Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Claudia15

IT

16.11.2019

Noch ein paar congiuntivo-Übungen

Liebe Tamy, ich hätte hier noch ein paar Sätze.

Vielleicht kannst du dir die bitte auch ansehen:

Es ist notwendig, dass er in die Apotheke geht - È neccessario che lui vada alla farmacia

Ich bin froh, dass ihr die Arbeit machen wollt - Sono contento che voi vogliate fare il lavoro

Ich habe Angst, dass du wegfahren musst - Ho paura che debba partire

Ich habe den Eindruck, dass es ihm nicht gut geht - Ho l'impressione che lui non stai bene

Es ist schön, dass du alles machst - È bello, che faccia tutto

Dann hab ich noch eine Frage: Was ist jetzt genau der Unterschied zwischen credo und penso?

Ich habe gelesen, credo heißt soviel wie "ich denke" und penso "ich meine"stimmt das?

Vielen Dank

21832457 Reply and more ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

17.11.2019

➤

Re: Noch ein paar congiuntivo-Übungen

Den vierten Satz musst du dir unbedingt noch einmal vornehmen.

Ich glaube, dabei warst du unkonzentriert ;)

Ansonsten mein Tipp: Wann kann man das Personalpronomen weglassen und wann besser nicht?

Wenn durch das Verb klar ist, dass es z.B. um die 2. Pers.

Plural geht, kann man auf "voi" verzichten.

*

Wenn aber das Verb mehrere Varianten zulassen würde (che io debba, che tu debba, che lui debba) und der Kontext es nicht eindeutiger macht, dann sollte man nicht auf das Personalpronomen verzichten.

*Es sei denn, man möchte mit dem "voi" betonen: Gli altri non volevano fare il lavoro, sono contenta che voi vogliate farlo.

Nochwas: Wir Deutschsprachigen neigen dazu, vor "che" ein Komma zu setzen, weil wir das vor "dass" ja auch tun.

Ist aber trotzdem falsch ;)

Und zuletzt zu deiner Frage: "Credere" ist "glauben", "pensare" heißt "denken".

21832458 Reply and more ...

Claudia15

IT

19.11.2019

➤

Danke: Re: Noch ein paar congiuntivo-Übungen

Vielen Dank!

21832469 Reply and more ...

Claudia15

IT

16.11.2019

Bitte Übungen zum congiuntivo korrigieren

Kann mir bitte jemand sagen, ob ich die Sätze richtig übersetzt habe?

Danke im Voraus!

Es ist ein Problem, dass er die Arbeit nicht macht - È un problema che non faccia la lavora

Ich hoffe, dass es dir gefällt - Spero che ti piaccia

Mir scheint, dass er die Hausübung nicht machen kann - Mi sembra che non possa....

Wir hoffen, dass es ihr gut geht - Speriamo che sti bene

Es ist schade, dass sie nicht kommen - È un peccato che non veniano

21832454 Reply and more ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

16.11.2019

➤

Re: Bitte Übungen zum congiuntivo korrigieren

Hallo Claudia,

du hast das schon ganz gut gemacht!

Ein paar Anmerkungen:

"Mir scheint, dass er die Hausübung nicht machen kann."

- Wenn es im Sinne von "nicht schaffen" gemeint ist:

> "Mi sembra che non riesca a fare il compito (a casa)."

"Speriamo che sti bene" > "...

stia bene".

"Es ist schade, dass sie nicht kommen."

> "(E' un) peccato che non vengano."

Ciao, Tamy.

21832455 Reply and more ...

Claudia15

IT

16.11.2019

➤

Re: Bitte Übungen zum congiuntivo korrigieren

Super, vielen Dank!!!

21832456 Reply and more ...

nb

10.10.2019

Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Caro Roberto...peccato che ci siamo incontrati in circostanze cosi terribili.

E bello, che tu fossi qui per supportare C. Sei una persona molto empatico, amorevole, attento e divertente.

E un onore conoscerti.

Ti auguro tanto forza.

Se sei disperato, prendi un sorso Dalla bottiglia.

Contiene il potere della natura a tutto il mio amore - DANKE

21832393 Reply and more ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

10.10.2019

➤

Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Ich würde nur Kleinigkeiten ändern wollen:

> Sei una persona molto empaticA, ...

attentA ...

(Anpassung an das femininine Substantiv 'persona')

E un onore conoscerti.

> Per me è un ...

un sorso Dalla bottiglia.

> un sorso dalla bottiglia.

della natura a tutto il mio amore > ...

e tutto ...

21832396 Reply and more ...

nb

10.10.2019

➤

Danke: Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

DANKE

21832397 Reply and more ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

10.10.2019

➤

Re: Danke: ...

Gern geschehen!

21832400 Reply and more ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

11.10.2019

➤

Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Ein Fehlerchen gäbe es noch: È bello che tu SIA qui...

21832401 Reply and more ...

nb

12.10.2019

➤

Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Danke aber jetzt hab ich doch noch eine Frage, heißt es nicht eri qui - denn es soll heißen, es ist schön, dass du da warst um C. zu unterstützen

21832403 Reply and more ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.10.2019

➤

Re: Da wäre bitte noch ...

Da hast du Recht!

21832408 Reply and more ...

nb

13.10.2019

➤

Danke: Re: Da wäre bitte noch ...

danke

21832409 Reply and more ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

13.10.2019

➤

Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

In der Tat dachte ich, die Unterstützung wäre noch gegenwärtig.

Wenn das nicht so gemeint war, ändert das eigentlich aber nichts daran, dass man den congiuntivo benutzen muss.

Ich würde dann so sagen:

Che bello che tu ci sia stato/a per supportare C.

21832410 Reply and more ...

nb

13.10.2019

➤

Danke: Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

danke aber nur damit ich es verstehe, wieso muss man den Konjuktiv verwenden, er WAR da um zu helfen...nicht er Wäre da gewesen

21832411 Reply and more ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

14.10.2019

➤

Re: Danke: Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Die Sache mit "wäre" wäre auch condizionale und nicht congiuntivo ;)

Congiuntivo musst du im Italienischen immer benutzen, wenn es um Meinungsäußerungen, Wünsche, Zweifel, Hoffnungen geht.

Wenn du also sagst: "È bello/necessiario/importante/strano che..."

dann ist das eine Meinungsäußerung und es muss congiuntivo folgen.

Ob es der congiuntivo presente oder imperfetto ist (in deinem Beispiel also sia oder fossi) hängt allein vom einleitenden Verb ab.

Ist das einleitende Verb im presente, folgt der congiuntivo presente; ist das einleitende Verb in einer Zeitform der Vergangenheit, folgt der congiuntivo imperfetto:

È importante che tu SAPPIA usare il congiuntivo.
ERA strano che lui FOSSE andato via.

Und wenn du dich mit einem einleitenden Verb im presente auf etwas Vergangenes beziehst, musst du, wie ich oben geschrieben habe, eine zusammengesetzte Zeitform nehmen.

Ich finde, die Zeitenfolge wird z.B. hier ganz gut beschrieben - penso che sia una buona spiegazione:

https://www.adesso-o...

21832412 Reply and more ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

14.10.2019

➤

Re: ...

(at) Wollemaus

Questo tuo commento è davvero une buona spiegazione!

(:-)

21832413 Reply and more ...

nb

15.10.2019

➤

Danke: Re: Danke: Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

vielen Danke für die tolle Erklärung

21832414 Reply and more ...

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum - pauker.at

Italienisch