Italienisch Deutsch schlie%C3%9Flich

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schließlich	dopo tutto
schliesslich	infinde
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
schließlich	pur sempre		Adverb
schließlich	infine		Adverb
schließlich	finalment Piemontèis		Adverb
schließlich	finalmente		Adverb
schließlich	insomma		Adverb
schließlich	dopotutto		Adverb
schließlich	in definitiva		Adverb
schließlich	alla fine		Adverb
schließlich	in fondo		Adverb
schließlich	in fin dei conti		Adverb
Man kommt als Brandstifter auf die Welt und wird schließlich zum Feuerwehrmann.	Si nasce incendiari e si diventa pompieri. -Pitigrilli-
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
Du kannst offen mit mir reden, schließlich bist du der Mann, der nach vielen Jahren, wieder Gefühle in mir geweckt hat. offen reden und Gefühle.	puoi parlare liberamente con me,in fondo sei l'uomo che,dopo molti anni,ha risvegliato dei sentimenti in me
Schliesslich steht für die Entwicklung alternativer Energien mehr Zeit zur Verfügung.www.admin.ch	Infine, si guadagnerà tempo per promuovere maggiormente le energie alternative.www.admin.ch
Martenet gehörte der WEKO seit 2005 an, zuerst als ordentliches Mitglied, dann als Vizepräsident und schliesslich ab Mitte 2010 als Präsident.www.admin.ch	Arrivato alla COMCO nel 2005 come membro ordinario, V. Martenet ne è stato prima vicepresidente e poi presidente dalla metà del 2010.www.admin.ch
In Sizilien schneit es sehr selten. (Der Tod eines Papstes ist schließlich ein seltenes Ereignis)	In Sicilia nevica ad ogni morte di papa.
Ab 2012 wurden neue Betriebsweisen entwickelt, getestet und schliesslich in einem gemeinsamen Wasserreglement für alle drei Kraftwerke festgehalten, die sich am Doubs befinden: Le Châtelot, Le Refrain und La Goule.www.admin.ch	Nel quadro dei lavori in corso dal 2012 sono stati sviluppati, testati e infine formalizzati in un regolamento comune sulle acque nuove modalità di gestione per le tre centrali idroelettriche presenti lungo il fiume Doubs: Le Châtelot, Le Refrain e La Goule.www.admin.ch