Italienisch Deutsch {adj} frei, befreit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
frei Haus	franco domicilio
frei von	libero da
vom Militärdienst befreit	militesente
frei Waggon	franco vagone
befreien befreite (hat) befreit	esoneré Piemontèis		Verb
befreien befreite (hat) befreit	liberé Piemontèis		Verb
frei deutsche Grenze Handel	franco frontiera tedesca
frei Haus verzollt	franco domicilio sdoganato
frei schalten können	avere mano libera
adj frei, befreit	adj franco(-a)		Adjektiv
heute sind die Museen frei	oggi i musei sono gratuiti
frei	esent Piemontèis		Adjektiv
▶Dekl.der Termin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Termin die Termine Genitiv des Termin[e]s der Termine Dativ dem Termin[e] den Terminen Akkusativ den Termin die Termine Beispiel: 1. Wann hast du einen Termin frei?	l' apontament m Piemontèis Beispiel: 1. Quand ch'it peule fisseme n'apontament?		Substantiv
frei	libero
frei	vacant Piemontèis		Adjektiv
frei	libero		Adjektiv
frei	libera		Adjektiv
frei	libero		Adjektiv
frei	lìber Piemontèis		Adjektiv
Bahn frei!	Pista!
frei LKW	franco camion
frei Werk	exw
frei lebend	brado		Adjektiv
frei heraussagen	spiattellare
frei Ankunfstwaggon m	franco arrivo vagone		Substantiv
Zimmer frei!	Camere libere!
Eintritt frei	ingresso libero
frei an Bord	franco a bordo		Adjektiv
Lieferung frei Haus	consegna franco domicilio
Ich habe frei.	Sono libero/a.
auskernen, frei heraussagen	snocciolare
zur Verfügung, frei	disponibile
Haben sie Zimmer frei?	Ha delle camere libere?
Ich hatte heute frei. Arbeit	Ho avuto un giorno libero oggi.
Ist dieser Stuhl frei?	È libera questa sedia?
Ist dieser Tisch frei?	È libero questo tavolo?
frei machen; Verstopfung beseitigen	sturare
einen Zwickeltag frei nehmen	fare il ponte (modo di dire)
frei, leer	sgombro
Die Gedanken sind frei.	I pensieri non pagano gabelle. wörtlich: Gedanken zahlen keine Steuern
Bist du morgen frei? Verabredung	Sei libera domani?
frei sein, etwas zu tun	essere libero di fare qc
Hast du am Samstag frei?	Sei libero/a sabato?
Ist der Platz hier frei?	È libero questo posto?
es sind noch Plätze frei	ci sono ancora posti liberi
Ist der Platz noch frei?	É libero questo posto?
frei lassen, in Freiheit setzen	lasciare libero
den Weg frei machen für	lasciare il passo a		Verb
schaun wir ob was frei ist	vediamo se c'è posto
lassen sie die Geißeln nicht frei	non liberamo gli ostaggi
red frei von der Leber weg	parla francamente
freisprechen irreg. freisprechen sprach frei (hat) freigesprochen assòlve: I. (a 'n dover) erfüllen; II. (tribunal) freisprechen;	assòlve Piemontèis (tribunal)		Verb
frei von der Leber weg sprechen irreg. ... sprechen sprach ... (hat) ... gesprochen	parlé a roa libera Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Das Hotell ist voll belegt und leider ist kein Zimmer frei.	L'albergo è al completo e purtroppo non c'è alcona stanza libera.
Man befreit sich nicht einer Sache, in dem man sie vermeidet, sondern in dem man durch sie geht.	Non ci si libera di una cosa evitandola, ma soltanto attraversandola. -Cesare Pavese-.
Wir verbringen herrliche Winterstunden in freier Natur..	Passiamo meravigliose ore in mezzo alla natura invernale.
Je weniger Bedürfnisse ihr habt, desto freier seid ihr.	Quanti meno bisogni avete, più siete liberi. Cesare Cantù
freisprechen transitiv sprach frei freigesprochen	Konjugieren assolvere qu da qc assolvere assolvevo assolto	rechtRecht	Verb
freimachen machte frei (hat) freigemacht	svincolé Piemontèis		Verb