pauker.at

+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

chris_1970

04.01.2006

Bitte um Übersetzung

"Ugy szeretném elmondani mi történik velem nap mint nap, szeretnék a terveimröl beszélni, de sosem tudom a nyelvi problémak miatt.

Ha többet latnalak, mar biztos jobban értenénk egymast.

Bizom benne hogy többet latjuk majd egymast."

Danke im Voraus!!!

12985195 Antworten ...

➤

ich möchte dir so gerne sagen,w as ich so tagtäglich mache, ich möchte über meine pläne sprechen, aber ich kann das nie tun, wegen der sprachlichen probleme.

wenn ich dich öfters sehen würde, würden wir uns sicherlich besser verstehen.

ich hoffe, dass wir uns öfters sehen werden.

12986118 Antworten ...

chris_1970

➤

➤

Danke Monika!!!

12989416 Antworten ...

Peggy

04.01.2006

Hallo an alle und noch alles Gute für das Jahr 2006!!!

Wäre jemand so lieb und übersetzt mir bitte den folgenden Text.

Vielen lieben Dank!

Vielen lieben Dank für Deine lieben Nachrichten!Habe mich sehr gefreut, leider waren wir im Urlaub und ich konnte nicht antworten!Ich hoffe Du hattest ein schönes Weihnachten und wünsche Dir alles alles liebe für 2006!!!

Hoffe sonst ist alles ok!?

12984476 Antworten ...

➤

12986229 Antworten ...

DE EN FR HU NL

04.01.2006

ich hätte noch einen brief - diesmal ist er wenigstens kürzer =)

Wie ich sehe antwortest du nicht auf meinen Brief, obwohl ich genau weiß, dass du ihn gelsen hast, und mein Freundschaftsangebot.

Ich weiß nicht ob ich das verstehen kann, denn ich erwarte eigentlich nichts von dir, aber ich werde es respektieren.

Alles worum ich dich jetzt noch bitte, ist mich auf dem Laufenden zu halten über eventuelle Engagements in denen du brillierst.

So kann ich dich wenigstens auf der Ferne bewundern...

Habe keine Angst, ich werde dich nicht mehr belästigen!

12983732 Antworten ...

➤

12986085 Antworten ...

w26

04.01.2006

Hallo, da bin ich wieder.

Ich hoffe, ihr habt das neue Jahr alle gut angefangen...

Helft ihr mir bitte das zu übersetzen?

Erstmal superlieben Dank für dein tolles Geschenk.

Ich habe mich riesig darüber gefreut.

Du scheinst meine Vorlieben doch schon ganz gut zu kennen ;-)

Silvester war sehr traurig ohne euch.

Du hast sicher mitbekommen wie schlecht es mir ging.

Aber meine Freunde haben mir sehr gut über diese Tage hinweggeholfen.

Jetzt geht es mir auch besser und ich habe noch immer die Hoffnung, dass alles gut werden wird.

Es wäre schön, wenn du bald wieder zurückkommen würdest.

Eine gute Gelegenheit wäre Fasching.

Da ist hier die Hölle los und wir könnten richtig ausgiebig feiern.

Ich war sehr traurig, dass ich dich nicht getroffen habe, aber ich habe gespürt, dass du in der Silvesternacht bei mir warst.

Ich hoffe, du hast nicht allzuviel Arbeit.

Bei uns geht es Montag wieder los.

Eigentlich habe ich mich nicht richtig erholt, aber gut.

Meine Kids brauchen mich und ich freue mich wieder auf sie.

Ich hoffe, ich höre bald wieder was von dir.

Es bedeutet mir sehr viel, dass wir uns mailen.

Deine Mails sind immer total lieb und geben mir ein gutes Gefühl.

Schön, dass es dich gibt.

12983129 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Elöször nagyon megszeretném köszönni az ajándékodat.

Oriásan örültem neki.

Ugy néz ki, hogy már nagyon jól ismered az izlésemet ;-)

Szilveszterkor nagyon szomoru voltam nélküled.

Biztosan észre vetted, hogy mennyire rosszul voltam.

De a barátaim nagyon segitettek nekem ezeken a napokban.

Most már jóbban vagyok és még mindig bennem van a remény, hogy minden jó lesz.

Szép lenne ha hamarosan megint vissza tudnál jönni.

Farsang lenne egy jó alkalom.

Akkor itt a pokol van és nagyon jól lehetne bulizni.

Nagyon szomoru voltam, hogy nem találkozztam veled, de én éreztem, hogy szilveszter éjjel nálam voltál.

Remélem nincs tul sok munkád.

Nálunk hétfön kezdödik megint.

Tulajdonképpen nem pihentem magam igazán ki, de jó.

A gyerekeimnek kellek és én már örülök nekik.

Remélem hamarosan hallok megint valamit rolad.

Nagyon sokat jelent ez nekem, hogy írunk egymásnak emailt.

A te emaileid mindig nagyon aranyosak és egy jó érzést adnak nekem.

Szép, hogy létezel.

12985713 Antworten ...

DE EN HU FR

04.01.2006

Frage:

Ist ja nicht ganz so wichtig, aber kann mir einer sagen, wie der Ort "Kiel" auf Ungarisch heißt?

Ich meine, es kann ja sein, dass er auf Ungarisch anders heißt, oder etwa doch nicht?

12982975 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Soweit ich weiss gibt es im Ungarischen für Kiel keinen anderen Namen.

12983275 Antworten ...

DE EN HU FR

➤

➤

Ich habe gerade was gefunden, nämlich:

Was bedeuten diese beiden Begriffe?

Im Online-Wörterbuch stand dahinter "Kiel".

Aber ist das jetzt der Ort oder etwas anderes?

12984784 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

➤

➤

hajógerinc- Kiel aber nicht der Ort (steht auch in meinem Wörterbuch so drinn hab mal nachgeschaut) damit ist ein Teil vom Schiff gemeint, weil hajó = Schiff

tollgerinc - Federkiel, damit ist ein Teil von der Feder eines Vogels gemeint

hat also beides gar nichts mit dem Ort zu tun :-)

12985490 Antworten ...

04.01.2006

Bitte helft mir nochmal! Danke!

12971184 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Na gut dann werde ich dir ab jetzt auf ungarisch schreiben!!

:-)

Ich habe parprikás krumpli (ungar.

Gericht) gekocht und es ist sehr lecker geworden.

Wenn du es versuchen möchtest koche ich es einmal für dich.

Eben habe ich einige Sachen gewaschen und jetzt trocknen sie.

Gleich übersetzte ich einen Brief vom deutschen ins ungarische.

Für heute habe ich genug zu tun, aber ich melde mich noch!!!

12974260 Antworten ...

➤

➤

Danke

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Hoffe, dass sie mir zukünftig wieder deutsche Briefe schreibt :-)

12974977 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

➤

➤

Bitteschön, hab ich gerne gemacht.

12975168 Antworten ...

04.01.2006

bitte übersetzten!!!!

....

.!

....

hat mir erzählt dass du krank bist das tut mir leid ich hoffe du wirst bald wider gesund gute besserung

szia

....

12970239 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

....

.!

....

mesélte nekem, hogy beteg vagy , sajnálom, hogy beteg vagy.

remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.

jóbbulást kivánok neked.

12974146 Antworten ...

➤

➤

Danke, ist ganz lieb von dir!

Hast mir sehr geholfen!

12975306 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

➤

➤

12976163 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken