Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

ispricati= zu Ende erzählen

divaniti= erzählen in dalmatinischem Dialekt

Anwendung unterschiedlich.

In der Regel ist "reci" i "kazati" vom Inhalt her kürzer (wie bei sagen) und pricati länger (wie bei erzählen)

Aber ich hätte dann noch ein paar Fragen.

Wie würdest du dann das übersetzen:

Ich spreche schnell?

sprechen =

Ich erzähle eine lange Geschichte.

erzählen =

Ich rede ohne Punkt und Komma...

reden =

Ich sage dir jetzt alles.

sagen =

Ich unterhalte mich später mit dir.

unterhalten =

Ich möchte nur mal ein wenig das Gefühl dafür bekommen, was was heißt.

Weil irgendwie sagt es jeder, glaube ich anders

Ich spreche schnell?

Ich erzähle eine lange Geschichte.= Pricam dugacku pricu.

Ich rede ohne Punkt und Komma...= govorim bez tocke i zareza...

Ich sage dir jetzt alles.

Ich unterhalte mich später mit dir.= Kasnije cu s tobom popricati.

unterhalten = popricati

Wünsche dir auch einen schönen Tag!

bok vesna stimmt ja alles, aber divanit tut man nicht nur in Dalmatien sondern auch bei uns u Podravini i Slavoniji

Du hast recht.

Hab nicht daran gedacht...

was am papier steht das verbleicht schnell, aber was im Herzen bleibt das zählt am meisten!

meine liebe Nada, komm schreib mir mal was das alles bedeutet, ich verstehe überhaupt nicht was du mir mit diesen worten sagen möchtest, denn soviel ich weiß kennen wir uns gar nicht

aber vielleicht war das gar nicht für mich sondern du hast etwas verwechselt

schönen tag wünsch dir Suzi