Italienisch Deutsch Wiederherstellung eines Ganzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wiederherstellung eines Ganzen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung eines Ganzen die Genitiv der Wiederherstellung eines Ganzen der Dativ der Wiederherstellung eines Ganzen den Akkusativ die Wiederherstellung eines Ganzen die	integrassion e 'ntegrassion f Piemontèis	urspr.ursprünglich	Substantiv
die Wiederherstellung f	il ripristinamento m		Substantiv
eines Besseren belehren transitiv	fare ricredere		Verb
die Wiederherstellung f	il ripristino m		Substantiv
die Wiederherstellung f	il rifacimento m		Substantiv
die Wiederherstellung -en f	il riprìstin m Piemontèis		Substantiv
die Wiederherstellung f	la riativassion f Piemontèis		Substantiv
die Wiederherstellung f	il recupero m		Substantiv
Lass Dir eines gesagt sein...	Lasciati dire una cosa....
Führen eines Konto	intrattenere un conto
den ganzen Tag	tutto il giorno
den ganzen Nachmittag	tutto il pomeriggio
Hauptfigur eines Romanes f	il protagonista di un romanzo		Substantiv
Sperre eines Schecks	mettere il fermo su un assegno
Aussteller eines Wechsels	traente di una cambiale
den ganzen Abend	tutta la sera
überdrüssig des.., eines...	stufo di
die Konsequenz eines...	la consequenza di ...
Erhaltung eines Hauses f	il mantenimento di una casa		Substantiv
Handlung eines Films	trama di un film
mit denen eines ...	con quelle di un...
Aufbau eines Satzes	la composizione di una frase
Haushälterin eines Geistlichen f	la perpetua f		Substantiv
Inhaber eines Tabakladens m	il tabaccaio m Betonung: tabaccàio		Substantiv
Daten eines Dokuments n, pl	estremi di un documento m, pl		Substantiv
Die Vorschläge des Führungsstabs haben den Stellenwert eines Expertenberichts.www.admin.ch	Le sue proposte hanno il valore di una perizia tecnica.www.admin.ch
in Form eines Turbans	a turbante
mit denen eines Mitschülers	con quelle di un compagno
Hausbewohner; Bewohner eines Mietshauses	il condomino m		Substantiv
die Stirnseite eines Gebäudes	la fronte di un edificio
im Großen und Ganzen	nell' insieme
auf der ganzen Welt	in tutto il mondo
das Ebenbild eines anderen sein wörtlich: die Fotografie	essere la fotografia di qualcuno
die Grimasse eines verwirrten Schülers	la smorfia di uno scolaro stordito
Es regnet den ganzen Tag. Wetter	Piove tutto il giorno.
Befugnisüberschreitung wegen Nichtbeachtung eines Rundschreibens	eccesso di potere per violazione di circolare
Die Fläche eines Dreiecks berechnen.	Calcolare la superficie di un triangolo.
eines Tages wirst du verstehen	un giorno capirai
Es regnet den ganzen Tag.	Sta piovendo tutto il giorno.
Eines Morgens ging ein hübscher junger Mann durch den Wald.	Una mattina veniva attraverso il bosco un bel giovane!
Wir haben den ganzen Kuchen gegessen.	Abbiamo mangiato tutta la torta.
du bist den ganzen Vormittag komisch	e tutta la mattina che sei strano
du bist Mutter eines kleinen Mädchens	tu sei madre di una bambina piccola
Ankertau n, Vertäuung f (eines Schiffes)	l' ormeggio m		Substantiv
Aufgabe f, Einstellung f (eines Projekts etc. )	l'abbandono m		Substantiv
Mitteilung über die Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens	avviso di garanzia
Dekl.der Nachmittag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachmittag die Nachmittage Genitiv des Nachmittag[e]s der Nachmittage Dativ dem Nachmittag den Nachmittagen Akkusativ den Nachmittag die Nachmittage Beispiel: 1. Ich lerne den ganzen Nachmittag.	il dòp-mesdì m Piemontèis Beispiel: 1. I studio tut ël dòp-mesdì.		Substantiv
ich hab dich den ganzen Abend gesucht	ti ho cercato tutto la sera
Unser Laden bleibt den ganzen Tag offen.	Il nostro negozio resta aperto tutto il giorno.
die Tat eines Wahnsinnigen sich wichtig tun tat sich wichtig (hat) sich wichtiggetan	un gesto di un folle desse na bòria Piemontèis		Verb
Hang m, Seite f, Flanke f (eines Berges)	il versante m		Substantiv
Dies würde ermöglichen, in der ganzen Schweiz die gesamte heutige Vorwahl (zum Beispiel 032) in die Telefonnummern zu integrieren.www.admin.ch	Questa soluzione permetterebbe d'integrare in tutti i numeri telefonici svizzeri gli attuali prefissi (ad esempio 032).www.admin.ch
Was wirst du mit dem ganzen Geld machen?	Che cosa farai con tutti quei soldi?
Sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt	Lei non ha aperto bocca tutta la sera
gestern hab ich dich den ganzen Tag angerufen	ieri ti ho chiamato tutto il giorno
Italien ist eine Halbinsel von der Form eines Stiefels.	L'italia é una penisola a forme di stivale.
dafür das du mich den ganzen Abend ausspioniert hast	per avermi spiato tutta la sera
gehen dir die ganzen Leute nicht auf den Wecker	non ti dá fastidio tutta questa gente
Da ist ein Lastwagen, der den ganzen Verkehr aufhält.	C'è un camion che blocca tutto il traffico.