/
Ich bitte darum das Wort Mond (Lusin)....
Ich bitte darum das Wort Mond (Lusin) in armenischen Buchstaben geschrieben zu bekommen, danke! :)
➤
Re: Ich bitte darum das Wort Mond (Lusin)....
լուսին
Hallo an alle :) ich habe jemandem kennengelernt, der mir sehr viel bedeutet. Der kommt aus Armenien. Ich kenn die Sprache leider gar nicht und würde sehr dankbar, wenn mir jemand das übersetzen kann. Dankeschön im Voraus
ASHXARI DRVAQCNA TENC, PTI VAPSHE BANI TEX 4DNES U ENDANRAPES 4SHPVES ANARJAN MARDKANC HET PROSTE PITI BAREVES TESNELUC U ANCNES ETELA SHAT
1 Zeile Übersetzung - eilt
Hallo, wäre wirklich dankbar, wenn mir jemand folgende Zeile übersetzen könnte: Pami ce hokis :) An hayeren chozads lezud gudem mekadis Vielen vielen Dank!
➤
Re: 1 Zeile Übersetzung - eilt
Hi, ich habe leider spät hier reingeschaut. Falls es mal eilt, kannst Du auch auf eine Antwort von mir antworten, dann bekomme ich eine Mail. Leider habe ich die zwei Zeilen nicht richtig verstehen können. Was mit "mein Schatz" und "von dir gesprochene armenische Sprache". Nächstes Mal hoffe ich, Dir schneller und besser helfen zu können. Gruß, takavor
Hallo Ich bin hier sicher falsch...
...aber ich probiere es trotzdem und entschuldige mich schonmal im Vorraus ;) Ich such dringend jemanden der mir ein wenig armenisch beibringt...eine regen Austausch per mail,skye oder wie auch immer ? Im Inet habe ich nichts bzw kaum etwas gefunden :( Vielen Dank im Vorraus
ARMENISCH - DEUTSCH
Hallo, kann mir vielleicht jmd. helfen und mir sagen was das bedeutet?: "manam yek doostdokhtar dashtam, faromoosham kard raft dombale sendegish... vali ahange ghashangye" Danke
➤
Re: ARMENISCH - DEUTSCH
Hi, das ist Persisch. Ich glaube, es heißt: "Ich hatte eine Freundin, habe vergessen, bin hinter ihrem Leben hergerannt... aber es ist eine schöne Melodie."
➤➤
Danke: Re: ARMENISCH - DEUTSCH
Hi, Danke fuer die Uebersetzung...gut zu wissen dass da mal kein Armenisch gesprochen wurde.
We ist so lieb und hilft mir?
Ich möchte einen Freund überraschen und bräuchte eine Übersetzung... " Mein Schatz, ich hoffe du hattest einen schönen Tag und freue mich bald wieder von dir zu hören. Was macht mein Sixpack?" Klingt jetzt bestimmt einbißchen blöd wäre aber super nett wenn mir jemand helfen könnte?! DANKE im Vorraus
➤
Re: We ist so lieb und hilft mir?
"Barev djans, husam vor geghetsik mi or antskatsretsir yev kuraxanam yete keznits shutov lur kunenam. Im Sixpacke vonts e?"
➤➤
Danke: Re: We ist so lieb und hilft mir?
Vielen,vielen Dank für Deine Hilfe! Kam sehr gut an ;-) D A N K E :-*
armenisch -deutsch
Hallo, ich bitte um Übersetzungshilfe: ist etwas lang...! "Vor imanas te yes kez inchkan em sirum ev karotum! Yes u du shat nman enk,amen inch lav er, baitzesor yes el ankap tram unem aravotitz, es kani or dzerks sksec noric anhangstacnel,fa inz shat neghuma.... kuzei ais pahin ko kogke linei vor pind grkei u hangist xoseink,mersi vor inz aidkan vstahum es,du gites vor du shat shat karevor es im hamar,hazar angam asel em ev noric kasem! chem uzum standart baner asem tipa kanzni,lav klini,du shat lav misht amen inch zgum es,ev kkaroganas chisht koghmnoroshvel,kyanke karcha,ara nentc vontzvor ko hamar chisht klini! Chgitem te inch karam ko hamar anem,erevi vochmi ban,ughaki imatzi vor yes ko hamar misht kam ev patrast em anel amen inch! Gri hentz uzenas" vielen Dank!!
➤
Re: armenisch -deutsch
Ungefähr: "Damit du weißt wie sehr ich dich liebe und vermisse! Du und ich sind uns sehr ähnlich, es wäre eigentlich alles okay, aber heute habe ich wieder seit dem Morgen ein loses tram (?), da meine Hand wieder angefangen hat unruhig zu werden, das nervt mich total... In diesem Moment wäre ich gern bei dir, damit wir uns fest umarmen und in Ruhe reden könnten, danke dass du mir so sehr vertraust, du weißt, dass du mir sehr sehr wichtig bist, tausendmal habe ich es schon gesagt und werde es immer wieder sagen! ich möchte nicht so 0815-Zeug sagen ... es wäre gut, du fühlst ja immer alles so gut, und du könntest dich für die richtige Seite entscheiden, das Leben ist kurz, Mann, eben so wie es für dich passt! Ich weiß nicht, was ich für dich tun kann, wahrscheinlich gar nichts, wisse einfach, dass ich für dich immer da und bereit bin, alles zu tun! Schreib, wann du möchtest"
➤➤
Danke: Re: armenisch -deutsch
Danke sehr, takavor...!!! Kann ich Dir evtl.noch etwas schicken? das wäre wahnsinnig nett. turmalinb
➤➤➤
Re: Danke: Re: armenisch -deutsch
Ja, stell's rein, wenn's nicht zu lang ist...