+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

chuck

16.10.2006

Eros Ramazotti: Più bella cosa

Hallo!Kann mir vielleicht irgendwer das Lied "Più bella cosa" von Eros Ramazotti auf deutsch übersetzen.

Più bella cosa

Com`è cominciata io non saprei

la storia infinita con te,

che sei diventata la mia lei

di tutta una vita per me.

Ci vuole passione con te

e un briciolo di pazzia

ci vuole pensiero percio,

lavoro di fantasia.

Ricordi la volta che ti cantai

fu subito un brivido sì

ti dico una cosa se non la sai,

per me vale ancora così.

Ci vuole passione con te

non deve mancare mai

ci vuole mestiere perchè

lavoro di cuore, lo sai.

Cantare d`amore non basta mai

ne servirà di più

per dirtelo ancora, per dirti che

più bella cosa non c`è

più bella cosa di te

immensa quando vuoi

grazie di esistere

805693 Antworten ...

➤

re: Eros Ramazotti: Più bella cosa

Die schònste sache

Wie es angefangen hat, das wùsste ich nicht

diese unendliche beziehung mit dir,

wie du meine Sie geworden bist

und mein ganzes leben.

Man braucht Leidenschaft mit dir

und ein bisschen Verrùcktheit

man braucht Ideen fùr dich,

Erinnerst du dich als ich gesungen habe

es war sofort Gànsehaut da,ja

ich sag dir etwas falls du es nicht weisst,

fùr mich gilt das immer noch.

Man braucht Leidenschaft mit dir

das darf nie fehlen

man braucht Kunst weil

es ist eine Herzensangelegenheit.

Von Liebe singen davon kriegt man nie genug

es braucht mehr

um dir es nochmal zu sagen, um dir zu sagen dass es

keine schòner sache gibt

keine schònere sache als dich

eizigartig wie du bist

tiefgrùngig wenn du willst

danke dass es dich gibt

807493 Antworten ...

Chunky

16.10.2006

Dringend: (bis Di. abend) bitte

mittwoch morgen , fehre ich nach italien für 4 tage und deshalb möchte ich euch bitten , mir ein paar sätze zu übersetzen ,da ich nicht -so wie viele deutsche- in ein anderes land gehen will und deutsch sprechen will (das ist n bisserl peinlich*g*)

also ersuche ich euch um hilfe:

bitte übersetzt mir diese sätze (ich kann noch kein wort italienisch)

1.Guten morgen.

4.Wie geht's?("come estai?"bin mir nicht sicher)

5.Mir geht es gut.

6.Du siehst gut aus!

7.Du gefällst mir.

8.Wie alt bist du?

9.Wie heisst du?

(ich glaube "come ti ciami?"

wenn, nicht bitte korigieren)

10.Ich spreche kaum Italienisch

ich währe euch sehr dankbar wenn ihr mir das übersetzen würdet (bitte bitte *fleh* *bettel*)

'>

803484 Antworten ...

andrea

16.10.2006

was heisst bitte:

Ist das eher nett gemeint, oder als Beleidigung

801595 Antworten ...

Massimo

➤

ein Kompliment!

"cucciola" oder "cucciolo" ist einen Welpen.

wenn es jemanden zu dir sagt, ist es auf jeden Fall nett gemeint (findet dich süss und niedlich)...

801798 Antworten ...

gisela

16.10.2006

800989 Antworten ...

Massimo

➤

Per un pelo non ho perso il mio posto di lavoro (oder impiego).

Da alcuni mesi mi è stato attribuito

- un nuovo campo d'attività (wenn es das alte Aufgabengebiet ersetzt) oder,

- un ulteriore campo d'attività (wenn es ein zusätzliches aufgabengebiet ist)

ed ora faccio molte ore di straordinario

801830 Antworten ...

Gisela

➤

➤

ciao Massimo, vielen Dank für deine Hilfe.

817603 Antworten ...

andrea

16.10.2006

bitte wer übersetzt mir diesen satz, grazie

hoffentlich bekommst du wenigstens eine

saftige telefonrechnung.

799900 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: bitte wer übersetzt mir diesen satz, grazie

viel Spass damit!

"Spero che tu riceva almeno una bolletta del telefono salata."

800662 Antworten ...

platinsmile

16.10.2006

könnte mir jemand den folgenden spruch übersetzen:

Für meine beste Kollegin,wunsch ich auch in Zukunft alles gute.

in freundschaft ...

799119 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Hallo platinsmile,

mein Vorschlag:

"Alla mia collega più cara: Ti auguro tante belle cose anche per il futuro.

Affettuosamente ..."

799408 Antworten ...

platinsmile

➤

➤

RE:RE.

kasch de vom pedrett au no übersetze i glaub er wür sich freue

799424 Antworten ...

anny

16.10.2006

noch ein spruch :-)

hi,ich weiß ich beanspruch euch so viel aber will doch mein schatzi beeindrucken ;-) Bräuchte diesen Spruch

"Ich brauche drei Dinge zum Leben,die Sonne,die Sterne und Dich; Die Sonne für den Tag,die Sterne für die Nacht und Dich für immer"

Danke eure Anny

797698 Antworten ...

io

➤

re: noch ein spruch :-)

ho bisogno tre cose per la vita mia; il sole, le stelle e te.

il sole per il giorno, le stelle per la notte e te per sempre !!!

frei übersetzt+++

798165 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: noch ein spruch :-)

hier ein Vorschlag von mir:

"Ho bisogno di tre cose per vivere: del sole, delle stelle e di te.

Del sole, ne ho bisogno per il giorno; delle stelle, ne ho bisogno per la notte e di te ho bisogno per sempre."

798470 Antworten ...

anny

➤

➤

re: re: noch ein spruch :-)

danke,danke,danke!!!

799249 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken