Danke Andre! Das ist aber dann in den indischen Filmen voll betrug! In dem Film "Ich bin immer für dich da" singt der eine "Gori Gori" und im Untertitel steht: He, hübsches Mädchen!
Hehe, naja... ich kann mir vorstellen, dass weißhäutige Mädchen in Indien als sehr schön gelten. Und da kann man die Übersetzung schonmal ein bisschen biegen, denke ich.
"Hey, Weiße, Weiße!" klünge vielleicht auch seltsam. :)
ich weiss jetzt nicht, ob Du Eis allgemein meinst oder das Eis zum Essen.
Laut meinen Infos heisst Eis: 'hima' und auch 'barapha'. Ich kann Dir allerdings nicht sagen, welches Eis hier gemeint ist, sorry. Vielleicht hat ja noch jemand anders hier nähere Infos dazu.
Liebe Grüße,
peppergirl
Vortarulo ..