Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

ist das egal (w an m) oder (m an w)?

Danke :-)

Hi, wär doch besser folgender Satz:

Ausserdem hoff ich, dass alle hosen zugehn und ihr die waschmaschinen startklar gemacht habt!

aber das andere is au wichtig!

Vielen Dank!!

kann mir bitte jemand sagen was ''brauchst du hilfe'' auf kroatisch heisst?!

danke schonmal!

Hi ihr lieben, brauch mal wieder eure hilfe: was heisst denn waschmaschine auf kroatische?

und folgende sätze?

- macht die waschmaschine startklar!

- bringt schon mal die waschmaschine in position!

- hoffe, alle hosen gehen zu!

Vielen Dank, hvala und liebe Grüße, Carlotta

Hallo, ob dies bitte jemand übersetzen könnte?

Liebes Weib, da wir uns ja nunmehr seit 15 Jahre im Stande der heiligen Ehe befinden, und diese auch mit großer Inbrunst vollziehen, möchte ich es auch dieses Jahr nicht versäumen, dieses für uns so bedeutende Datum entsprechend zu begehen.

Da Liebe bekanntermaßen durch den Magen geht, sollten wir uns in einem geeigneten Lokal lieben.

Ich habe deshalb in Minsk ein Tisch reserviert.

Ich weiß, dass du es jetzt vor Freude nicht mehr aushalten kannst.

Das Reisebüro hat mir gesagt, dass Minsk auch die Heimatstadt eines bekannten, wenn auch häßlichen Fußballers ist.

(Ich habe bis heute nicht verstanden, was Du an dem findest...).

Also, pack die Koffer - Am Donnerstag gehts los.

Ich liebe Dich und freue micht auf die Dinge, die da kommen.

Vielen Dank liebes Forum.

War jetzt ein bisschen viel, aber für mich schon wichtig.

DANKE!!

Schatz, warum hast Du mir vorher nie gesagt, dass Du Kroate bist und hast mir vorgegaukelt, Du seist Russe??

Du weißt, dass ich Dich so oder so liebe.

Nationalitäten spielen für mich keine Rolle...