Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, ich hoffe ich kann noch rechtzeitig antworten (du schrietst, dass du dringende Hilfe brauchst).Ich suchte 3 Gedichte.Die zweite ist ganz gekannt in Ungarn,vielleicht kennt deine Freundin es auch,mein Liebling ist das Dritte,ich glaube es kann von einem ied kommen (auf Ungarisch reimt es auch!) “Nincsen szebb kora az emberiségnek, mint az első ifjúság évei. Azon láncok, melyek akkor köttetnek, nem szakadnak el örökké, mert nem a világban kerestünk még akkor barátokat, hanem a barátjainkban leltük fel az egész világot.” (Kölcsey Ferenc) Die Menschheit hat kein schöneres Alter, als die Jahren der ersten Jugend.Jene Ketten, die damals gebunden wurden, werden nie zerreißen, denn damals suchten wir unsere Freunde nicht in der Welt, sondern wir fanden die ganze Welt in unserer Freunden.

talán sikerült egy kicsit meghódítani szívedet.Nagyon boldog lennék. Ami nem sikerült, megérteni és értelmezni temperatumodat. Másodpercek eltetével levegö vagyok számodra. Ez nagyon fáj. Pedig ilyen dolgokról lehet egészen egyszerüen beszélni, én nem harapok. Tudod, ez nekem nem szándékom. Salynos az egyetlen lehetöségem téged látni. Nekem is nehéz, én éppen beléd szerettem. Igazad van, mi mindketten más világban élünk. Még egyszer: Te nekem egy rendkívüli nö vagy és nem más.Tudom mi jön, de csak egyszer élek. ha többé nem akarsz látni akkor közöld velem. (Ich hoffe ich könnte Dir helfen, viellecht sollten dieanderen Übersetzer nochmal durchlesen ob man anders vormulieren könnte...) Grüßle

@orgona 1000 köszönöm, immer wieder toll wie uns weitergeholfen wird.

Minden veled töltött nap a legszebb dolog Krisztina. Mindent, amit mindig is kerestem, megtaláltam benned. Minden, amit akartam, egy olyan lány volt akit a legjobb barátnőmnek nevezhetek. Köszönök neked mindent. Minden hétvégét, amikor látjuk egymást. Minden napot, amit együtt töltünk, próbáljuk meg a legszebbé tenni. Az én nagy szerelmem a te nevedet viseli. Számomra te vagy minden, drágám.

Deine Sätze müssen ein bischen umgeschrieben werden :) Du triffst den Korb sowieso nicht. Úgysem dobod be. Trau dich doch! Bízz magadban! Du kannst duschen gehen! Mehetsz tusolni! Spiel lieber Fußball. Inkább focizz! Komm doch näher. Gyere közelebb! Kommst du noch mit in die Bar? Jössz velünk még a bárba?

Der Zoli fragt den Michael, ob er nicht das Montier-Buch W123 2.3 E 1981 beschaffen könnte. Und ob es einen Injektor und ein Schiebedach draußen bei den Schrotthändlern/Ersatzteilhändlern/Ausschlachtern gibt und wie viel sie kosten. Er will kein Auto kaufen, sondern sein vorhandenes reparieren, damit er es verkaufen kann, weil etwas kaputt ist.

Vielen Dank für die Übersetzung. Könntest Du mir vielleicht noch folgenden Text ins ungarische übersetzen: "Welcher Injektor und was genau vom Schiebedach, oder das Schiebedach komplett, ich denke aber nur die Mechanik, oder"

Melyik injektor és mi pontosan a sibedanél, vagy a teljes sibeda, de azt hiszem hogy csak a mechanika, vagy nem? mlg

Ganz lieben Dank für Deine Hilfe. Ich habe noch eine Übersestzungsbitte hier ins Forum gestellt. Bisher hat sich noch niemand gemeldet. Ich habe einen ungarischen Lebenslauf von einer Freundin, der ins Deutsche übersetzt werden müsste. Kannst Du mir dabei helfen? Ich würde den Lebenslauf dann aber gerne per normaler E-Mail übermitteln wegen der Daten. Über eine Antwort würde ich mich freuen. Gruß Manuela

Das Bild soll eine Erinnerung sein,in der ich lebe,und es bleibt so trotzdem nichts,wenn das Leben einen wegfegt.

Besten Dank Cinnamon

Neked a legédesebb a msolyod ezen a világon.

mosolyod (sorry, es fehlt ein "o")

1000 köszönöm