Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Angi,

klar, hier die Übersetzung:

"Du hättest sie nicht mitbringen sollen denn ich bin kein "Arsch" und lüge nicht herum und erzähl nicht Dinge welche nicht stimmen, denn wir haben nicht zusammen gelebt, mein Vater hat mir mir gelebt und bring Du doch Deine Rechnungen und ich bring meine und dann werden wir sehen, denn sie hat von vielem keine Ahnung und mich wirst Du nicht mehr verarschen denn du hast mich schon so oft verarscht das ist der Dank dafür - egal es gibt einen Gott der dir alles zurückzahlen wird dann wirst Du schon sehen"

uops - scheint so als ob er keinen sauberen Strich unter seine letzte beziehung gemacht hat...

das heisst:

"Ich liebe dich mein Herz mein kleines süsses Zuckerstückchen (Bonbon wörtlich)"

Hi zusammen,

sorry, bin am WE zu nichts gekommen, da ich Zuwachs bekommen hab :-))

Werde mich heute abend aber an den PC setzten...

ich hab jetzt mal eins rausgeschrieben aus der page "tajnaveza", werde mich aber bemühen, die Tage mal einiges aus dem Buch, welches ich aus Kroatien mitgebracht habe, abzutippen und zu übersetzten - hoffe, dass das hier ok ist :-)

Sieh den Mond und versuche mich zu sehen,

Flüstere in den Wind und versuche mich zu hören

Sag der Möve, dass Du mich liebst,

dass sie mir wenigstens ein wenig Deiner Liebe übermitteln kann,

es fehlt mir...

Ich wünsche mir jedes mal wenn ich den Mond ansehe,

dass ich an Dich denke,

jedes mal wenn der Wind weht,

wünsche ich mir in ihm Deine Stimme zu hören,

ich wünsche mir zu wissen dass Du mich liebst,

ich wünsche mir zu wissen dass ich in Deinem Herz bestehe,

denn in mir fliessen nur Deine Worte:

Ich liebe Dich:

Ciao, do poslje = ciao bis später

ciao, vidimo se poslje = ciao, wir sehen usn später

ciao, cujemo se poslje = ciao, wir hören uns später

vernaschen in diesem Sinne gibt es in Kroatien nicht, ich hab jetzt mal "verspeisen/essen" genommen und in " gesetzt...

ich hoffe, das ist ok so.