+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Jessi

12.08.2005

kann oder will das keiner übersetze

sunze staje bilo stobom kasmo vosili sa busom?

ako ja izvini sto da te usmem!

7262147 Antworten ...

HR BS SR MK BG .

➤

Die Rechtschreibung ist etwas lautschriftlich, daher nicht ganz so leicht.

Satz 2 und 3 sind aber klar:

"Schläfst du jetzt?

Wenn ja entschuldige dass ich dich störe"

Satz 1 keine Garantie "War die Sonne schon aufgegangen als wir mir dir mit dem Bus fuhren?"

7263283 Antworten ...

jessi

➤

➤

7264338 Antworten ...

andreas

12.08.2005

bitte übersetzen sehr wichtig

7261322 Antworten ...

➤

uooops - hast du streit????

...dir wird gedroht...

sorry, werde es aber nicht übersetzen.

7262392 Antworten ...

andreas

➤

➤

übersetzung

kannst es mir auch bitte peer emaul senden

nicolekiep (at) t-online.de

währe echt wichtig

7262536 Antworten ...

➤

ich auch nicht....lieber gleich alles vergessen...

7264378 Antworten ...

12.08.2005

dobar dan sta ima kod tebe

7260956 Antworten ...

Klangweberin

➤

Was gibt's bei dir so?

7295238 Antworten ...

12.08.2005

Bitte Übersetzen :)

dobar dan sta ima kod tebe

7260925 Antworten ...

➤

Guten Tag, was gibt´s bei dir?

7261022 Antworten ...

➤

➤

ich bin auch doof *an den kopf lang

7261822 Antworten ...

12.08.2005

bitte übersetzen

7260574 Antworten ...

➤

7260667 Antworten ...

➤

➤

ok danke, Pero.

Hab mir schon gedacht, dass es nichts nettes ist!

Wie eingefahren kann ein Mensch eigentlich sein???

7260818 Antworten ...

➤

➤

➤

Ja,das kannst du laut sagen !

7260994 Antworten ...

12.08.2005

Hallo, was heisst denn bitte "racun" auf deutsch?

7258670 Antworten ...

➤

das Konto = racun

das Girokonto = tekuci racun

der Kontoauszug = izvadak racuna

7258737 Antworten ...

➤

➤

danke dir, kannst du mir bitte noch was ins kroatische übersetzen`??

Hallo, ich habe es mir schon gedacht, das Du kein Geld mehr auf Deinem Handy hast.

Ich muss mit Mirko reden, wann ich mit ihm nach Livno komme.

7259048 Antworten ...

➤

➤

➤

Bok,vec sam si mislio da ti vise nemas novaca na

tvom mobilnom telefonu.Ja moram razgovarati s Mirkom kada cu ja s njim doci u Livno

7259146 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

danke dir, das mit morgen klappt noch?

7259450 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

7259497 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

hast du auch ein foto von dir, damit ich dich erkennen kann??

7259558 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

......macht dir keine Sorgen,ich bin in der Nähe.

7259647 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

oki, werde vielleicht eine freundin mitbringen, aber das hatte ich ja schon geschrieben.

15 Uhr am eingang vom mc dooof

7259739 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Wir sehen uns morgen ;)

7259805 Antworten ...

HR EN DE FR NL

➤

➤

pero

kann "racun" nicht auch rechnung heissen,pero?

7261839 Antworten ...

➤

➤

➤

matematicki racun

völlig richtig !

Aber ,in diesem Falle wusste ich wovon die Rede war ;)

7262051 Antworten ...

P.Sash

➤

➤

dachte "racun" steht für "rechnung" ?!

7262106 Antworten ...

HR DE

12.08.2005

Bitte übersetzen

keine SMS, keine Entschuldigung und kein Anruf.

Ich muß morgen um 6 000 Uhr auf er Baustelle sein und habe keine Lust wieder um 2.00 Uhr auf zustehen, deshalb übernachte ich nicht zuhause.

Wenn das ein Fehler ist, dann mache ich den Fehler 100%ig.

'>

7258138 Antworten ...

➤

nema poruke,nema isprike i nema poziva.

Ja moram u 6 sati ujutro biti na gradilistu i nemam volje opet u 2 sata poslije pola noci ustati,zato i ne spavam kod kuce.Ako je to pogrjeska,onda cinim tu pogrjesku sto postotno.

'>

7258391 Antworten ...

HR DE

➤

➤

Tisucu hvala, Pero

7259546 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken