Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Brigi, zuerst will ich dir sagen das ich dich immer noch sehr liebe, auch wenn du gesagt hast ich kann niemanden lieben, für mich ist das Liebe was ich da für dich empfand, immer noch empfinde und sehr sehr lange empfinden werde! Jetzt wo du weg bist spüre ich erst richtig was es heißt einen Menschen zu vermissen. Es ist wirklich sehr schlimm. Ich vermisse dich und die schönen Zeiten die wir zusammen verbracht haben sehr. Und es war sher oft schön und lustig mit dir! Es gab auch Probleme und Streit aber ich wünsche mir die Zeit mit dir trotzdem zurück!! Ich musste mir immer wieder von Anita oder von dir anhören das ich dich nicht liebe aber ich sag dir nocheinmal das stimmt nicht! Ich wünschte mmir es wäre alles anders gekommen wie es jetzt ist! Wirklich! Ich versuche dir jetzt zu schreiben was ich denke was alles falsch gelaufen ist und was mich gestört hat und auch was du falsch gemacht hast und ich! Und wenn du willst kannst du mir auch einmal in Ruhe einen Brief schreiben, alles was du fühlst und denkst!

Mikor jössz? kimegyünk eléd a vasutállomásra. Lenne egy kérésem. Tudod mostanában nem megy valami jól a piac és az a dóhivatal megbüntette anyát. Nem tudnál Ausztriában valami munkát szerezni anyának? Nem igazán tud németül, de bármilyen állást elfogadna./takarítónői, stb./ A Jani meg remek hentes, de ő is bármit elvállal. Nagyon szépen köszönöm. Szeretettel Várunk!

örülök hogy végre írtál magadról. Sajnálom hogy nem jó az egészséged. Talán kevesebbet kellene dolgoznod. De ezt persze nem tudod megoldani. Én a Te helyedben egy kicsit kevesebbet dolgoznék, és többet próbálnéík az életből élvezni. Én már annyira nem hajtok, mint régen. Nagyon érzem a korom/hogy hány éves vagyok/, nem bírok már annyit dolgozni és nem is akarok!!!!!!!! De ezt Neked kell megoldanod! Én hiszek abban hogy még fogunk találkozni mi ketten.Sokat gondolod a szép eggyütt töltött órákra!

Hallo! Ich brauche bitte eine Übersetzung. Wer kann mir helfen. Hier ist der Text: "Sajnos még nem találtam megfelelő állást,mert amit irtam ott nagyon rossz az időbeosztás. Különben jól vagyunk.Anyuék szerencsésen megjöttek Luxemburgból.Húsvétot valószinüleg együtt töltjük, ha csak nem kell dolgoznom.Sajnos most ez van...." Vielen Dank im Voraus Gruß ElaM

Te már magyarul is tudsz? Mi van veled? Soha nem írsz magadról! Sajnálom és várom válaszod! Sokat gondolok rád, főleg ha ránézek az óra amit Tőled kaptam.

Hallo, ich hatte hier wegen einer Übersetzung angefragt: http://firenze.paukerin.com/eintrag.php?id=18987415 Aber leider hat sich niemand gefunden. Deshalb hier nochmal meine Bitte. Danke Klaus

Hallo Brigitta, ich möchte dir zum abschied noch etwas schreiben. Du mußt es nicht lesen aber vielleicht versehst du ja das ich dich wirklich Liebe und dir noch etwas sagen möchte. Es tut mir wirklich sehr sehr Leid das ich (wir) an einem Punkt angelangt sind an dem es nicht weitergeht. Ich denke zurück an die Zeit als du im September hier warst und ich dich kennenlernte. Immer und immer wieder denke ich daran als du wieder in Ungarn warst und ich dir 1000 mal am Tag geschrieben habe. Und ich denke auch immer und immer wieder daran als ich endlich in Ungarn war un d dich wieder sah. Ich habe mich lange lange auf diesen Tag gefreut, und war überglücklich als ich dich dann berühren durfte. Leider muß ich dir aber auch sagen als wir dann in Deutschlnd waren war alles auf einmal ganz anders! Du hast dich am Anfang nur für deine Familie interessiert und es gab gleich nach wenigen Tage gleich Probleme und du hast mich ausgelacht. Dann gab es immer wieder Probleme mit den Kindern oder zwischen uns, aber es war mir egal weil ich dich sehr sehr liebe! Immer wieder hab ich nachgegeben und hab mich anlügen lassen. Brigitta ich habe dir immer die Wahrheit erzählt und habe jeden Tag gehofft das es in der Zukunft besser wird mit uns, aber immer wieder wurde ich enttäuscht. Es stimmt das ich auch Fehler gemacht habe und kein perfekter Mensch bin, aber ich habe alles versucht was ich damit wir zusammen sein können. Leider muß ich dir sagen das ich das von dir nicht einmal gesehen habe das du wirklich kämpfst um mit mir leben zu können. Ich möchte das du weist das ich dich immer noch über alles liebe Brigitta, aber das was da passiert ist und die Probleme mit den Kindern das ist mir zu viel. Ich kann nicht mehr. Und ich glaube es ist das beste für alle das du wieder in deine Heimat gehst. Ich würde gerne sagen ich will bei dir bleiben, aber es wird nicht funktionieren. Dazu bin ich noch nicht erfahren genug und ich glaube dir ist es auch zu viel! Bitte Brigitta glaube mir: ICH LIEBE DICH ! Vielleicht ist das eine Erfahrung gewesen die sein hat müssen, um zu lernen es in der Zukunft besser zu machen. Ich wünsche dir viel viel Glück auf deinem Weg durch dein Leben, und ich wünsche mir von ganzem Herzen das es deinen Kindern und dir gut gehen wird! Bitte glaube mir, das es so enden wird wollte ich nicht! Es tut mir sehr sehr Leid Brigitta! ICH LIEBE DICH NOCH IMMER ÜBER ALLES UND WERDE DICH NIEMALS VERGESSEN !! Leb wohl, Brigi ! Es war schön dich zu haben! P.S.: Du kennst meine Telefonnummer! Ich werde mich sehr freuen wenn du einmal schreibst oder anrufst, möchte dich aber zu nichts zwingen! Und villeicht sehen wir uns ja eimal wieder!