neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Ich weiß, der Text ist lang, bin euch sehr dankbar, wenn ihr ihn mir trotzdem übersetzen würdet.

Csapatunk erőssége, Dr. Hergenrőder Tamás meghívást kapott az ügyvéd válogatottba, amely Portugáliában szerepelt az Európa Bajnokságon. Algarve-ban megrendezett tornán 20 ország,500 ügyvédje képviseltette magát. A magyar csapat - Tana kiváló játékának is köszönhetően - végül az ötödik helyen végzett, de ez köszönhető a lebonyolítás furcsa módjának is, ugyanis négy győzelem mellett csak egy vereséget szenvedett el, azt is későbbi győztes angoloktól. Gólerős csatárunk remekül játszott, 9 góljával a torna gólkirálya lett. Gratulálok Tomikám, remélem holnapra is tartalékoltál.
18505848
 
Übersetzung
Hallo zusammen! Ich würde mich über eine Übersetzung dieser beiden Textchen sehr freuen!

1.)
mit tudom én!!! anna csak úgy mondta hogy merges van.

2.)
hogy vagy?
szerintem hogy két hétten már vissza jösz németországba. remélem hogy élvezed
az utolsó hétek prágában.
szia

VIELEN DANK!
Robert
18505330
1.)
was weis ich !!! anna hat nur gesagt das er nur wütent ist.

2.)
wie geht es dir ?
ich glaube dast du in 2 wochen wieder nach deutschland zürück kommst, hoffe das du deine letzte woche in prag noch ordentlich auslebst.
ciao
18505984
 
kann mir jemand helfen,übersetzen. danke!
nicht vergessen.
18503960
Re: kann mir jemand helfen,übersetzen. danke!
nem elfelejt
18504505
Re: kann mir jemand helfen,übersetzen. danke!
nem elfelejteni
18504925
 
Csapatunk erőssége, Dr. Hergenrőder Tamás
meghívást kapott az ügyvéd válogatottba,amely Portugáliában szerepelt az Európa Bajnokságon. Algarve-ban megrendezett tornán 20 ország,500 ügyvédje képviseltette magát. A magyar csapat-Tana kiváló játékának is köszönhetően-végül az ötödik helyen végzett,de ez köszönhető a lebonyolítás furcsa módjának is,ugyanis négy győzelem mellett csak egy vereséget szenvedett el,azt is későbbi győztes angoloktól. Gólerős csatárunk remekül játszott, 9 góljával a torna gólkirálya lett.
Vielen lieben Dank,
18503778
 
en se tudom hogy mit csinalok itt, de hogy ha mar itt vagyok akor csinalok valamit.
18503634
Ich auch weiß nicht was ich hier mache aber wenn ich schon hier bin dann mache ich etwas.
18504041
 
Gyere màr szivem, birjad ki !
Ad magadnak a fàradsàgot,vagyon türelem,
ne hagyad a fejed leereszt, mindig fel a fejedel,
gondol esz csak egy àlom volt.
18503333
 
Én 10.20 órakor érkeznék, és 15.46 indul vissza a vonatom. Neked megéri ennyi időre eljönni ilyen messzire?

Lesz 4 óránk eggyütt lenni. Jól átgondoltad, tényleg jönni akarsz? Van ennek így értelme?

Kérlek válaszolj! Mit vársz ettől a kapcsolattól?
18503142
ich komm um 10.20 an, und um 15.46 geht mein zug wieder zurück. lohnt es sich für die wenige zeit für dich so weit zu gehen?

wir hätten 4 stunden, die wir gemeinsam verbringen könnten. bedenke gut, ob du wirklich kommen willst? lohnt es sich?

bitte antworte! waas erwartest du dir aus dieser beziehung?
18503300
Ich würde um 10:20 Uhr ankommen und um15:46 fährt mein Zug zurück. Lohnt es für Dich für so kurze Zeit so weit zu fahren? Wir haben vier Stunden um Zusammenzusein. Hst Du es dir gut überlegt ob du kommen möchtes?
Hat das Ganze so einen Sinn?

Kérlek válaszolj! Mit vársz ettől a kapcsolattól?
18503785
Sorry, habe nicht gesehen, dass der Texz schon übersetzt ist....
18503790
 
Seite:  1125     1123