Italienisch Deutsch Dorf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶Dekl.das Dorf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dorf die Dörfer Genitiv des Dorf[e]s der Dörfer Dativ dem Dorf[e] den Dörfern Akkusativ das Dorf die Dörfer	il paese		Substantiv
▶ ▶ ▶das Dorf Dörfer n	il vilagi m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ ▶das Dorf n	il villaggio m		Substantiv
▶ ▶ ▶das Dorf n	il borgo		Substantiv
das Pralormo n (Dorf)	il Pralorm m Piemontèis (pais)		Substantiv
das Pollenzo n (Dorf)	il Polens m Piemontèis (pais)		Substantiv
das Pragelato n (Dorf)	il Pragelà m Piemontèis (pais)		Substantiv
Dorf; Viertel	il borgo
globales Dorf n	villaggio m globale		Substantiv
ums Dorf (Umweg)	giro dell'oca
ein Dorf, Vorstadtviertel im Süden Italiens	un borgo del sud d'Italia
Die Welt ist ein Dorf.	Tutto il mondo è paese.		Redewendung
Die Welt ist ein Dorf.	Tutto il mondo è paese.
das Dorf ist 2 km entfernt	il paese è distante 2 km
das Dorf liegt in der Ebene	il paese è in pianura
die Kirche im Dorf lassen (fig.)	non esagerare
▶ ▶ ▶das Dorf Dörfer n pais {m}: I. Dorf {n}; II. (stat, nassion) Staat)	il pais m Piemontèis		Substantiv
Dritter Preis: Zwischen Dorf und Natur Die 300 Einwohnerinnen und Einwohner von Caltron im Trentino erhielten 2014 ein Gemeinschaftszentrum.www.admin.ch	Terzo premio: Fra villaggio e natura Nel 2014 i 300 abitanti di Caltron, in Trentino, hanno ottenuto un centro sociale.www.admin.ch
▶ ▶ ▶Dekl.das Dorf Dörfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dorf die Dörfer Genitiv des Dorf[e]s der Dörfer Dativ dem Dorf den Dörfern Akkusativ das Dorf die Dörfer borgh {m}: I. Weiler {m}, Dorf {n}	il borgh m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ ▶Dekl.das Dorf Dörfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dorf die Dörfer Genitiv des Dorf[e]s der Dörfer Dativ dem Dorf den Dörfern Akkusativ das Dorf die Dörfer borgà {m}: I. Weiler {m} (mehrere beianderliegende Gehöfte; kleine Gemeinde), Dorf {n}	il borgà m Piemontèis		Substantiv
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."
das Dogliani n (Dorf)	Dojan Piemontèis (pais)		Substantiv
Dekl.das Aramengo n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aramengo die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die (ein Dorf)	Aramengh Piemontèis (pais)		Substantiv
Frabosa Soprana n (Dorf)	Frabosa Sovran-a Piemontèis (Dorf)		Substantiv
am meer Beispiel: Das Dorf liegt direkt am Meer.	sul mare Beispiel: Il paese è proprio sul mare.
das Crissolo n (Dorf)	Crisseul Piemontèis (pais)		Substantiv
das Villette n (Dorf)	Vilét Piemontèis (paìs)		Substantiv
das Buronzo n (Dorf)	Burons Piemontèis (pais)		Substantiv
das Crodo n (Dorf)	Crò Piemontèis (pais)		Substantiv
das Pontechianale n (Dorf)	il Pontcianal m Piemontèis (pais)		Substantiv
das Vinadio n (Dorf)	Vinaj Piemontèis (paìs)		Substantiv
Trana (Dorf)	Tran-a Piemontèis (paìs)		Substantiv
das Casteldelfino n (Dorf)	Casteldelfin Piemontèis (pasis)		Substantiv
das Villastellone n (Dorf)	Vilastlon Piemontèis (paìs)		Substantiv
das Cesana n (Dorf)	Cesan-a Piemontèis (pais)		Substantiv
das Cocconato n (Dorf)	Coconà Piemontèis (pais)		Substantiv
das Formazza n (Dorf)	Formassa Piemontèis (pais)		Substantiv
das Valdieri n (Dorf)	Vaudié Piemontèis (paìs)		Substantiv
das Macugnaga n (Dorf)	Macugnaga Piemontèis (pais)		Substantiv
das Ghemme n (Dorf)	Ghem Piemontèis (pais)		Substantiv
das Entracque n (Dorf)	Entràive Piemontèis		Substantiv
Castelnuovo don Bosco n (Dorf)	Castelneuv don Bòsch m Piemontèis (pais)		Substantiv
das Ormea -- n (Dorf)	l' Orméa -- m Piemontèis (pais)		Substantiv
das Morozzo n (Dorf)	Moross Piemontèis (pais)		Substantiv
das Moncalvo n (Dorf)	Moncalv Piemontèis (pais)		Substantiv
das Oulx n (Dorf)	Ols Piemontèis (paìs)		Substantiv
Orta San Giulio -- n (Dorf)	Òrta San Giulio -- m Piemontèis (pais)		Substantiv
Vernante (Dorf)	Vërnant Piemontèis (paìs)		Substantiv
das Bareul n {(Dorf)/ pais}	Bareul Piemontèis		Substantiv
Grinzane Cavour n Dorf	Grinzan-e e Grinzane, Grinsane Piemontèis, pais		Substantiv
Bosco della Partepanza (Dorf und Wald)	Bòsch ëd la Partecipansa Piemontèis (pais e bòsch)
Bobbio Pellice n Dorf	Beubi Piemontèis; pais		Substantiv
Casanova (Dorf und Abtei)	Casaneuva Piemontèis (pais e abassìa)	allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche
das Viverone n (Dorf und See)	Vivron Piemontèis (paìs e lagh)		Substantiv
das Govone n Dorf	Govon Piemontèis; pais		Substantiv
das Basceno n Dorf	Bascén Piemontèis; pais		Substantiv
Agliè Dorf	Ajé Piemontèis; pais		Substantiv
das Fenestrelle n Dorf	Fenestrele Piemontèis; pais		Substantiv
das Magnano n Dorf	Magnan Piemontèis; pais		Substantiv