pauker.at

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

500

498

user_39404

DE EN HU FR

06.01.2006

was heißt denn:

de megvárni ám a postart!

Danke

13048087 Antworten ...

Mark101 .

DE EN HU

➤

ich tippe auf die grobe richtung

aber abwarten bis die post kommt

13048393 Antworten ...

user_39404

DE EN HU FR

➤

Hihi,ja,ja,sowas wird es heißen,bekomm heut Paket mit Turo Rudi Schocki:-)

13048485 Antworten ...

user_34977 .

➤

ja, der Briefträger kommt bald und bringt dir das Paket mit Turó Rudi :)))

13053777 Antworten ...

user_37386 .

DE EN HU FR

06.01.2006

Kann mal jemand übersetzen? :-)

Guten Morgen!

Ist mal jemand so lieb und übersetzt mir folgende Sätze?

- Herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag!)

- (Ich wünsche Dir) Alles Liebe zu Deinem heutigen Geburtstag!

Vielen Dank!

13047034 Antworten ...

user_34977 .

➤

-Boldog születésnapot!

-Minden jót/ oder sok boldogságot kívánok Neked születésnapod alkalmából!

13047750 Antworten ...

user_37386 .

DE EN HU FR

➤

Danke für die Übersetzung!

Oh, Katalin, schön, dass du wieder da bist.

Ich hab dich schon vermisst!

;-)

13048138 Antworten ...

user_34977 .

➤

Das ist sehr lieb von Dir ;)

13053585 Antworten ...

S.W.

➤

Gesundes neues Jahr wünsche ich dir!

Ich hoffe, du hattest eine schöne Weihnachtszeit und bist gut ins neue Jahr gerutscht.

Gruß S.W.

13054334 Antworten ...

user_34977 .

➤

Danke S.W.!

Ich habe eine sehr schöne Weihnachtszeit hinter mir ;)

Liebe Grüße

Katalin

13058896 Antworten ...

becsi

DE EN FR HU NL

06.01.2006

hi!

könnte mir jemand die 2 sätze übersetzen?

Danke!

hu gyorsan küldj képet Drága Lili!!!

Tudja valaki, hogyan lehet fenn olyan ember a wiwen, akinek NINCS egy ismerõse sem???

13042919 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Hu schick mir schnell ein Bild liebe Lili!!!

Weiss jemand wie jemand im wiw sein kann der KEINE Bekannten dort hat???

13044368 Antworten ...

user_37824 .

05.01.2006

Und bitte noch das hier übersetzen.

Hallo, Ihr hattet mir das schon mal übersetzt, aber ich habe den Text versehentlich gelöscht und finde ihn hier im Forum nicht mehr...

könnte Ihr mir die drei Sätze bitte noch mal übersetzen?

Vielen Dank!

-----------------

Wir haben ein Zuhause gefunden für: ....

Wir haben einen Pflegeplatz gefunden für: ...

Bei der nächsten Fahrt können folgende Hunde mitkommen: ....

13036327 Antworten ...

user_37824 .

05.01.2006

Hat bitte wieder jemand Erbarmen mi

Ez nagyon jó hír!

Viki nem teljesen szobatiszta,még tanítani kell.Tegnap ki lett ivartalanítva.Nagyon szeret enni.Nagyon kajla kutyus még.

Csöpi most Marikánál van otthon.A cicákat elviseli,nem bántja,de nincs oda értük.Talán hozzájuk fog szokni.

Barcáról is van új infóm.Mióta hideg van és ruhákat teszünk az ólba kiderült valami.Szereti kipakolni és pici darabokra tépni a ruhákat.Szerintünk unalmában csinálja,reméljük a gazdánál nem fogja.

13031976 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Das ist eine sehr gute Nachricht!

Viki ist nicht ganz Stubenrein, es muss ihr noch beigebracht werden.

Gestern wurde die kastriert.

Sie frisst gerne.

Sie ist ein sehr närrischer Hund.

Csöpi ist jetzt bei Marika zu Hause.

Mit den Katzen kommt er aus, er tut ihnen nichts, aber er freut sich nicht sehr über sie.

Vielleicht gewöhnt er sich an sie.

Von barca habe ich neue Infos.

Seit es kalt ist und wir Kleidung ins Hundehaus gelegt haben hat sich etwas herausgestellt.

Sie mag es die Kleidung herauszuholen und in kleine Teile zu zerlegen.

Wir glauben sie macht es aus Langeweile, wir hoffen das sie das bei ihrem Besitzer nicht machen wird.

13036229 Antworten ...

user_37824 .

➤

Vielen Dank!!!

13036960 Antworten ...

Mark101 .

DE EN HU

05.01.2006

ich heute auch mal

gehst du auch einen stock höher?

gehst du auch einen stock tiefer?

nagyon közsi

13017639 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

felmész te is egy emelettel?

lemész te is egy emelettel?

13024899 Antworten ...

Mark101 .

DE EN HU

➤

danke sunrise, kannst du mir mal den unterschied erklären

te is felmész az elemetre?

13025325 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Szívesen.

te is felmész az emeletre?

= gehst du auch in den Stock / Etage ?

Zum Beispiel, wenn man fragt ob jemand auch in den dritten Stock geht = te is felmész a harmadik emeletre?

Bzw. "te is felmész az emeletre" wird gefragt, wenn man gerade im Erdgeschoß steht und dann hoch geht.

13025627 Antworten ...

Mark101 .

DE EN HU

➤

köszi

also gibt felmész an, das es einen stock nach oben geht?

13034946 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

szívesen :)

ja das ist so.

(fel)mész - fel = nach oben

(le)mész - le = nach unten

mész kommt von menni, járni = gehen

13036036 Antworten ...

Mark101 .

DE EN HU

➤

nun hab ich es, muß es nur noch behalten

vielen dank sunrise

13038671 Antworten ...

user_37386 .

DE EN HU FR

05.01.2006

Frage an *sunrise*

Wenn ich dann richtig kombiniere, dann wird aus dem

kiss Berlini macika

dann ein

kiss Kieli(?) macika

oder wie?

;-)

Ich wollte nur mal fragen, damit ich mich bei Imre nicht blamiere, wenn ich schon mit meinen "Ungarisch-Häppchen" anfange!

:-D

13013239 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Ist richtig :-)

hab mich letztens selbst vertan.

klein = kis (nur ein "s")

13024794 Antworten ...

user_37386 .

DE EN HU FR

➤

Köszi, *sunrise*

Dass es nicht "kiss" sondern "kis" heißen muss, ist mir auch eingefallen.

Ist es dann immer so, dass an den Ort nur ein "i" angehängt wird?

Oder ist das nur in Deutschland so?

Ich weiß, ich habe noch viel zu viele Fragen, aber ich hoffe, dass es bis zum Jahresende - ist ja noch lange hin - kaum noch welche gibt, so dass ich hier dann auch viel helfen kann bei div.

Übersetzungen.

13033140 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Ja da kommt einfach nur das "i" drann.

13036189 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken