Italienisch Deutsch Hand

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
▶die Hand Hände f	la man f Piemontèis		Substantiv
mit der Hand nähen	cucire a mano
es liegt auf der Hand	è evidente
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
von Hand	a mano
flache Hand f	il palmo della mano		Substantiv
öffentliche Hand f	poteri pubblici		Substantiv
Hand drauf	qua la mano
Hand-, handwerklich	manuale
Zügel: die Zügel wieder in die Hand nehmen	riprendere le redini		Redewendung
die Hand heben	alzare la mano
unter der Hand	sottobanco
hinter vorgehaltener Hand	in segreto
aus zweiter Hand	di seconda mano
von Hand rechnen	calcolare a mano
Hand in Hand gehen	andare di pari passo
die öffentliche Hand	l'autorità pubblica
freie Hand haben	avere carta bianca		Verb
die Hand ausstrecken transitiv	allungare la mano		Verb
in der Hand	in mano
Hand aufs Herz	siamo sinceri
von Hand gewaschen	lavato a mano
jmdm die Hand drücken	stringere la mano a qu
spannen, (Hand)reichen, tendieren	tendere
Hand an sich legen	attentare alla propria vita
unter der Hand verkaufen	vendere sotto banco Betonung: v
aus der Hand fressen	essere mansueto/a
Schlag mit der Hand m	la manata f		Substantiv
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
aus der Hand reißen	strappare dalla mano
mit der Hand geschrieben	scritti a mano
Wer Stroh ins Feuer wirft kann sich die Hand verbrennen.	Chi butta paglia sul fuoco può bruciarsi la mano.
die Zügel in die Hand nehmen	prendere le redini
jdn. in der Hand haben	avere qn. in pugno
Die Hand ins Feuer legen.	Mettere la mano sul fuoco.
Eine Hand wäscht die andere.	Una mano lava l'altra.
Die Hand in die Tasche hineinstecken	Infilare la mano nella tasca.
die Hand in der Hosentasche haben	avere la mano nella tasca dei pantaloni
er verletzte sich an der Hand	pass rem si ferì alla mano
den Hörer in die Hand nehmen	alzare la cornetta
jmdm etwas in die Hand drücken	ficcare qc in mano a qu
einen Trumpf in der Hand haben	avere l'asso nella manica
er hat Sie in der Hand	li ha in mano
Wir gehen zusammen Hand in Hand unseren Lebensweg.	Mano nella mano per tutta la vita.
er hat sich in die Hand geschnitten	si è tagliato la mano
Er/Sie frisst mir aus der Hand. Zwischenmenschliches	Mi mangia in mano.		Redewendung
Unterschrift - der Vorname und Familienname, geschrieben mit der Hand	firma - il nome e cognome scritti a mano
ihr fehlt ein Finger an der linken Hand	le manca un dito della mano sinistro
für ihn leg ich die Hand ins Feuer	metto la mano sul fuoco per lui
wenn du ihm einen Finger gibst nimmt er die ganze Hand	se gli da un dito si prende il braccio
Dieser Pullover wird mit der Hand gewaschen und nicht in der Waschmaschine.	Questo maglione va lavato a mano e non in lavatrice
ich weiß nicht einmal das er die Hand gegen einen von uns erhoben hätte	non ricordo mai una volta che avesse alzato le mani su qualcuno di noi
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. Sprichwort	Meglio un uovo oggi che una gallina domani. wörtlich: Besser heute ein Ei, als ein Huhn morgen
Und er nahm die Axt in die Hand und schlug kräftig auf das Stück Holz los.	E ripresa l'ascia in mano, tirò giú un solennissimo colpo sul pezzo di legno.
▶Dekl.die Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	la mano le mani f		Substantiv
Langfristig sollte ausserdem die Entwicklung eines Konsultationsverfahrens auf Grundlage des Know-hows und der Erfahrung der Vertreterinnen und Vertretern aus der audiovisuellen Regulierung (Peers) den interessierten Institutionen ein Instrument zur Optimierung ihrer Dienste an die Hand geben.www.admin.ch	In breve tempo, lo sviluppo di un metodo di consulenza fondato sulle conoscenze e l'esperienza delle persone che operano a livello paritario nel settore della regolamentazione audiovisiva dovrebbe inoltre sfociare nella creazione di uno strumento a disposizione delle istituzioni che desiderano migliorare la qualità dei propri servizi.www.admin.ch