopf stellen (durcheinander bringen)	mettere a soqquadro
Er hat nur Flausen im Kopf.	In testa ha solo sciocchezze.
halt den Kopf gerade	tenga la testa dritta
sich etwas in den Kopf setzen	mettersi in testa qc.		Redewendung
er will immer seinen Kopf durchsetzen	vuol sempre fare di testa sua
nicht ganz richtig im Kopf sein	non avere la testa a posto