Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo masi!
Mein Vorschlag:

Mi avvicino di un passo e tu ti allontani di due passi da me.

Ciao, Tamy.

Vielen lieben Dank. Ciao Silvia

Mi manchi tu, i tuoi occhi, il tuo sorriso, i tuoi modi, la tua voce... Semplicemente tutto di te
Ciao BFS

Francesco, sai leggere ciò che è scritto in quel punto bianco a destra? Devi andarci sopra con il mouse...

Sì, ho letto e volevo rispondere a Rondine (per dirle che la sua traduzione è più corretta della mia), ma non sono riuscito a trovare il modo per scriverle all'interno del messaggio della barretta bianca. C'è un modo o devo dare una risposta in sequenza al messaggio principale? E poi: come si fa a inserire la barretta bianca?
Ciao Wollemaus.

Per inserire una barretta colorata: Bisogna cliccare su "Antworten und mehr...". Poi vedi le barrette colorate. Puoi sceglierne una, cliccare su questa barretta > adesso puoi scrivere un messaggio. Le barrette sono state ideate per dare valutazioni: verde = eccellente.... rosso = risposta sbagliata (bianco = senza valutazione). Ma a volte comunichiamo anche tramite le barre: ringraziamo, ci salutiamo ecc.. L'unico modo di rispondere a una barra è scegliere una barra di un altro colore.

Ricordo che abbiamo scritto istruzioni per l'uso delle barre (persino con traduzione italiana), ma non so dove siano finite :(

Francesco hat's ja schon übersetzt...
Deswegen bleibt's bei der kleinen Ergänzung:

"und außerdem vermisse ich die Großbuchstaben" - sind in einem Sprachlernforum immer willkommen, dort wo sie hingehören ! (:-))

Ciao, Tamy.

Hat keiner eine Erklärung für mich?

Mhm... also "non fare lo/la gnorri" hat mit "gnocca" nichts zu tun - außer, dass es beides umgangssprachliche Ausdrücke sind.
Und das erklärt m.E. auch deine Beobachtung: "non fare lo/la gnorri" benutzt man nur in informellem Kontext, z.B. unter Freunden. Deshalb ist es meist ein freundschaftlicher Vorwurf, der Andere möge aufhören, so zu tun, als wisse er nicht Bescheid.

Ciao Wollemaus, grazie.
Das diese beiden Wörter nichts zusammen zu tun haben war mir bekannt, Es war mehr als Beispiel gedacht, ob ich es richtig verstanden habe das es unter Freunden benutzt wird, was Du mir hiermit ja bestätigt hast. Das Wort "gnorri" wird auch öfters als Begrüßung benutzt "ciao gnorri" oder im Satz "sei una grande donna, un po' gnorri ma grande". Daher war ich mir ein wenig unsicher.
ancora grazie e un buon fine settimana.

Standarddeutsch: Hat niemand eine Erklärung für mich?

Die Antwort lautet...

Beides ist richtig!

Persönlich gefällt mir das Erste besser (hach - dieser Klang!!)

Ciao, Tamy.

Amore mio

mio amore, nicht mi

"von Leid verschont bleiben" finde ich wörtlich schwer zu übersetzen.
Alternativvorschlag:
Che nessun essere vivente debba mai soffrire.

"Möge kein Lebewesen jemals leiden müssen." (schöner, aber wohl unerfüllbarer Wunsch)

hier kannst du nachschauen.....

http://digilander.libero.it/PensieriInVolo/afofamiglia/afofamiglia.htm

http://www.aforismario.it/aforismi-famiglia.htm

http://www.paroledisaggezza.altervista.org/aforismi_famiglia.htm

http://www.fulcroscuola.it/tradizioni-popolari/57-proverbi-detti-e-sentenze-riferiti-alla-famiglia/51-proverbi-detti-sentenze-sulla-famiglia.html


http://www.proverbipopolari.it/proverbi/Proverbi-sulla-famiglia-Proverbi-sui-rapporti-familiari-Proverbi.asp?proverbi=famiglia&pg=1

LG
Fabio

Hallo user...,
Vorweg: "Familie" sollte man groß schreiben - in jeder Hinsicht!
Ich hätte hier einen Vorschlag für dich (ein Ausspruch von Adolph Kolping):

La prima cosa che l'uomo trova nella vita,
l'ultima a cui tende le mani
e la più preziosa che possiede,
è la vita familiare.

Das Erste, das der Mensch im Leben vorfindet,
das Letzte, wonach er die Hand ausstreckt,
das Kostbarste, was er im Leben besitzt,
ist die Familie.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy
erstmals möchte ich dir danken für die.Informationund zweitens weiß ich dass man FAMILIE groß schreibt jedoch da ich mit dem Handy online war und bin und dies oft nicht alles richtig groß und klein schreibt habe ich das Wort unabsichtlich klein geschrieben...

(at) Fabio dan für die links werde mich mal durchschauen
LG Petra

Schreibt man Familia immer groß?

'famiglia' = ital. / schreibt man klein.
'Familie' = deutsch / Großschreibung (da Substantiv)
'familia' = spanisch / Kleinschreibung

Ciao, Tamy.

Grazie!

Hallo,
im Prinzip bist du schon richtig hier, wenngleich dein Anliegen schon recht speziell ist.
Die Fastenzeit ist „La quaresima“. Ich habe jetzt auf die Schnelle nur einen Ausspruch dazu gefunden; aber mit dem Stichwort lässt sich sicher noch etwas auffinden.
„La quaresima è una lotta anche contro se stessi, come ci ricorda l’apostolo Paolo: "la carne ha desideri contrari allo spirito, e lo spirito ha desideri contrari alla carne; queste cose si oppongono a vicenda" [Gal 5, 16].“
„Die Fastenzeit ist auch ein Kampf gegen sich selbst, so wie es uns der Apostel Paulus in Erinnerung ruft: „Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch; dieselben sind widereinander.“ (Luther-Übersetzung)
Ciao, Tamy.
P.S. Ein Winter-Sinnspruch noch aus meiner Sicht:
"Es fastet nicht nur die Christenheit,
auch für die Hörnchen ist’s ne schwere Zeit!"

Vielen Lieben Dank!!!! :))