Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
▶ weit	lontano/a
unten weit	largo in fondo
ziemlich weit	abbastanza lontano
weit gefehlt	ti sbagli di grosso
weit (von)	lontano (da)
weit draußen	al largo
weit zurückliegend	remoto		Adjektiv	PT
weit (Kleidung)	largo/a
weit, entfernt	distante		Adjektiv, Adverb
weit entfernt	remoto		Adjektiv
weit entfernt	lontano		Adjektiv, Adverb
weit verbreitet	vasto		Adjektiv
weit weg	lontano		Adjektiv, Adverb
wie weit?	fin dove?, fino a che punto?
weit weg	distante		Adjektiv, Adverb
▶ weit	largo		Adjektiv	PT
nicht weit entfernt	poco distante da
weit entfernt sein	essere lontano da
▶ weit	lontano		Adjektiv
zu weit gehen fig	andare troppo oltre	figfigürlich	Verb
▶ weit	ampio		Adjektiv
weit, weitreichend, ausführlich	ampio
▶ weit	lungo		Adjektiv
weit geöffnet, aufgerissen	spalancato		Adjektiv
weit entfernt von hier	lontano da qui
ausgedehnt, weit	vasto		Adjektiv
weit wie das Meer	immenso come il mare
das geht zu weit	questo è troppo
es ist nicht weit	non è lontano
es ist so weit	ci siamo
hier: so weit, so gut	ecco
so weit gehen etwas zu tun	arrivare a fare qc
das Spiel zu weit treiben	andare troppo oltre
wie weit sind wir mit...	a che punto siamo con...
so weit das Auge reicht	a perdita d'occhio
Seiner Zeit weit voraus sein.	Precorrere i tempi.
einen Schritt zu weit gehen	fare un passo di troppo		Redewendung
nicht sehr weit ab von hier	non molto lontano da qui
Noch weit vom Ziel entfernt sein. wörtlich: auf hoher See sein	Essere in alto mare.
er wohnt nicht weit von uns	abita non lontano da noi
Ist es weit bis zum Bahnhof?	È lontana la stazione?
Das T-Shirt ist mir zu weit.	La T-shirt mi sta larga.
wie weit bist du mit deiner Arbeit	dove sei arrivato col tuo lavoro
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Tale padre tale figlio.	SprSprichwort
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	La mela non cade lontano dall'albero.		Redewendung
Sei non lontana da qui!	Du bist nicht/lebst nicht weit von hier entfernt.
Auf technischer Ebene konnten generell wenige inhaltliche Diskussionen geführt werden, da die Positionen zwischen den Staaten noch weit voneinander entfernt sind.www.admin.ch	In generale, le discussioni sui contenuti a livello tecnico sono state poche. Le posizioni fra gli Stati sono ancora molto distanti fra loro.www.admin.ch
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht länger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de	Alla fine la batteria è talmente scarica da non poter più erogare elettricità a una tensione utile.www.varta-automotive.de
Motorräder oder Roller bieten zwar nicht viel Fahrgast- oder Stauraum, doch die meisten von ihnen besitzen bei einem weit günstigeren Preis eine viel bessere Laufleistung als gewöhnliche und sogar Hybrid-Autos.www.zeromotorcycles.com	Una moto o uno scooter non offrono comfort particolari per il passeggero o grandi capacità di carico, ma in generale consumano molto meno di un'auto ibrida e sono molto più economici.www.zeromotorcycles.com
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com	Più lontano di quanto si pensi.www.zeromotorcycles.com