Italienisch Deutsch kaum

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
kaum	appena		Adverb
kaum	apen-a Piemontèis		Adverb
kaum getragen	usato pochissimo
kaum durchkommen	non ce la fare a andare avanti
ich kenn ihn kaum	lo conosco appena
ich kenne ihn kaum	lo conosco appena
Ich kenne ihn kaum.	Lo conosco appena.
er kann kaum lesen	sa appena leggere
es kaum erwarten können...	non veder l'ora di...
es ist kaum 6 Uhr	sono appena le sei
Ich konnte es kaum erwarten.	Non vedevo l'ora.
es war kaum jemand da	non c'era quasi nessuno
ich hab kaum was gegessen	non ho mangiato quasi niente
(es ist) kaum zu glauben	è da non credere
ich kann vor Müdigkeit kaum stehen	non mi reggo in piedi dalla stanchezza
ich kann den morgigen Tag kaum abwarten	non vedo l'ora che sia domani
ich war kaum 18 als ich entschieden hab wegzugehen	avevo appena 18 anni quando ho deciso di andare via
kaum, mühsam, gerade noch	a malapena
Wie kannst du alte Freunde mit einem Mädchen vergleichen das du kaum kennst	come puoi paragonare dei vecchi amici ad una ragazza che conosci appena
Seit ich bei ihm wohne, vergeht kaum ein Tag, an dem wir nicht streiten. Beziehungskonflikt	Da quando vivo da lui non passa un giorno senza litigare.
Ja, ich kann es auch kaum abwarten, dich zu sehen und dich in die Arme zu nehmen, usw... Sehnsucht, Vorfreude	Anch'io non vedo l'ora di vederti e di abbracciarti, etc....
Wenn Kopf und Herz miteinander kämpfen, tut es nicht nur verdammt weh, es gibt auch kaum einen Gewinner. Spruch, Konflikt	Quando la testa è in conflitto con il cuore, non solo fa maledettamente male ma non c'è neppur l'ombra di un vincitore.
Die Reformen und Umbrüche auf dem EU-Strommarkt – insbesondere die Umstellung auf erneuerbare Energien – seien im nationalen Alleingang kaum in bezahlbarer Weise zu bewältigen.www.admin.ch	Le riforme e le trasformazioni del mercato elettrico europeo, soprattutto quelle relative al passaggio alle energie rinnovabili, non possono essere affrontate in modo economicamente sostenibile dai singoli Paesi.www.admin.ch