Italienisch Deutsch *n - pauker.at

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Deklinierendie Schande -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schande die Schanden Genitiv der Schande der Schanden Dativ der Schande den Schanden Akkusativ die Schande die Schanden	vergogna		Substantiv
Deklinierender Erwachsene (-n, -n) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erwachsene die Erwachsenen Genitiv des Erwachsenen der Erwachsenen Dativ dem Erwachsenen den Erwachsenen Akkusativ den Erwachsenen die Erwachsenen	adulto		Substantiv	PT
Deklinierendie Schallplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallplatte die Schallplatten Genitiv der Schallplatte der Schallplatten Dativ der Schallplatte den Schallplatten Akkusativ die Schallplatte die Schallplatten	il disco -dischi m		Substantiv
Deklinierendie Angabe (-, -n) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angabe die Angaben Genitiv der Angabe der Angaben Dativ der Angabe den Angaben Akkusativ die Angabe die Angaben	dato -i		Substantiv
Deklinierendie Pfarrkirche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfarrkirche die Pfarrkirchen Genitiv der Pfarrkirche der Pfarrkirchen Dativ der Pfarrkirche den Pfarrkirchen Akkusativ die Pfarrkirche die Pfarrkirchen	chiesa parrocchiale f		Substantiv
Deklinierendie Ausrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrede die Ausreden Genitiv der Ausrede der Ausreden Dativ der Ausrede den Ausreden Akkusativ die Ausrede die Ausreden	la scusa -e f		Substantiv
Deklinieren genaue / getreue Wiedergabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die genaue / getreue Wiedergabe die genauen / getreuen Wiedergaben Genitiv der genauen / getreuen Wiedergabe der genauen / getreuen Wiedergaben Dativ der genauen / getreuen Wiedergabe den genauen / getreuen Wiedergabe Akkusativ die genaue / getreue Wiedergabe die genauen / getreuen Wiedergabe	fedeltà in acustica f		Substantiv
▶die Dame (-, -n) f	Signora		Substantiv
letzte/n	scorso
das Trostpflaster n ~ (n)	panni caldi m panni caldi pl (consolazione)		Substantiv
Quadratmeter m + n	il metro quadrato		Substantiv
eine Wallfahrt f unternehmen	andare n pellegrinaggio m		Substantiv
ich bin für n	non ci sono p
mit Schleife(n) verziert	infiocchettato		Adjektiv
fam Lästerzunge f ~, böse Zunge (f), Lästermaul (n)	fam malaningua f {fam}malaningua		Substantiv
eine(n) Wahnsinnsmann (-frau) sein	essere uno schianto
die Esserei f ~ (f), (fam) Fressen (n)	la pappatoria f		Substantiv
für n'Appel und n'Ei	per quattro soldi		Redewendung
nichteheliche Lebensgemeinschaft mit /ohne Kinder(n)	la famigila di fatto
Dumm aus der Wäsche gucke.n	Fare una faccia da stupido.
Angst um j-n/etw haben	avere paura per qn/qc
Keiner kann uns das Wasser reichen	Non ce n'è per nessuno
er nahm es fast übel	se n'ebbe quasi per male
Konjg. von schaden (ind. pres.)	n(u)occio, nuoci, nuoce, n(u)ociamo, n(u)ociete, n(u)occiono
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com	HYMER è stato il n.1 anche nell'ambito della sicurezza e con l'introduzione del pavimento doppio.www.hymer.com
die Oberfläche f s.f. (-, -n) 1 (obere Begrenzung) superficie f.: glatte Oberfläche superficie liscia; auf der Oberfläche schwimmen galleggiare in superficie; an der Oberfläche schwimmen nuotare a pelo d'acqua 2 (fig) superficie f., esteriorità f., apparenza f.: er bleibt immer an der Oberfläche der Dinge si ferma sempre alla superficie delle cose	la superficie f		Substantiv	PT SP
Deklinierendie Wiege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiege die Wiegen Genitiv der Wiege der Wiegen Dativ der Wiege den Wiegen Akkusativ die Wiege die Wiegen s.f. (-, -n) 1 culla f.: von der Wiege an fin dalla culla 2 (fig) (Geburtsstätte) culla f., patria f.: die Wiege der Kultur la culla della civiltà FRASEOLOGIA • es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass... (fig) nessuno avrebbe mai potuto immaginare che... • in der Wiege schaukeln cullare • von der Wiege bis zur Bahre dalla culla alla tomba	culla		Substantiv
die Gänsehaut n.a. f	pelle d'oca f		Substantiv
Deklinierendie Lage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen Lage s.f. (-, -n) 1 (Haltung) posizione f.: waagerechte Lage posizione orizzontale 2 (Gegend, Standort) posizione f., sito m., posto m.: die Stadt befindet sich in einer schönen Lage la città si trova in (una) bella posizione 3 (fig) (Situation) situazione f., condizione f.: sich in einer schwierigen Lage befinden trovarsi in una situazione difficile; wirtschaftliche Lage situazione economica 4 (Schicht) strato m.: eine Lage Teig und eine Lage Äpfel uno strato di pasta e uno di mele 5 (Schicht: in Bez. auf Anstrich) mano f. 6 (colloq) (Runde) giro m.: eine Lage spendieren pagare un giro 7 (Mus) (Stellung) posizione f. 8 (Mus) (Stimmbereich) registro m. 9 (Mil) (Salve) salva f. di artiglieria 10 (Mar.mil) bordata f. 11 (Cart) quinterno m. 12 al pl. (Tip) segnature f.pl. 13 (Sport) (beim Schwimmen) stile m. FRASEOLOGIA • eine Lage abgeben (Mil) sparare una salva • die Lage zu seinem Vorteil ausnutzen sfruttare la situazione a proprio vantaggio • die Lage hat sich wieder beruhigt la situazione è tornata tranquilla • sich in jds. Lage hineindenken mettersi nei panni di qcu. • in der Lage sein, etw. zu tun essere in grado di fare qcs., essere in condizione di fare qcs. • ein Zimmer mit Lage nach der See una stanza che dà sul mare • nach Lage der Dinge date le circostanze • die Lage peilen (colloq) sondare il terreno • die Lage sieht nicht rosig aus (iron) la situazione non è rosea • sich in jds. Lage versetzen mettersi nei panni di qcu.; jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun mettere qcu. in condizione di fare qcs.	la situazione f		Substantiv