Italienisch Deutsch weniger

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
kostet weniger	costare di meno
weniger als, seit weniger als	meno di, da meno di
weniger	meno
weniger	di meno		Adverb
weniger	men e meno Piemontèis		Adverb
weniger	di meno
noch viel weniger	tanto meno
weniger essen	mangiare di meno
nichts weniger	nientemeno
weniger als...	meno di...
weniger streiten	litigare di meno
weniger Einnahmen	meno affari
weniger arbeiten	lavorare di meno
weniger arbeiten	lavorare di meno
weniger werden	diminuire
weniger denn je	meno che mai
wenig - weniger - sehr wenig	poco - meno - pocchissimo
Je weniger Bedürfnisse ihr habt, desto freier seid ihr.	Quanti meno bisogni avete, più siete liberi. Cesare Cantù
weniger stark	meno forte
weniger stark (Kaffee)	meno forte
für weniger mach ichs nicht	non lo faccio per meno
dieses Jahr waren weniger Besucher	quest'anno c'erano meno visitori
es kommen weniger Kinder zur Welt	meno bambini nascono
es fehlt weniger als eine Woche	manca meno di una settimana
nichts weniger als dumm	tutt’altro che stupido
etwas weniger als 10 Kilometer entfernt sein	distare poco meno di 10 chilometri
mehr oder weniger	più o meno
mehr oder weniger, ungefähr	Poco più, poco meno
einer mehr oder weniger	uno in più uno in meno
mehr oder weniger; ungefähr	più o meno
Wenn er weniger rauchen würde. würde er sich besser fühlen.	Se fumasse meno si sentirebbe meglio.
Wenn Sie während der Nebensaison kommen, geben Sie viel weniger aus.	Se viene quando è bassa stagione, spende molto meno.
Gegenüber Januar fallen die Erwartungen für die zukünftige allgemeine Wirtschaftsentwicklung spürbar weniger optimistisch aus.www.admin.ch	Rispetto a gennaio i consumatori sono meno ottimisti sull’andamento generale dell’economia.www.admin.ch
Gesamtschweizerisch haben die kantonalen Kontrollorgane im Jahr 2017 weniger Verdachtsmomente auf Schwarzarbeit festgestellt (13'359, -12%).www.admin.ch	A livello nazionale gli organi cantonali di controllo hanno riscontrato nel 2017 meno casi sospetti (13'359, -12%).www.admin.ch
Und in ca. 80 % aller Fälle beträgt die Entfernung zur Arbeit weniger als 20 km.www.zeromotorcycles.com	Nell'80% dei casi, il luogo di lavoro dista comunque meno di 20 km.www.zeromotorcycles.com
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve essere chiaro che il sospetto di abuso non può essere chiarito con un'altra misura che leda in modo meno incisivo i diritti della personalità del lavoratore.www.edoeb.admin.ch
Bundespräsidentin Doris Leuthard betonte die Wichtigkeit der Umsetzung des Pariser Übereinkommens und der Einigung auf robuste Regeln, die es erlauben, die Erwärmung auf weniger als zwei Grad zu begrenzen.www.admin.ch	La presidente della Confederazione Doris Leuthard ha insistito sulla necessità di applicare l'Accordo di Parigi e di adottare regole solide volte a contenere il riscaldamento al di sotto della soglia di due gradi.www.admin.ch
So zielen die definierten betrieblichen Massnahmen darauf ab, dass weniger Fische stranden, sowie dass Laichplätze und Jungfische künftig zwischen dem 1. Dezember und dem 15. Mai besonders geschont werden.www.admin.ch	Le nuove misure di sfruttamento definite puntano, ad esempio, a ridurre i casi di pesci che rimangono arenati o intrappolati e alla protezione dei fregolatoi e degli avannotti durante un cosiddetto periodo sensibile compreso tra il 1° dicembre e il 15 maggio.www.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga erinnerte daran, dass Frauen in der Schweiz bei gleicher Qualifikation und Leistung pro Jahr durchschnittlich nach wie vor rund 7000 Franken weniger verdienten, obwohl die Lohngleichheit seit 37 Jahren in der Verfassung verankert ist.www.admin.ch	La consigliera federale Sommaruga ha sottolineato che in Svizzera ancora oggi il salario annuale delle donne con medesime qualifiche e prestazioni è in media di circa 7000 franchi inferiore a quello maschile, nonostante la parità salariale sia sancita nella Costituzione da 37 anni.www.admin.ch
▶Dekl.das Geld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder arzan (neuzeitlich weniger gebräuchlich): I. Geld	l' arzan m Piemontèis	seltenselten	Substantiv