Kroatisch Deutsch dir

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
mit dir	s tobom
mit dir - bei dir	s tobom - kod tebe
dir pron	tebi		Pronomen
dir pron	tebi enkl		Pronomen
Ich sehne mich nach dir.	Čeznem za tobom.
bei dir	kod tebe kod verlangt Genitiv
Dekl. Akkusativ das_dir.Obj.(wen,was),wohin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akkusativ die Akkusative Genitiv des Akkusativs der Akkusative Dativ dem Akkusativ den Akkusativen Akkusativ den Akkusativ die Akkusative (4.Fall,wen-Fall)	Dekl. akuzativ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj akuzativ ti akuzativi Genitiv tog akuzativa tih akuzativa Dativ tom akuzativu tim akuzativima Akkusativ taj akuzativ(a) te akuzative Vokativ akuzative akuzativi Instrumentativ tim akuzativom tim akuzativima Lokativ tog akuzativu tih akuzativima	GRGrammatik	Substantiv
dir, mit dir	tobom, s tobom
von dir	od tebe
ich kann dir jetzt nicht schreiben	ne mogu ti sada pisati
kann ich dir beim Muscheln suchen helfen?	mogu li ti pomoći tražiti školjke?
ich schulde dir ... (schulden) schulden schuldete geschuldet	dugujem ti ... (dugovati) dugovati		Verb
Danke, dir auch	Hvala, također
so so. Und dir?	tako tako. A ti?
ich träume von dir	sanjam o tebi
mach dir keine Sorgen	ne brini se
ich schulde dir noch	još dugujem ti
Wie geht es Dir?	Kako si (ti)?
sehne mich nach dir	zudim za tobom
Danke,ich dir auch	Hvala,ja tebi isto
wir gehen mit dir.	idemo s tobom.
lass es dir schmecken	u slast, dobar tek
ich will mit dir schlafen	Hoću s tobom spavati
ich wünsche dir das Beste	zelim sve najbolje
Ich wünsche dir das Beste.	želim ti sve najbolje.
wie ist es bei dir?	kako je kod tebe?
gut. und dir?	dobro. a ti?
ja, ich komme mit dir.	da, dolazim s tobom. Instr
Und wie geht es dir?	A kako si ti?
wie ist das bei dir?	kako je kod tebe?
ich will bei dir sein	hoću biti kod tebe
ich muss dir etwas sagen.	ja ti moram nešto reći.
ich schicke dir einen Rosenstrauß.	šaljem ti buket ruža.
schön von dir	lijepo od tebe
ich gratuliere dir zum Geburtstag.	ja ti čestitam za rođendan.
ich wünsche dir einen angenehmen Abend.	Ja ti želim jednu ugodnu večer. večer - weiblich
dass ich dir in nichts nachstehe	da ne zaostajem za tobom
was wünscht du dir zum Geburtstag?	što ti želiš za rođendan?
was gibt es Neues bei dir?	što ima novo kod tebe?
Ich wünsche dir eine gute Nacht!	Želim ti laku noć !
und ich dir auch / ich dir das gleiche	i ja tebi isto.
melde dich! lass von dir hören!	javi se!
horchst du etwas ? / hörst du dir etwas an?	slušaš li ti nešto?
wie geht es dir mit dem Kurs?	kako ti ide tečaj?
ich bin dir sehr dankbar	ja sam ti jako zahvalan / zahvalna (m. bzw.w.)
wie geht es dir mit deinem Kroatischkurs?	kako ti ide tečaj hrvatskog?
Geht es Dir denn gut?	Jesi li dobro?
Ich kann dir garnicht sagen wie sehr	nemogu ti rec koliko
du meldest dich. Melde dich!/Lass von dir hören!	ti se javljaš. Javi se!
kann ich mich zu dir setzen? / neben dich setzen?	mogu li sjesti pored / kraj tebe?
du schaust dir gerne einen guten Film an.	ti voliš gledati dobar film. Akk
du kämmst dir die Haare Kurz-u.Langform	češljaš se kosu / ti se češljaš kosu
wie geht es dir? Gut geht es mir.	Kako si (ti)? Dobro sam.
wie geht es dir? - Geht irgendso; so so; so so lala; geht irgendwie	Kako si ti? - Ide ne kako, pa tako, tako tako
wann hast du dir das Auto gekauft? (m., w.)	kad si kupio / kupila auto? (m., w.)
guten Morgen. Wie geht es dir? - Schlecht.	dobro jutro. Kako si? - Loše.
ist dir kalt? m.,w.,n.	je si li ti hladno? Wetter.einheitl.Geschlecht
nimm sofort deine Hände da weg! / Hände zu dir und das sofort!	ruke k sebi, i to odmah!
übrigens, dein Bikini steht dir sehr gut. - Danke.	uostalom, bikini ti jako dobro stoji!.- Hvala.