Italienisch Deutsch Schrank

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	l'armadio m		Substantiv
▶Dekl.der Schrank Schränke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	l' armari m Piemontèis		Substantiv
Schrank, Kleiderschrank m	l'armadio m		Substantiv
Du hast nicht alle Tassen im Schrank	Tu non hai tutti i venerdì
Der Mantel ist im Schrank.	Il capotto sta nell' armadio.
nicht alle Tassen im Schrank haben (wörtlich: es fehlt an einem Freitag)	mancare di un venerdì
das kommt alles in den Schrank	va tutto nell'armadio
du kannst es an den Schrank lehnen	puoi appoggiare all'armadio
Du hast nicht alle Tassen im Schrank!	Non hai tutte le rotelle a posto!
er, sie hat nicht alle Tassen im Schrank	a bata le cuèrce	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen im Schrank oder: er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis		Redewendung
er sah in einen Schrank, der immer zugeschlossen war – niemand	guardò dentro un armadio che stava sempre chiuso, e nessuno
er / sie hat nicht alle Tassen mehr im Schrank er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung