Italienisch Deutsch ... setzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
setzen, stellen, legen	mettere		Verb
setzen	mettere		Verb
auf etwas setzen	puntare su qc
bloßstellen, aufs Spiel setzen	compromettere
alles aufs Spiel setzen	andare allo sbaraglio
auf die Straße setzen, kündigen	sfrattare		Verb
▶ sich setzen Erdreich	assestarsi
setzen, sitzen	sedere		Verb
Prioritäten setzen	stabilire delle priorità
instand setzen transitiv	mettere a punto		Verb
wieder setzen	rimettere
setzen, stellen	collocare		Verb
▶ sich setzen	accomodarsi
auf jmdn Druck ausüben, unter Druck setzen	far pressione su qu
wollen wir uns an den Tisch setzen	vogliamo sederci a tavola
in Erstaunen setzen	stupire
setzen setzte (hat) gesetzt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
in Bewegung setzen	mettere in movimento
in Brand setzen	incendere
▶Konjugieren stellen stellte (hat) gestellt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
in Bewegung setzen	smuovere
ein Zeichen setzen	lanciare un segnale		Redewendung
in Betrieb setzen	mettere in funzione
setzen setzte (hat) gesetzt (auf etwas)	ponté Piemontèis (scomëtte; su quaicòs)		Verb
in Gang setzen transitiv	dare la stura a fig	figfigürlich	Verb
unter Drogen setzen setzte unter Drogen (hat) unter Drogen gesetzt	droghé Piemontèis		Verb
alles daran setzen setzte alles daran (hat) alles daran gesetzt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
setzen, stellen, legen	porre		Verb
Setzen Sie sich!	Si segga!		Redewendung
in Gang setzen	mettere in moto
reparieren, instand setzen	riattare
setzen,legen,stellen	porre		Verb
in Scene setzen	mettere in scena
sich unter Druck setzen	mettersi sotto pressione
aufs falsche Pferd setzen	puntare sul cavallo perdente		Redewendung
sich in Bewegung setzen	muoversi
in Klammern setzen setzte in Klammern (hat) in Klammern gesetzt	buté tra parèntesi Piemontèis		Verb
sich einen Schuss setzen	farsi una pera
etwas in Gang setzen	dare il la
sich in Verbindung setzen	collegarsi
aktivieren, in Gang setzen	attivare
sich in Verbindung setzen	contattare
alles aufs Spiel setzen	tentare il tutto per tutto
auf die Straße setzen kündigen,Mieter	sfrattare		Verb
▶ sich setzen setzte sich (hat) sich gesetzt Beispiel: 1. Setz dich!	setesse Piemontéis Beispiel: 1. Sette!		Verb
setzen, legen, stellen + part. pass.	porre, posto
sich an den Tisch setzen	mettersi a tavola
sich in die Nesseln setzen	mettersi nei pasticci
in Gang setzen, hier: einschalten	azionare
für sich Prioritäten setzen können	sapersi dare delle priorità
in die richtige Reihenfolge setzen	mettere in ordine
alle Hebel in Bewegung setzen wörtlich: Feuer und Flamme machen	fare fuoco e fiamme
sein Leben aufs Spiel setzen	giocarsi la pelle
alles auf eine Karte setzen	puntare tutto su una carta
sich etwas in den Kopf setzen	mettersi in testa qc.		Redewendung
▶ sich setzen Beispiel: Kann ich mich zu euch setzen?	sedersi Beispiel: Posso sedermi con voi?
einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft setzen .... in Kraft setzen setzte ... in Kraft (hat) ... in Kraft gesetzt	ratifiché Piemontèis		Verb
Himmel und Hölle in Bewegung setzen	fare il diavolo a quattro (modo di dire)		Redewendung