+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Bulli

18.08.2004

hallo liebes forum, ich brauche eure hilfe.

könntet ihr mir folgendes übersetzen,

hallo meine liebe angela, ich wäre jetzt gerne bei euch, mein leben ohne dich und ohne euch ist sehr einsam,würde aam liebsten für immer bei euch bleiben, nur bei euch bin ich so glücklich,sende euch viele küsse, bis bald

1488599 Antworten ...

➤

Ciao cara mia angela, adesso sarei volentieri da voi, la mia vita senza di te e senza di voi sia molto solitudine, piuttosto vorrei stare per sempre da voi, solo da voi sono cosi felice, vi mando tanti baci, a presto

1489083 Antworten ...

bulli

➤

➤

lieber hansjörg, meinen besten dank für die schnelle übersetzung, ganz herzlichen dank, lieben gruß bulli

1489743 Antworten ...

17.08.2004

bitte übersetzen

1486868 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen

1489392 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

bacio konnte ich auch übersetzen, aber lele nicht :-) trotzdem mille grazie!!!

ich glaube inzwischen, dass es ein spitzname ist :) hätte ich auch vorher drauf kommen können

1513762 Antworten ...

Ginamaus

17.08.2004

ciao (at) all kann mir einer ein tip geben wo ich italienische sms sprüche finde, die müssen aber auf deutsch sein mein italienisch ist sehr schlecht geworden!!!

1484716 Antworten ...

samuel

➤

re: bitte helfen

gib mal oben bei der suchfunktion 'sms' o. ä.

wir hatten das schon mehrmals besprochen und auch einige sprüche übersetzt.

ich denke, du solltest so etwas finden.

ansonsten gibt es die seite www.sms-pronti.com.

bei bedarf kann dir sicher jemand ein paar sprüche von dort übersetzen.

1486366 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte helfen

entschuldige, wenn ich mich hier so "quer" melde.

Dummerweise habe ich Deinen Eintrag im Schweizerdeutsch-Forum vom 1.8. erst jetzt gesehen und beantwortet.

Wuerde mich freuen zu erfahren, ob ich mit dem Cento-Valli-Satz richtig lag oder nicht...

1487238 Antworten ...

17.08.2004

Kann jemand so lieb sein und mir das übersetzen? Vielen lieb

Hallo liebe Vale,

ich habe mich sehr über Deine Sms gefreut!

Ja, es war ein superschönes Wochenende!

Ich hatte auch so viel Spaß und beim Tischfussball so viel gelacht, dass ich nun Muskelkater am Bauch habe.

Ich bin sehr traurig, dass ich fahren musste.

Wäre sooo gerne geblieben!

Deine Muschel liegt hier neben mir auf dem Schreibtisch und ich freue mich, denn sie erinnert mich an die schönen Tage, die habe ich ganz fest in meinem Herzen!

Gib Karla auch einen dicken Kuss von mir.

Ihr fehlt mir alle so!

Hier schicke ich Dir schonmal ein paar von den Fotos!

Vielen Dank für alles!

1483708 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Kann jemand so lieb sein und mir das übersetzen? Vielen

Ciao cara Vale!!

Mi è piaciuta tanto di ricevere il tuo massaggino (o il tuo sms).

Sì, la fine settimana è stata bellissima.

Ho avuto buon divertimento con il calcetto (grazie a marpelina ;-) ) e ho riso così tanto che ora ho i dolori muscolari nella pancia.

Sono molto triste che debba partire.

Sarei rimasta volentieri.

La conchiglia di te sta qui vicina a me sulla scrivania e mi fa piacere perché mi fa ricordare dalle belle giornate che ho compreso nel mio cuore.

Da’ un bacione a Carla da parte mia.

Mi mancate così!

Adesso ti mando già qualche foto.

Mille grazie per tutto!!

Bitte bitte korrigieren!!!!

1485716 Antworten ...

Ina

➤

➤

re: re: Kann jemand so lieb sein und mir das übersetzen? Vie

Liebe Gio, danke, dass Du es doch versucht hast!

Das ist sehr lieb von Dir!!!

Bist echt ein Schatz!

Liebe Grüße Ina

1488207 Antworten ...

samuel

➤

Korrektur

Ciao cara Vale,

il tuo sms mi ha fatto molto piacere!

Sì, il week-end era bellissimo!

Mi sono divertita un casino e giocando a calcetto ho riso così tanto che adesso ho i dolori muscolari al ventre.

Sono molto triste di essere dovuta andare.

Sarei rimasta volentieri!

La tua conchiglia si trova qui accanto a me sulla scrivania e mi fa molto piacere perchè mi ricorda i bei giorni che ho rinchiuso dentro il mio cuore!

Da' un bacio a Carla da parte mia!

Mi mancate tanto!

Eccoti alcune delle foto!

Tante grazie per tutto!

1486299 Antworten ...

Ina

➤

➤

Vielen Dank für die Korrektur Samuel!

1488226 Antworten ...

Lucky

17.08.2004

BITTE ÜBERSETZEN

E' stato un piacere avervi conosciuto.

Speriamo che vi sia piaciuto da noi e saremmo contenti di poter ricevervi magari anche l'anno venturo.

Vi auguriamo un buon ritorno a casa!

Tante belle cose e a speriamo di rivederci presto!

1483633 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: BITTE ÜBERSETZEN

1483871 Antworten ...

Lucky

➤

➤

re: re: BITTE ÜBERSETZEN

Danke Giovanna!

1485859 Antworten ...

Claudia

17.08.2004

Kann mir jemand helfen?

Ciao Claudia ho provato a mandarti una mia foto spero anche che ti sia arivata in caso mai fammi sapere qualche cosa la foto l ho fatta proprio oggi anche se io non vengo molto bene sulle foto ti puoi fare un idea e se non ti spaveti proprio del tutto ti posso anche mandare prossimamente una foto intera scusami ancora una volta che ti ho fatto aspettare tanto tempo prima di risponderti ma come ti ho gia detto una volta io incontro sempre la gente sbagliata non so come mai e questa volta proprio da una donna se lo vorrai ti racconto tutto la prossima volta che al momento mi devo ancora un po riprendere perche sono anche stato tanto male spero ancora una volta di poter contare su di te e sentirti dinuovo una volta intanto ti saluto

1483052 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Kann mir jemand helfen?

ciao claudia ich habe versucht dir eins meiner fotos zu schicken ich hoffe es ist auch bei dir angekommen für den fall das nicht lass mich was wissen das foto habe ich heute gemacht auch wenn es mir nicht besonders gut geht auf den fotos kannst du dir deine meinung bilden und wenn es dich nicht ganz erschreckt kann ich dir nächstens ein vollständiges foto schicken entschuldige bitte nochmal dass ich dich so lange hab warten lassen bevor ich dir antworte aber wie ich dir schon mal gesagt habe treffe ich jedesmal auf die falschen leute ich weiss nicht wieso und dieses mal eben auf eine frau wenn du es möchtest ich erzähle dir nächstes mal alles im moment muss ich mich ein wenig erholen weil ich bin sehr krank gewesen ich hoffe ich kann noch einmal auf dich zählen un dich wiederhören(sehen/spüren) ich grüsse dich derweil

;-)

1484009 Antworten ...

Roman

17.08.2004

Deutsch ---> Italienisch

Kann mir jemand folgendes übersetzen ?

"Hallo Goldlocke" (riccio d'oro ?)

"Darf ich dich heute nacht kurz anrufen ?"

"Liebste Grüsse"

Danke Euch zum voraus.

1482964 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Deutsch ---> Italienisch

1. ?

2.posso chiamarti per un attimo stasera???

3. carissimi saluti

1483793 Antworten ...

Roman

➤

➤

re: re: Deutsch ---> Italienisch

Mille Grazie, Giovanna

1484137 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken