/
Kann mir jemand helfen?
Was heißt denn auf armenisch: "Herzlich willkommen, kleiner Mann. Ich wünsche dir nur das Beste auf dieser Welt. Dein Onkel XXX" Ist zur Geburt eines Kindes... Schon mal vielen lieben Dank für die Hilfe.
➤
Re: Kann mir jemand helfen?
Bari galust, pokrik tghamards. Kez maghtem amenayn barik ays ashxarhum. Ko horeghborits XXX (Bruder seines Vaters) Ko moreghborits XXX (Bruder seiner Mutter) Oder ist es noch eine andere Form von 'Onkel'? Da muss man es genau nehmen!
➤➤
Danke: Re: Kann mir jemand helfen?
Oh, vielen Dank für den Hinweis! Ich bin eigentlich kein richtiger Onkel sondern "nur" der Freund von der Schwester des Vaters... Gibt es denn eine "allgemeinere" Form von Onkel oder ein anderes passendes Wort? Vielen Dank schon mal...
➤➤➤
Re: Danke: Re: Kann mir jemand helfen?
Für was allgemeines am ehesten: Ko kerrin XXX
Hilfe!!! Ich muss schon wieder was fragen...
...vielleicht sollte ich wirklich langsam mal Armenisch-Unterricht nehmen :( Kann mir das jemand übersetzen? kutem! jkini? Saras toxnum e, Vielen lieben Dank!!!
➤
Re: Hilfe!!! Ich muss schon wieder was fragen...
Bin überfragt. Das erste heißt jedenfalls: Ich werde sie/ihn aufessen! Und dann, steckt der Name Sarah drin??? Dann wäre es: Meine Sarah lässt's (zu). Keine Ahnung. :-(
Und schon wieder brauch ich Hilfe :(
Kann mir jemand folgendes sinngemäß auf armenisch übersetzen?: "Aber lasst mir was übrig von meinem Schatz" So im Sinne von, wenn jemand jemanden zum anknabbern findet... Danke schon mal!!!
➤
Re: Und schon wieder brauch ich Hilfe :(
Schwierig. Ich würde sagen: esst meinen Schatz nicht auf. Schatz ginge vielleicht auch wörtlich, aber auf Personen bezogen sind andere Wörter geläufiger. Իմ ջանին մի կերեք։ Im djanin mi kereq.
➤➤
Re: Und schon wieder brauch ich Hilfe :(
DANKE!!!
Kann mir jemand behilflich sein?
Was heisst denn das auf deutsch? թե ինչ է կատարվում, սիրուն տիկին Tausend Dank schon mal für eure Hilfe...
➤
Re: Kann mir jemand behilflich sein?
was erledigt wird, liebe Frau
Was heisst das? Bitte!!!
Ba du ures chkasss? Vielen Dank!!!!!!!
➤
Re: Was heisst das? Bitte!!!
Aber wo bist du denn bist du nicht daaa?
Hilfe! Was heisst das? Bitte
JDUCHI REJIM!!!!! Vielen Dank!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
➤
Re: Hilfe! Was heisst das? Bitte
Weiß nicht, ist das vielleicht Russisch? Irgendwas mit Regime...
Hilfe! Übersetzen Sie bitte auf armenisch
Hallo, Elene! Das ist doch kein Ausweg! Lass mich bitte in Ruhe! Du bist eine schöne, junge Frau, lass dies Kindergartenspiel bitte! Du hast was besseres zu tun, zum Beispiel deine wunderbare Tochter! Vielen Dank!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
➤
Re: Hilfe! Übersetzen Sie bitte auf armenisch
Barev, Elene! Ayd mi yelk tshe. Indz hangist toghir, xndrem. Du geghetsik u yeritasard kin es, ayd mankapartezi xaghere toghir, xndrem. Aveli lav ban unes anelu, orinak ko hianali aghtshike!