/
Wie schreibt man auf Ungarisch: "Ich möchte dir gerne einen Brief schicken. Kannst du mir bitte deine Adresse beim SMS senden?" Besten Dank im Voraus
➤
"Szeretnék neked egy levelet küldeni. Kérlek, megtudnád küldeni a címedet SMS-en?"
Hallo, bräuchte eine Übersetzung :)
Hallo erst einmal ein großes Lob an alle die dieses Forum ermöglichen ganz speziell natürlich ein Dankeschön an die Übersetzer die Leuten wie mir helfen ;-) Ich finde ungarisch ist eine extrem schwere Sprache und wäre froh wenn mir jemand beim übersetzen helfen könnte ... Danke im voraus : Hi, ich mag dich sehr und ich würde dich gerne privat wiedersehen. Ich war damals das erste mal in so einem Club aber ich bin sehr froh darüber weil ich dich sonst nie getroffen hätte. Ich weiß nicht wie du das siehst aber wenn du Lust hast mich besser kennenzulernen dann sag mir bescheid. Liebe Grüße
Kann mir das bitte jemand übersetzen? Köszönöm!!!
Ich bin sehr traurig das du nächste Woche nicht mit nach Deutschland kommst. Ob ich nächstes jahr mit nach Ungarn komme weiß ich noch nicht. Ich habe schon jetzt viele Termine, versuche aber alles damit ich wieder dabei sein kann um dich endlich wieder zu sehen!!! Zur Zeit habe ich sehr viel zu tun...Kinder, Arbeit, Gewerkschaft...und eine neue Wohnung suche ich auch noch. Wie geht es dir denn? Viele Grüße
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Köszönöm!!!
Nagyon szomorú vagyok, hogy jövö héten nem jössz Németországba. Hogy jövö évben Magyarországra megyek-e még nem tudom. Már most sok a terminusom, de mindent megteszek annak édekében, hogy ismét részt vehessek az együttlétben és végre viszont láthassalak téged!! Jelenleg renegeteg a dolgom...Gyerekek, munka, szakszervezet....és keresek egy uj lakást is.Hogy vagy? Üdvözöl
eine große Bitte
Szia antori! Küldtem Neked egy privit. Nagyon örülnék, ha válaszolnál nekem! Űdv: mco_
➤
Re: eine große Bitte
Du habe gesehen, dass diese Übersetzung noch offen ist, ist nicht mehr ganz aktuell, aber trotzdem habe ich es noch übersetzt. Hallo Antori Habe Dir privat geschrieben (private Nachricht SMS email?) Würde mich freuen, wenn Du mir antworten würdest Liebe grüsse mco
Ich hab gerad ein dickes Problem und brauche Hilfe...
Ich hoffe, mir kann jemand einen ungarischen Text aufschreiben?! Hallo! Ich lerne schon seit geraumer Zeit Ungarisch und werde nun für Wolf Kati ihre Interviews ins Deutsche übersetzen. Das ist an sich auch kein Problem für mich, wenn ich doch nur den Text vor mir hätte. Im Interview verstehe ich den Sinn, aber zum Teil ist es einfach zu schnell für mich. Es wäre grandios, wenn mir jemand wenigstens schon mal die erste Frage und Antwort aufschreiben könnte, damit ich mich an die Arbeit machen kann (was natürlich eine hervorragende Hilfe für mich wär beim Ungarisch lernen). Ich weiß, dieser Hilferuf ist etwas außergewöhnlich, aber ich wollte es auf jeden Fall mal versuchen. Hier also der Link zu Teil 1 des Videos: http://www.youtube.com/watch?v=vJToojEUanc Viele Grüße, Géraldine (die Ungarn über alles liebt!!! :) )
➤
Re: Ich hab gerad ein dickes Problem und brauche Hilfe...
Hallo Géraldine, hast du das gemeint? : "Frage: Hétvégén Újpesten léptél fel, egy nagyszerű koncertet adtál. Ebből következik számomra a kérdés: mennyit koncertezel, mi alapján válogatod meg, hogy hova mész el, mennyire sűrű az életed mostanában? Antwort: Hál’ Istennek nagyon sokat koncertezem. A nyár, az tényleg a fellépések jegyében telt, de azért megtartom elég szigorúan én is és az iroda, aki az ügyeimet intézi, hogy heti több nap szigorúan a gyerekeké. Tehát a hét elejét mindig velük töltöm, legalább három napot, inkább többet, és akkor hétvégén le szoktam vinni őket a Balatonra, most is így történt, és akkor én nekilódulok a fellépéseknek. A hétvége az mindig sűrű. Tehát a péntek, szombat, vasárnap, azért akkor sok fellépésem van, de én ezt nagyon szeretem, így nagyon jól kiegészíti egymást a kettő." Gruß antori
➤➤
Re: Ich hab gerad ein dickes Problem und brauche Hilfe...
SUPER! Ruckzuck hatte ich diesen Teil übersetzt :) Ich danke dir wirklich sehr!! Und sollte dir langweilig sein, kannst du natürlich gerne auch noch den Rest des Interviews verschriftlichen :D War nur ein Spaß, das will ich dir nicht zumuten. DANKE DANKE DANKE!!
Ich hoffe, mir kann jemand einen ungarischen Text aufschreiben?!
Hallo! Ich lerne schon seit geraumer Zeit Ungarisch und werde nun für Wolf Kati ihre Interviews ins Deutsche übersetzen. Das ist an sich auch kein Problem für mich, wenn ich doch nur den Text vor mir hätte. Im Interview verstehe ich den Sinn, aber zum Teil ist es einfach zu schnell für mich. Es wäre grandios, wenn mir jemand wenigstens schon mal die erste Frage und Antwort aufschreiben könnte, damit ich mich an die Arbeit machen kann (was natürlich eine hervorragende Hilfe für mich wär beim Ungarisch lernen). Ich weiß, dieser Hilferuf ist etwas außergewöhnlich, aber ich wollte es auf jeden Fall mal versuchen. Hier also der Link zu Teil 1 des Videos: http://www.youtube.com/watch?v=vJToojEUanc Viele Grüße, Géraldine (die Ungarn über alles liebt!!! :) )
➤
Re: Ich hoffe, mir kann jemand einen ungarischen Text aufschreiben?!
Sie hat 2 Kinder, und erzählt über ihre Aufgaben: die Woche ca 3 Tage mit d. Kinder verbringt, sonst die reste Zeit wie kann sie auf die Bühne vorbereiten, Schmink, Kleidung, usw, wie sie weiterbildet ihre Stimme, sie hat natürlich Lehrerin die singen entwickelt. Sie redet noch darüber, wie sie auf ihre Stimme aufpassen muss, nicht erkältet zu sein, Tee trinken, Salzig inhalieren, also auf natürliche Weise, wenn doch geht nicht dann mars zum Arzt. Sie ist viel mit die Kinder am Plattensee, da d. Schwiegereltern helfen auch viel mit d. Kinderbetreuung. Sie spricht in diesen Portre vor allem über ihre Kindern. Welche Text möchtest Du auf ungarisch geschrieben, sie spricht aber hier megaviel.......
Bitte - Hilfe!!!
Ich muss einen Text dringend ins ungarische übersetzen. Leider fehlen mir dazu die aussreichenden Kenntnisse. Meine Großcousine, die in Ungarn lebt und in Budpest studiert, wollte mir eigentlich helfen. Jetzt ist ihr Laptop defekt und wir können im Moment nicht kommunizieren. Könnte mir jemand den folgenden Text bitte ins ungarische übersetzen? Vielen, vielen Dank!!! Suchen Sie Monteurzimmer für Ihre Arbeiter oder Handwerker? Im Rheinland vermieten und vermitteln wir Monteur-Zimmer ab 3 Personen, bundesweit ab 20 bis 500 Arbeiter. Ab 9 Euro täglich (d.h. für mind. 30 Tage und mind. 30 Personen) bieten wir Ihren in- und ausländischen Monteure eine gute Unterkunft. Zusätzlicher Service wie Reinigung, Wäschewechsel, Kochen, Fahrdienste, Übersetzungen usw. sind möglich. Mindestvermietungen an Monteure oder Studenten sind drei Tage für 25 Euro pro Person und Tag bei Selbstverpflegung. Wer also Monteurzimmer in vielen deutschen Groß- und Kleinstädten braucht, der ist bei uns richtig. Wir sind als Relocationservice in ganz Deutschland für in- und ausländische Firmen tätig. So vermitteln wir Unterkünfte, Fremdenzimmer je nach Ihrem Bedarf. Wir wissen eben was einen guten Relocator auszeichnet. In Köln und im Rheinland haben wir mehrere eigenen Häuser und Zimmer und sind daher sehr flexibel.