Hallo ihr lieben, habe von einer süssen maus ein teil eines gedichtes bekommen, und , ja ich kann es nicht übersetzen. Ich bin euch für eine Übersetzung seeeeeeehr Dankbar :
"Minek nevezzelek,Ha ajkaimhoz èr Ajkadnak làngolò rubintköve,S a csòk tüzèben összeolvad lelkünk,Mint hajnaltòl a nappal ès az èj,S eltun elolem a vilàg, ,Eltun elolem az ido,S minden rejtèlyes üdvessègeit Arasztja ràm az örökkèvalòsàg-Minek nevezzelek?"
Wie soll ich Dich nennen? Wenn der Rubin Deines Kinns mein Kinn berührt, wenn unsere Seelen im Feuer des Kusses miteinander verschmelzen wie die Dämmerung mit dem Tag und die Nacht (da ist ein Fehler im Ungarischen), und vor mir verschwindet die Welt (da sind Tippfehler), die Zeit verschwindet vor mir und die Ewigkeit breitet alle geheimnisvolle Glückseligkeit über mich aus - wie soll ich Dich nennen?