+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Kathrin

01.09.2005

Mein Freund ich haben am 05.09.

unser einjähriges und ich würde ihn gerne mit einem ungarischen Liebesgedicht überraschen.

Ich habe schonmal eins von Euch bekommen.

Könnt Ihr mir das bitte übersetzen ?

Das wäre super lieb !!

Szeretlek, szeretlek,szeretlek

egesz nap kutatlak, kereslek,

egesz nap sirok a testedert,

szomoru kedves a kedvesert,

egesz nap csokolom a testedet

csokolom minden percedet

Minden percedet csokolom,

nem mulik ized az ajkamon,

csokolom a földet, ahol jarsz,

csokolom a percet, mikor varsz,

messziröl kutatlak, kereslek,

szeretlek, szeretlek, szeretlek

Vielleicht kennt ja noch jemand ein schönes Liebesgedicht(bitte mit deutscher Übersetzung).

Vielen lieben Dank

Sonnige Grüße

'>

7932518 Antworten ...

➤

ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich

suche den ganzen tag nach dir

weine den ganzen tag um deinen körper

traurige geliebte um ihren geliebten

küsse den ganzen tag deinen körper

küsse jeden bereich deines körpers

ich

küsse jeden bereich deines körpers

dein geschmack auf meinen lippen vergeht nicht

ich küsse den boden, auf dem du gehst

ich küsse die minute, in der du wartest

ich suche nach dir aus fernen

ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich

7940144 Antworten ...

EN DE HU

01.09.2005

habe ich gestern etwas gesagt was dich verletzt hat?

wenn ja, tut es mir leid, bitte antworte mir!

sag mir womit ich dich verletzt habe

7931127 Antworten ...

➤

mondtam tegnap valamit, amivel megbántottalak?

ha igen, nagyon sajnálom, válaszolj kérlek!

mondd meg, mivel bántottalak meg

7933734 Antworten ...

Markymark

7937630 Antworten ...

➤

➤

:-)

gerne MarkyMark

7940265 Antworten ...

➤

➤

➤

:-))

01.09.2005

bitte übersetzen! danke

hallo meine liebe mücke!

ja ich gehe gerne mit dir zum schwimmen oder essen (pizza) war super.

das ist kein problem.

natürlich vermisse ich dich, es gibt keine sekunde wo du nicht in meinem kopf bist.

was ist mit 120-4 gemeint?

kannst du mir mal sagen was dein allergrößter wunsch wäre?

würde mich wirklich mal interessieren!

schade das wir soviele kilometer auseinander wohnen aber dezember ist schneller da, als man denkt!

dann kann ich dich endlich wieder sehen (küssen), ich bin jetzt schon ganz glücklich wenn ich nur daran denke!

bussi ich liebe dich!

nein ich vernachlässige die schule nicht keine angst

ich habe im oktober schon meine 1. ferien aber leider nur eine woche, da werde ich warscheinlich nicht kommen können!

7931013 Antworten ...

➤

Szia kedves szúnyogom!

Igen, szívesen megyek veled úszni vagy enni (pizza).

Ez nem probléma.

Természetesen hiányzol, nincs az a másodperc, amikor gondoltaban ne lennék veled.

Mit értettél 120-4 alatt?

Meg tudnád mondani, hogy mi lenne a legnagyobb kívánságod?

Tényleg nagyon érdekelne!

Kár, hogy olyan messze lakunk egymástól, de december hamarabb itt lesz, mint gondolnánk!

Akkor végre újra láthatlak (csókolhatlak), már most boldog vagyok, ha csak erre gondolok!

Puszi, szeretlek!

Ne félj, nem hanyagolom az iskolát.

Októberben lesz az elsõ szünetem, de csak egy hét, sajnos valószínû, hogy akkor nem tudok jönni!

----------------------------------------------

hallo süsse maus, finde echt super, dass ihr euch so gut versteht :-)

7933842 Antworten ...

Simon

01.09.2005

Könnte mir das jemand übersetzen ?

Könnte mir das jemand übersetzen ?

Das wäre total klasse !!!

Samstag wäre klasse.

Allerdings gehe ich schon lange nicht mehr gern in Discotheken.

Ist mir zu laut und zu voll.

Außerdem fände ich es schöner, wenn wir uns allein treffen würden.

Wenn es Samstag nicht klappt, was ich verstehen würde, dann würde ich bis zu Deiner Abfahrt fast jeden Tag können.

Nur nicht am Montag, da habe ich norwegisch und Freitag, da habe ich eine wichtige Volkswirtschaftslehre-Klausur.

Was wollen wir machen ?

Alles was Du möchtest - Du kannst frei wählen.

Würde mich riesig freuen.

'>

Vielen Dank im voraus.

Dieses Forum ist KLASSE !!!

7929388 Antworten ...

➤

habe dir die übersetzung schon gemacht :-)

7929729 Antworten ...

Simon

➤

➤

Tusen takk for det

7930189 Antworten ...

chris_1970

01.09.2005

Bitte um Übersetzung

"Hallo mein Schatz, ich wollte Dir eigentlich nur einen schönen Tag wünschen...ich hoffe Du hast heute Morgen alles gut verstanden.

Denk an den 18.

Ich werde definitiv da sein und Dich sehnsüchtig erwarten, Kuß Chris"

7927788 Antworten ...

➤

Tulajdonképpen csak egy szép napot szerettem volna neked kívánni.....remélem, hogy ma reggel mindent jól értettél.

Én ott leszek és vágyakozva fogok rád várni.

7929069 Antworten ...

chris_1970

➤

➤

Danke Katalin, eventuell sollte ich jetzt so langsam einmal anfangen Ungarisch zu lernen damit ich Euch nicht immer in Anspruch nehmen muß.

7929550 Antworten ...

➤

➤

➤

ja ja die liebe ist die beste motivation, du kannst uns aber trotzdem weiter in anspruch nehmen :-)

7929778 Antworten ...

01.09.2005

Bitte um schnellste Übersetzung

Hallo, kann mir das vielleicht jemand ganz schnell übersetzen, brauche es ganz dringend, wäre echt nett.

Vielen Dank im voraus.

Hallo mein kleines Biest,

es ist mein letzter Versuch, dann gebe ich auf.

Ich meine es ehrlich mit dir und ich spiele nicht mit deinen und meinen Gefühlen.

Auch weiß ich das du es zur zeit sehr schwer hast.

Aber du hast einen Mann an deiner Seite der zu dir steht und mit dir durch dick und dünn geht.

Du hast einen Mann der dich mag so wie du bist.

Bitte laß es zu und laß dir auch helfen.

Ich vermisse dich, ich sehne mich nach dir und bin bereit an unserem gemeinsamen Glück zu arbeiten.

Wenn du Freiheit brauchst, dann bekommst du sie.

Wenn du Nähe brauchst dann bin ich für dich da.

Die ganze Zeit denke ich an dich und die Sehnsucht nach dir bereitet mir unendliche Qualen.

Bitte melde dich wenn du mich noch magst, du kannst mir vertrauen und wirst es nie bereuen.

Es würde mich freuen wenn wir gemeinsam das Wochenende verbringen.

Ich liebe dich, ich achte dich, so wie du bist.

Meine Gefühle für dich wachsen und ich möchte nichts wegwerfen, schon gar nicht meine Liebe zu dir.

Ich liebe dich.

7927291 Antworten ...

➤

Szia kicsi Bestiám,

Ez az utolsó próbálkozásom, ezután feladom.

Én komolyan gondolom veled kapcsolatban a dolgokat és nem játszom a te vagy az én érzéseimmel.

Azt is tudom, hogy most nagyon nehéz neked.

Viszont van egy férjed az oldalodon, aki melletted áll és tüzön-vizen át kitart melleted.

Van egy férjed, aki olyannak szeret, mint amilyen vagy.

Kérlek zárd be most ezt és engedd, azt is, hogy segítsek.

Hiányzol és vágyom rád és kész vagyok a közös boldogságunkon dolgozni.

Ha szabadságra van szükséged, akkor megkapod.

Ha közelségre van szükséged, akkor itt vagyok neked.

Egész idõ alatt rád gondolok és az irántad érzett vágyakozás végtelen kínokat okoz.

Kérlek jelentkezz, amennyiben még kedvelsz engem, bízhatsz bennem és ezt sohasem fogod megbánni.

Nagyon örülnék, ha együtt töltenénk a hétvégét.

- Hab dich lieb'>

, becsüllek úgy, ahogy vagy.

Az érzéseim irántad csak nõnek és én semmit sem akarok eldobni, fõleg nem az irántad érzett szerelmemet.

A te Sebastianod

7928658 Antworten ...

➤

hey tamás,war ich genug schnell?

:-)

7929264 Antworten ...

01.09.2005

bitte übersetzen danke danke danke

Szia tündérke

Hiányoztam?Azért nem válaszoltam nappal mert,nem vagyok ithol.Jó lenne megint együtt tölteni egy kis idõt,december hamarosan eljön 120-4.Én nem foglak elfelejteni sem most késõbb Ha ittleszel szeretnélek elvinni fürödni és vacsorázni NEM POBLÉM??????????????

Remélem az iskolát nem hanyagolod?

7925256 Antworten ...

➤

Hallo kleine Fee,

Hast du mich vermisst?

Ich habe dir am Tag nicht geantwortet, weil ich nicht zu Hause war.

Es wäre sehr schön, die Zeit weider mit dir zu verbringen, Dezember kommt bald 120-4. Ich werde dich nicht vergessen, weder jetzt noch später.

Wenn du hier bist, möchte ich dich zum baden und zum essen einladen.

Ist das kein Problem??????????

Ich hoffe, du vernachlässigst die Schule nicht.

7928304 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken