Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
helfen	dare una mano		Verb
helfen	aiutare (+a)		Verb
helfen	Konjugieren sovvenire X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu sovvenire sovvenente sovvenuto sovvenendo -enire Konjugation wie (venire) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl io tu lui, lei noi voi loro presente sovvengo sovvieni sovviene sovveniamo sovvenite sovvengono imperfetto sovvenivo sovvenivi sovveniva sovvenivamo sovvenivate sovvenivano passato remoto sovvenni sovvenisti sovvenne sovvenimmo sovveniste sovvennero trapassato remoto fui sovvenuto/a fosti sovvenuto/a fu sovvenuto/a fummo sovvenuti/e foste sovvenuti/e fossero sovvenuti/e futuro semplice sovverrò sovverrai sovverrà sovverremo sovverrete sovverranno passato prossimo sono sovvenuto/a sei sovvenuto/a è sovvenuto/a siamo sovvenuti/e siete sovvenuti/e sono sovvenuti/e trapassato prossimo ero sovvenuto/a eri sovvenuto/a era sovvenuto/a eravamo sovvenuti/e eravate sovvenuti/e erano sovvenuti/e futuro anteriore sarò sovvenuto/a sarai sovvenuto/a sarà sovvenuto/a saremo sovvenuti/e sarete sovvenuti/e saranno sovvenuti/e Zeit Einzahl Mehrzahl 1. Person .. .. 2. Person .. .. 3. Person .. .. +/-condizionale Einzahl Mehrzahl io tu lui, lei noi voi loro condizionale presente sovverrei sovverresti sovverrebbe sovverremmo sovverreste sovverrebbero condizionale passato sarei sovvenuto/a saresti sovvenuto/a sarebbe sovvenuto/a saremmo sovvenuti/e sareste sovvenuti/e sarebbero sovvenuti/e +/-congiuntivo Einzahl Mehrzahl io tu lui, lei noi voi loro presente sovvenga sovvenga sovvenga sovveniamo sovveniate sovvengano imperfetto sovvenissi sovvenissi sovvenisse sovvenissimo sovveniste sovvenissero passato prossimo sia sovvenuto/a sia sovvenuto/a sia sovvenuto/a siamo sovvenuti/e siate sovvenuti/e siano sovvenuti/e trapassato prossimo fossi sovvenuto/a fossi sovvenuto/a fosse sovvenuto/a fossimo sovvenuti/e foste sovvenuti/e fossero sovvenuti/e +/-imperativo Einzahl Mehrzahl io tu lui, lei noi voi loro presente sovvieni sovvenga sovveniamo sovvenite sovvengano		Verb
helfen	aiutare; dare una mano		Verb
jmdm helfen	dare una mano a qu
unterstützen (helfen)	aiutare, assistere
helfen, jmdm beistehen	assistere
jemandem helfen	aiutare qualcuno
anpacken, helfen	dare una mano
anderen helfen	aiutare gli altri
Wer kann helfen?	Chi può aiutare?
Gutes tun, helfen	beneficiare
jmdn bei etwas helfen	facilitare
Ich kann helfen.	Posso aiutare.
beistehen; helfen; unterstützen	spalleggiare
Kann ich Ihnen helfen?	Dica pure!
Bereit sein zu helfen.	Essere pronto ad aiutare.
Können Sie mir helfen?	Mi può aiutare?
Helfen Sie mir bitte!	Mi aiuti, per favore!
Kann ich Ihnen helfen?	La posso aiutare?
Ich kann nicht helfen.	Io non posso aiutare.
Sich zu helfen wissen	Sapere il fatto proprio
Können Sie mir helfen?	Mi può aiutare, per favore?
Könntest du mir helfen?	Mi daresti una mano?
aus der Klemme helfen	tirare fuori dei guai
aus der Klemme helfen	tirare fuo
Kann ich dir helfen?	Posso aiutarti?/ Posso esserti utile?
wir könnten dir helfen	potremmo aiutarti
Kann ich Ihnen helfen?	Posso esserle utile?
Wir hätten dir helfen können.	Ti avremmo potuto aiutare.
jetzt werden wir dir helfen	ora ti aiuteremo
ich hoffe, ich konnte ihnen helfen	spero di averLa aiutato
Wie kann ich Ihnen helfen?	come posso aiutarLa?
vielleicht kann er dir helfen	forse lui puo aiutarti
Wir hätten dir helfen können.	Avremmo potuto aiutarti.
wir hätten dir helfen können	ti avremmo potuto aiutare
du konntest mir nicht helfen	non potevi aiutarmi
wir haben die Pflicht zu helfen	abbiamo il dovere di aiutare
Kann mir jemand beim Abwasch helfen?	Qualcuno mi aiuta a lavare i piatti?
nichtmal meine Mutter wollte mir helfen	neppure mia madre mi vuole aiutare
auch wenns nicht gross helfen wird	anche se non servirà a molto
Ich weiß, wer dir helfen kann.	sSo chi può aiutarti.
ich könnte dir beim auswählen helfen	potrei aiutarti a scegliere
Wir versuchen nur, einem Freund zu helfen.	Cerchiamo solo di aiutare un amico.
wir versuchen nur einem Freund zu helfen	devo portare qualcosa
Wären Sie so freundlich, mir zu helfen?	Per gentilezza, mi potrebbe aiutare?
das schlimme war das niemand ihr helfen konnte	il peggio era che nessuno poteva aiutarla
interpretative Schemen, die helfen können soziale Veränderungen vorauszusagen	schemi interpretativi che possano aiutare a prevedere i cambiamenti sociali
Werte die uns helfen die richtigen Entscheidungen zu treffe	valori che ci guidino a fare le scelte giuste
wir werden das möglichste tun dir zu helfen	faremo il possibile per aiutarti
du glaubst wirklich du kannst ihm helfen zu entkommen	tu credi veramente di poterlo aiutare a scappare
jetzt liegt es an uns ihm zu helfen	allora tocca a noi aiutarlo
zum Glück hab ich meine Eltern die mir helfen	per fortuna ho miei genitori che mi aiutano
Auch wenn du mir helfen würdest, würde ich diese Arbeit nicht schaffen. Hilfe	Anche se mi aiuterai non riuscirò a fare questo lavoro.
Die Massnahmen, an denen fünf Departemente beteiligt sind, helfen mit, das inländische Arbeitskräftepotenzial besser auszuschöpfen.www.admin.ch	Questi interventi, di cui si occupano cinque dipartimenti, permettono di sfruttare meglio il potenziale di manodopera locale.www.admin.ch
Bei dieser Übersetzung hat mir jemand geholfen - du weißt ja, dass mein Italienisch noch nicht sehr gut ist. (Korrespondenz) / (helfen)	Per questa traduzione mi sono fatto (/ fatta) aiutare - già sai che il mio italiano non è ancora buonissimo.