Italienisch Deutsch entfernt/ geräumt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. einen Schritt entfernt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schrittes der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	a due passi f		Substantiv
entfernen entfernen/ räumen entfernte/ räumte entfernt/ geräumt ~, räumen	togliere togliere: tolgo, togli, togliamo,tolgono tolga tolto (irreg.verb)		Verb
entfernen entfernte entfernt	lontané Piemontèis		Verb
entfernt sein	distare
Schnee räumen räumte Schnee (hat) Schnee geräumt	fé la calà Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
entfernen entfernte (hat) entfernt	gavé Piemontèis		Verb
entfernt	distant Piemontèis		Adjektiv
entfernt (von)	lontano (da)
wenige Meter entfernt	a pochi metri di distanza
wenige Schritte entfernt	a due passi
Sei non lontana da qui!	Du bist nicht/lebst nicht weit von hier entfernt.
von etwas entfernt sein	distare da qc
wenige Kilometer entfernt von	a pochi chilometri da
nur einen Steinwurf entfernt	a un tiro di schioppo		Redewendung
weit entfernt	lontano		Adjektiv, Adverb
wenige Kilometer entfernt von	pochi chilometri da
ein paar Schritte entfernt	a due passi
weit, entfernt	distante		Adjektiv, Adverb
weit entfernt von hier	lontano da qui
weit entfernt	remoto		Adjektiv
nur zwei Bier entfernt sein	a due birre da qc
weit entfernt sein	essere lontano da
weit entfernt, weit ab	fòra an fòra Piemontèis		Adverb
50 km von Bologna entfernt	a 50 chilometri da Bologna
nicht weit entfernt	poco distante da
50 Meter vom Meer entfernt	50 metri dal mare
sich entfernen entfernte sich (hat) sich entfernt assentesse ëdcò assëntesse: I. sich entfernen	assentesse Piemontèis		Verb
das Dorf ist 2 km entfernt	il paese è distante 2 km
etwas weniger als 10 Kilometer entfernt sein	distare poco meno di 10 chilometri
Noch weit vom Ziel entfernt sein. wörtlich: auf hoher See sein	Essere in alto mare.
Das Hotel befindet sich wenige meter vom Meer entfernt	L´albergo si trova a pocchi metri dal mare
Es gibt einen Campingplatz zwei Kilometer von hier entfernt.	C'è un campeggio a due chilometri da qui.
ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben	sono ben lontano dal credergli
Auf technischer Ebene konnten generell wenige inhaltliche Diskussionen geführt werden, da die Positionen zwischen den Staaten noch weit voneinander entfernt sind.www.admin.ch	In generale, le discussioni sui contenuti a livello tecnico sono state poche. Le posizioni fra gli Stati sono ancora molto distanti fra loro.www.admin.ch