Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

IT DE

➤

Re: Lautsprache

Nicht frech werden!", zischte er!

"Non essere faccia tosta!", sibilò lui!

Ein schöner, unbeschwerter passato remoto gehört einfach hin!

;)

(auch wenn es vor Heute Morgen gaschah!)

Das Thema Vergangenheit findest du in den gramm.

Seiten von Zuc!

LG

18912408 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Lautsprache

James, Giorgio wollte noch ein paar Beispiele, für sagen, reden, sprechen....

Wir sagen: er zischte, er fauchte, er schnaubte, er pustete, er prustete...

oh, mir fiele noch mehr ein...

James, mi capisci?

;)

(at) Giorgio:

http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/index.htm

18912730 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Lautsprache

Matgitta,

es ist schon irre.

Ausgerechnet James, der das passato remoto nun garnicht sonderlich mag, empfiehlt es hier.

Sogar unabhängig von der richtigen Zeitfolge, also auch wenn es nach dem passato prossimo oder dem Imperfetto geschehen ist.

Kein Zweifel, dass James recht hat, aber große Zweifel, ob wir uns als Italienischlernende jeh durch diesen Berg von Ausnahmen durchwühlen können, der für Italiener völlig natürlich ist, aber mit den Lehrsätzen in unseren Büchern nun ganix mehr zu tun hat.

Ave, morituri vobis salutant.

'>

'>

'>

18912769 Antworten ...

IT DE

31.01.2008

Neologimus

Neologismi adè??

Hier einige Vorschläge, um die italienische Sprache vor "Überfremdungen" zu retten....;)

http://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?p=362#362

18910495 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Seit der Rechtschreibreform schreibe ich auch lieber Geldbörse als Portemonnaie..

ehm..

Portmonee ;-)))

18910589 Antworten ...

IT DE

➤

Manches wäre doch übertrieben....

weekend: intrèdima ;-)))))

18910652 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

bughivughi - mi piace...

18910675 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Neologismus

James, meinst du die Italiener wollen in ihrer Sprache keine fremden Wörter mehr, so wie die Franzosen es vormachen?

Das kann ich mir nicht vorstellen...

18910705 Antworten ...

IT DE

➤

Ich glaube nicht, es sind nur Vorschläge von einem (prominenten) Linguist.

Ich habe was dagegen, wenn man "vorhandene" Worstschöpfungen einfach ersetzt, wie z.B.businessman: uomo d’affari oder

browser: navigatore.

Bei "blue-jeans: ginsi" muß ich aber paßen, das ist reinster Blödsinn, das Wort gibt's erst seit Levi Strauss!

Und ich lache mich naß, wenn ich den Klang höre!

;-))

So long!

18910732 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Was sagt ihr denn zu Tiebreak im Tennis?

Die Franzosen haben es ja echt durchgesetzt, dass dort nur noch französische Wörter gebraucht werden.

In der letzten Zeit schau ich nicht mehr so viel Tennis, darum weiß ich nicht, ob es dabei geblieben ist.

Jeu décisif - das hört sich vielleicht eigenartig an.......

18910760 Antworten ...

IT DE

➤

Italienisch im Jahre 50 p.S.

(Silvio Berlusconi!).

"La guardabimbi aveva un abbuio: dopo aver stirato i ginsi del bosso e spolverato la marsina, si sedette a lavorare al computere centellinandosi un guisco freddo.

Poi, amante di sporte com'era lei, decise di fare un po' di troterello ascoltando al valcomanno musica bitta.

Che intredima, il bosso fuori bungalo a passeggio col buldogo e lei tranquilla col bebè cui aveva somministrato, per ubino, un bicchierone di gineprella invece che del latte mandandolo fuori combattimento!"

;-))))))))))))))))))))))))))))))))))))

18911993 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Neologismus

Italienisch im Jahre 50 p.S.

(Silvio Berlusconi!).

"Die Babysitterin hatte einen Blackout:

Nachdem sie die Jeans ihres Chefs gebügelt und den Frack abgestaubt hatte, setze sie sich hin, um am Computer zu arbeiten und gleichzeitig einen kalten Whisky zu genießen.

Weil sie Sport liebte, entschied sie sich dann, etwas Jogging zu machen und hörte auch Beatmusik aus dem Walkman.

Was für ein Wochenende!

Der Chef aus dem Bungalow ging mit seiner Bulldogge spazieren und sie blieb ganz ruhig mit dem Baby zusammen, dem sie irrtümlicherweise ein großes Glas Gineprella (Beerenlikör) verabreicht und außer Gefecht gesetzt hatte!"

James...super....;)))))

18913211 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Margitta,

Tiebreak im Tennis ist ja auf Ialienisch ganz einfach:

cravatta spezza

naturalmente!

18913432 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Jaaa....lustig.....;)

oder:

rompere la parità ...

Buongiorno Giorgio...

18913492 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

James,

sehr schön wird das im Deutschen, wenn wir beispielsweise englische Wörter benutzen, die überhaupt kein Englischsprechender versteht:

Handy ist so eins.

Das in ein "mobil"

TV-Spot ein anderes, das ist ein "commercial"

Model ?

Modman?

usw.

Die Kette ist endlos.

Sowas idotisches, oder?

Da halten wir es den lieber lt.

"Silberfisch" mit der Schönheit der deutsche Sprache, bei der die Mutter bei Streichelzoo im Kaufhaus zu ihrem Kleinsten sagt:

"Mach doch dem Mäh mal Ei!"

Das ist so, so wie wir in Deutschland längst "gnocchis" im italienisch Restaurant essen gehen!

18912034 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

27.01.2008

Congiuntivo... das leidige Thema

So, jetzt muss ich auch einmal was fragen ;-))

Gerade wurde im Übersetzungsforum mein Satz korrigiert:

"Mi ha fatto piacere che tu avessi chiamato."

in "...

che tu abbia chiamato".

Wenn ich mich an Google orientiere, sehe ich, dass die Korrektur zweifelsfrei zu Recht erfolgt ist.

Aber wie ist die genaue Regel?

Eigentlich dachte ich bisher, dass, wenn im Hauptsatz eine Zeit der Vergangenheit steht, der Congiuntivo Imperfetto bzw. Trapassato folgt.

18901695 Antworten ...

IT DE

➤

"Mi ha fatto piacere che tu avessi chiamato."

- mi fa piacere che tu capisca

- mi fa piacere che tu abbia capito

- mi ha fatto piacere che tu abbia capito

- mi farebbe piacere che (se) tu capissi

- mi avrebbe fatto piacere che (se) tu avessi capito

(Die Regel gilt für condizionale im Hauptsatz!)

18902401 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ausgangspunkt Vergangenheit

Steht das Verb des Hauptsatzes in der Vergangenheit oder im Konditional, sind im Nebensatz folgende Zeitformen zu verwenden:

I Hauptsatz

(damals, früher)

Pensai / Ho pensato / Pensavo che

ich dachte, dass er

II Nebensatz

(..gestern, damals, füher)

Konj.Plusqu.

fosse venuto con loro.

mit ihnen gekommen wäre.

(...gleichzeitig in der Vergangenheit)

Konj.Imperf.

venisse / stesse venendo.

käme/gerade käme.

(...später in der Vergangenheit)

Konj.Imperfekt

venisse con noi.

mit uns kommen würde.

Konditional II

sarebbe venuto con noi.

mit uns kommen würde.

18903222 Antworten ...

IT DE

➤

Grrrrrrrrr........;(

vielleicht macht man sich Gedanken, welcher der Hauptsatz ist !!!!

"Mi ha fatto piacere che tu avessi chiamato ."

Wenn ich den Satz umbastele, es ergibt sich folgendes:

"(il fatto) Che tu avessi chiamato mi ha fatto piacere"

Bello?

No, bruttissimo!

;((

Aber:

"(il fatto) che tu abbia/hai chiamato mi ha fatto piacere"

Buona e bella!

;))

Ciao.

18903251 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

James,

aber welcher Italiener würde sagen "Mi ha fatto piacere che tu avessi chiamato"?

Mi avrebbe fatto piacere che/se tu avessi chiamato

18903319 Antworten ...

IT DE

➤

Nessuno la direbbe, ho preso la frase originaria per chiarirne l'impossibilità!

(No,bruttissima!!)

Rimanendo nell'ambito della frase originaria, è corretta solo la frase:"(il fatto) Che tu abbia/hai chiamato mi ha fatto piacere"

Capisci?

;)

18903335 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Dolcevita, Margitta e James...

grazie a voi… sinceramente il mio esempio non suona bene nemmeno a me.

Però ho letto tante regole e ora devo pensarci su…

18903647 Antworten ...

IT DE

➤

eccomi di nuovo...;))

Ciao Sabine!

Beh, ho tentato di stimolare l'intuizione mettendo in rilievo il "soggetto" logico della frase (in giallo!).

Le regole che ha riportato Mars, come anche quelle inizialmente da te citate, sono validissime.

Si riferiscono alla coordinazione dei tempi verbali tra due proposizioni: una principale, l'altra subordinata!

- Io spero che tu stia bene (io spero = principale>>>>che tu stia bene = subordinata)

Qui valgono le regole della consecutio temporum.

Nel nostro caso si tratta di una frase finita, o meglio, la subordinata è una proposizione soggettiva che sostituisce il soggetto della proposizione principale: "..che tu abbia chiamato..", e qui non attaccano le regole della consecutio!

Si possono usare solo due tempi: il congiuntivo presente e passato.

Il resto lo puoi leggere qui:

http://it.wikipedia.org/wiki/Proposizione_soggettiva

PS: per favore, fanne una Versione in tedesco!

Grazie!

18903804 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

gut, dann sage ich mal auf Deutsch, wie ich das verstehe...

Die Regeln, die Mars zitiert hat, wie auch die eingangs von mir genannten, sind gültig.

Sie beziehen sich auf die Koordinierung der Zeitformen der Verben zwischen zwei Satzteilen: einem Haupt- und einem Nebensatz!

In unserem Fall handelt es sich aber um einen abgeschlossenen Satz; oder besser gesagt, der Nebensatz ersetzt das Subjekt des Hauptsatzes – und hier passen die og.

Regeln nicht.

Mi ha fatto piacere che tu abbia chiamato.

> Il fatto che tu abbia chiamato mi ha fatto piacere.

Wenn ich es richtig verstehe, liegt ein solcher Subjektsatz zumindest immer dann vor, wenn ich “il fatto che” einbauen kann.

Also zum Beispiel auch bei Sätzen wie „Mi è piaciuto che lui sia venuto.“!?

18903970 Antworten ...

IT DE

➤

Re: gut, dann sage ich mal auf Deutsch, wie ich das verstehe...

Sì, queste le combinazioni possibili:

- mi piace che lui venga (contemporaneo/futuro)

- mi piace che lui sia venuto (anteriore)

- mi è piaciuto che lui sia venuto (anteriore nel passato).

Beh, per oggi basta!

;)

Ciao

18903991 Antworten ...

user_76771

DE IT

➤

Es geht hauptsaechlich darum, dass der Ausdruck "mi ha fatto piacere", obwohl sie gramatikalisch in der Vergangenheit ist, sich eher auf die Gegenwart bezieht.

Wenn du von einem laengst vergangenen Ereignis sprichst, kannst du "Mi ha fatto / fece piacere che tu AVESSI chiamato" schreiben.

Wenn du aber, "es hat mich gefreut (und freut mich immer noch), dass du angerufen hast (und ich sage es dir jetzt damit du es weisst)" meinst, dann sagst du "abbia".

Alles klar?

;-)

18967520 Antworten ...

SP DE IT D0

27.01.2008

Passiv

So jetzt muss ich auch mal was fragen,ich stell mich so dusselig an .

Es sind Sätze ins Passiv zu setzten ( nach 3 Anläufen ist mir die Übung jetzt auch gelungen ,aber einen Satz versteh ich nicht so wirklich:

Il bookCrossing assegna a ogni libro un numero di identificazione e un' etichetta.

A ogni libro vengono /sono assegnati un numero di identificazione e un etichetta dal bookCrossing.

Ich trau es mich gar nicht zu sagen,aber ich versteh nicht warum " vengono " ich hätte " viene assegnato " geschrieben .Warum Plural?

Weil es um die Nummer und um das Schild geht?

18901258 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Passiv

Je länger man darüber nachdenkt, desto mehr wird man verwirrt...

:-(

Ich hoffe, es stimmt so...

Versuche es mal mit einer etwas anderen Konstruktion:

"A ogni libro viene assegnato diverse etichette."

Kling häßlich, nicht?

Da ist es klar, dass es "vengono assegnate" heißen muss, dass man sich auf die Etiketten beziehen muss.

Alternative für deinen Satz:

"A ogni libro viene assegnato un numero di identificazione e viene assegnata un etichetta.

18901308 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Passiv

( Jetzt hast du meins gelöscht ,weil du deinen Beitrag geändert hast ,aber du hast Recht,man wird ganz verwirrt...:((

Okay ,Danke Sabine ...Plural weil es sich auf Nummer und Etikett bezieht.

Deine Beispiele sind mir auch klar,ich befürchte,wenn ich wieder mal so einen SAtz schreiben muss, dass ich es wieder falsch machen werde.

WEnn ich mir das im Geiste übersetze,geht da eigentlich nur " wird "....auf jedes Buch wird eine Nummer und ein Etikett geklebt ..oder sag ich das auf Deutsch auch schon falsch?

Müsste ich da auch Plural benutzen??Grübel??Jetzt kann ich es nur noch auf bayerisch...auf jeds Buach werd a Numma und a Babal aufibabt:))

18901316 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Passiv

Tja, ich hätte es in Deutsch auch so gesagt.

Ob das streng genommen falsch ist??

Non lo so ;-))

18901334 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Passiv

..ich glaub, im Deutschen ist beides richtig.....

ich hab aber keine Lust, nachzusehen..;)))))

18901460 Antworten ...

27.01.2008

Come se ...

Carla ne è gelosa come se non vedessi altri uomini al mondo.

Warum nimmt man da die Du-Form?

Danke!

Liebe Grüße von Nicole

18901100 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Come se ...

Hallo Nicole,

Ich glaub eher der Satz muss heissen:

Carla ne e' gelosa come se non ci fossero altri uomini al mondo .

18901115 Antworten ...

➤

Re: Come se ...

Vedere stimmt schon, wir haben, dass in der Schule gemacht.

Aber die Person kann nicht stimmen.

Liebe Grüße von Nicole

18901182 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Come se ...

Hallo Nicole,

vielleicht hast du es falsch aufgeschrieben?

Ich kenn die Übung nämlich ,sie steht im Espresso auf Seite 139/Nr.

5,Satz 4 .

Was hast du denn in dieser Übung bei Satz 2 stehen?

Da wird nämlich " vedere " schon gebraucht !!

18901194 Antworten ...

➤

Re: Come se ...

Da habe ich ci fosse.

18901213 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Come se ...

Nicole..du hast doch sicher das Buch?

Schau doch einfach mal im Lösungsteil....SEite 256 rechts ganz oben ...!!

Wenn du SAtz 2 mit Ci fosse übersetzt...das macht irgendwie so gar keinen Sinn,hast du das schon mal versucht?

18901219 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Come se ...

Ich wundere mich genau wie die Prof.ssa, wie dieser Satz zu verstehen ist...

wir kennen den Zusammenhang ja nicht.

Aber "vedessi" ist jedenfalls Congiuntivo imperfetto für die 1. und 2. Pers.

Singular!

18901121 Antworten ...

IT EN DE

➤

Re: Come se ...

Der Satz ist richtig:

Carla ne è gelosa come se (io) non vedessi altri uomini al mondo.

Io vedessi

tu vedessi

...

18901208 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Come se ...

Ciao Mauro,

questo è chiaro, questo è ciò che volevo dire.

Però, il significato della frase mi sembra un po' strano...

18901225 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Come se ...

Satz 2 ...

Alessio si comporta come se non ............una donna da anni.

Satz 4

Carla ne e' gelosa come se non ..........altri uomini al mondo.

Zur Auswahl stehen " vedere " und " esserci "

Mauro und Wollemäuschen was würdet ihr einsetzen?

18901230 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Come se ...

Ich glaube, ich würde es so machen, wie du meinst, Prof.ssa und wie es offenbar der Lösungsteil des Buches vorschlägt.

Das macht doch Sinn ;-)))

18901241 Antworten ...

IT EN DE

➤

Re: Come se ...

Hallo Prof.ssa,

io scriverei così:

Alessio si comporta come se non vedesse una donna da anni.

Carla ne e' gelosa come se non ci fossero altri uomini al mondo

18901251 Antworten ...

IT EN DE

➤

Re: Come se ...

Ciao Sabine,

perché strano?

E' una donna (o forse un gay!

:-)) che parla della gelosia di Carla nei confronti del suo uomo ...

18901236 Antworten ...

IT EN DE

➤

Re: Come se ...

Ho capito perché lo trovi strano ...

In italiano si può usare il verbo "vedere" anche nel senso di "frequentare", "conoscere" ...

18901257 Antworten ...

27.01.2008

L'attivo e il passivo